Що таке WORLD OPINION Українською - Українська переклад

• світову думку
• світова громадськість
• світова думка

Приклади вживання World opinion Англійська мовою та їх переклад на Українською

World opinion was clearly on Hungary's side.
Усе ж таки світова думка- на боці України.

Following the September 11 attacks, world opinion regarding terrorism changed.
Але після терористичних подій 11 вересня становище у світі змінилося.

World opinion was clearly on Hungary's side.
Світова громадськість була на боці України.

Our ability to shape world opinion helped isolate Russia right away.
Наша здатність формувати громадську думку допомогла досить швидко ізолювати Росію.

World opinion was on the side of the Vietnamese people.
Світова громадськість була на боці України.

Our ability to shape world opinion helped isolate Russia right away.
Наші можливості щодо формування світової думки допомогли відразу ж ізолювати Росію.

World opinion was clearly on Hungary's side.
Світова громадська думка була на боці Фінляндії.

We must change the psychology of our society and the psychology of the enemies, and influence world opinion.
Мусимо змінити психіку нашої суспільности і психіку ворогів та порушити світову опінію.

But the world opinion was on the side of Egypt.
Усе ж таки світова думка- на боці України.

We must change the psychology of our society and the psychology of the enemies, and influence world opinion.
Мусимо змінити психіку нашої суспільності й психіку ворогів та розворушити світову думку.

But the world opinion was on the side of Egypt.
Світова громадськість була на боці України.

At West Point last month, President Obama proclaimed,"Our ability to shape world opinion helped isolate Russia right away.
Каже Обама, ключовим є американське лідерство:«Наші можливості щодо формування світової думки допомогли відразу ж ізолювати Росію.

In short, world opinion is turning solidly against them.
Коротше кажучи, світова думка настроєна одноголосно проти них.

His arguments, increasingly supported by lawyers, judges and the legal profession, are slowly winning over world opinion.
Його аргументи знаходять дедалі ширшу підтримку адвокатів, суддів, юристів загалом і поступово завойовують світову громадську думку.

Our ability to shape world opinion helped isolate Russia right away,” Obama claimed.
Наша здатність сформувати світову думку допомогла ізолювати Росію негайно»,- сказав він.

For Putin, such moves signaled Russia's rebirth as a great power, ready to ignore world opinion in the pursuit of its national interests.
Для Путіна такі кроки сигналізували про відродження Росії як великої держави, готової ігнорувати світову думку в переслідуванні своїх національних інтересів.

Our ability to shape world opinion helped isolate Russia right away,” Obama claimed.
Можливість формувати громадську думку допомогла ізолювати Росію відразу ж",- зазначив Обама.

According to Robert Conquest, it was the first major instance of Soviet authorities adopting the Big Lie propaganda technique to sway world opinion“.
Згідно з Робертом Конквестом, це був перший випадок, коли радянська влада використала пропагандистську техніку Велика брехня, щоб змінити світову думку…».

The British shocked world opinion(and themselves) by voting to leave the European Union.
Британці шокували світову громадську думку(і самих себе), проголосувавши за вихід з ЄС".

It is also the only major famine whose very existence was ignored or denied by the governmental authorities, and even to a large degree successfully concealed from world opinion.
Це також і єдиний великий голод, саме існування якого владні структури ігнорували або заперечували, і навіть досить успішно приховували від світової громадськості».

Together let's ignite world opinion, change the law, and launch a new era of openness in business.
Дамо всі разом поштовх до міжнародної дискусії, змінимо закон і покладемо початок новій ері відкритості в бізнесі.

The Assembly cannot force action by any State, but its recommendations are an important indication of world opinion and represent the moral authority of the community of nations.
Асамблея не може нав'язувати державам свої рішення, проте її рекомендації мають важливе значення, оскільки є відображенням світової громадської думки і є моральним імперативом міжнародного співтовариства.

Our tasks: to engage Ukrainian stakeholders and world opinion leaders to develop the strategy for a successful country: find efficient models, approaches and solutions to build a free, educated, inclusive and sustainable society in global scale.
Наші завдання: об'єднати зусилля українських стейкхолдерів та світових лідерів думок для вироблення стратегії успішної країни; пошук дієвої моделі, нових підходів та рішень для розбудови вільного, освіченого, інклюзивного суспільства в глобальному масштабі.

Only when the courage of millions of ordinary Ukrainians gathered in central Kiev galvanized world opinion did the US and EU marshal the courage to stand up for an honest election result.
Тільки коли сміливість мільйонів простих українців, тих, що зібралися в центрі Києва, оживила світову думку, США і ЄС стали на захист чесних результатів виборів.

World opinion cannot ignore the colossal humanitarian crisis created by the spread of violence and armed conflict, the persecution and displacement of religious and ethnic minorities and the uprooting of families from their homes, in violation of their human dignity and their fundamental human rights and freedoms.
Світова думка не може ігнорувати колосальну гуманітарну кризу, викликану поширенням насильства й збройних конфліктів, переслідуваннями та виселенням релігійних та етнічних меншин, викоріненням родин з їхніх домівок, наругою над людською гідністю, порушенням фундаментальних прав і свобод людини.

While the decisions of the Assembly have no legally binding force for governments, they carry the weight of world opinion, as well as the moral authority of the world community.
Хоча рішення Асамблеї не мають обов'язкової юридичної сили для урядів, за ними стоять світова громадська думка з важливих міжнародних питань, а також моральний авторитет світового співтовариства.

World opinion cannot ignore the colossal humanitarian crisis created by the spread of violence and armed conflict, the persecution and displacement of religious and ethnic minorities, and the uprooting of families from their homes, in violation of their human dignity and their fundamental human rights and freedoms.
Світова громадська думка не може ігнорувати колосальну гуманітарну кризу, створену поширенням насильства та збройних конфліктів, переслідування і переміщення релігійних і етнічних меншин, а також вигнання сімей з їхніх будинків, порушення їх людської гідності і їх основних прав і свобод людини.

While the decisions of the General Assembly have no legally binding force for governments, they carry the weight of world opinion on major international issues, as well as the moral authority of the world community.
Хоча рішення Асамблеї не мають обов'язкової юридичної сили для урядів, за ними стоять світова громадська думка з важливих міжнародних питань, а також моральний авторитет світового співтовариства.

Perhaps Americans should know that polls run by the leading US polling agency found that a decade after the crime of the century, world opinion regarded the United States as the greatest threat to world peace, no competitor even close;
Можливо, американцям варто було б знати: опитування від провідних агентств дослідження суспільної думки виявили, що через десять років після злочину століття в очах світової спільноти саме Сполучені Штати становили найбільшу загрозу миру в усьому світі- жоден конкурент навіть не наблизився;

Commenting on Putin's address to Federal Assembly, Vitali Klitschko said,“This information has not lift my spirit. In spite of public and world opinion, Putin's stance remains the same, which I afraid may lead to the next spin of escalation,” the mayor emphasized.
Відповідаючи на запитання щодо послання президента РФ Путіна до Федеральних зборів, Віталій Кличко зазначив:“Після цієї інформації настрій у мене не покращився. Незважаючи на думку громадськості, світову думку позиція Путіна залишається незмінною і боюся, щоби це не призвело до чергового витку ескалації”,- сказав мер.