Що таке СВІТОВА ГРОМАДСЬКІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• world community
• world public
• the global community
• international community
• world opinion
• global public

Приклади вживання Світова громадськість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Світова громадськість була на боці України.
World opinion was clearly on Hungary's side.

На даний момент світова громадськість стала приділяти особливу увагу малим вітровим установкам.
At the moment, the world community has started to pay particular attention to small wind installations.

Світова громадськість була на боці України.
But the world opinion was on the side of Egypt.

Але найважливішим партнером, якого нам треба залучити,- це ви, американська громадськість, та, можливо, й світова громадськість.
But the most important partner we need to engage is you, the American public, and indeed, the world public.

Світова громадськість була на боці України.
World opinion was on the side of the Vietnamese people.

Гранично важливо, щоб"світова громадськість" мала б якомога менше приводів засумніватися в легітимності і чесності цих референдумів.
It is extremely important that“world public” have as few reasons as possible to doubt the legitimacy and honesty of these referendums.

Прихід на вищі керівні посади в Північній Кореї нового лідера світова громадськість пов'язувала з початком реформ політичного устрою країни.
The world public associated the arrival of the top leaders in North Korea with the start of reforms in the country's political structure.

СРСР засудила світова громадськість, США не ратифікували договір ОСО-2 і наклали ембарго на продаж зерна в СРСР.
USSR condemned the world community, not U.S. ratified the START-2 and imposed an embargo on grain sales to the USSR.

Всі разом ми повинні послати сигнал, що світова громадськість не буде толерантно сприймати застосування зброї масового знищення".
Together, we must send a strong signal that the use of weapons of mass destruction will not be tolerated by the international community.”.

На жаль, перш ніж світова громадськість звернула увагу на проблему, багато архітектурні споруди були втрачені назавжди.
Unfortunately, before the world community drew attention to the problem, many architectural structures have been lost forever.

Лише за рахунок співпраці, обміну інформацією та загальних стандартів світова громадськість зможе успішно протистояти електронній злочинності.
Only through collaboration, information exchange and common standards can the global community successfully counter organized digital crime.

Однак після неї, світова громадськість знову змогла побачити наш біль, згадати про“забуту війну” в Україні.
Nevertheless, after Havana, the global community was able to perceive our distress once again, by being reminded of the‘forgotten war' in Ukraine.

Сприяти більш тісному політичному діалогу між партнерами і працювати над тим, щоб світова громадськість більше знала про проблеми, що виникають та наявні можливості;
Promote closer policy dialogue among partners and work to raise global public awareness of the challenges and opportunities;

У 2003 р. світова громадськість відзначила 150 років світової нафтогазової промисловості, витоки якої пов'язані з Україною.
In 2003, the world community celebrated 150 years of the world oil and gas industry, whose origins are related to Ukraine.

З легкої руки Михайла Горбачова світова громадськість стала відзначати Всесвітній день чоловіків(World Men's Day) в першу суботу листопада.
Thanks to Mikhail Gorbachev the world community began to celebrate the World Men's Day on the first Saturday of November.

У 2003 р. світова громадськість відзначила 150 років світової нафтогазової промисловості, витоки якої пов'язані з Україною.
In 2003, the world community celebrated 150 years of the world oil and gas industry, the origins of which are connected with Ukraine.

Сприяти більш тісному політичному діалогу між партнерами і працювати над тим, щоб світова громадськість більше пила про що стоять перед нею виклики та наявні можливості;
Promote closer policy dialogue among partners and work to raise global public awareness of the challenges and opportunities;

У 2003 році світова громадськість відзначила 150 років світової нафтогазової промисловості, витоки якої повязані з Україною.
In 2003, the world community celebrated 150 years of the world oil and gas industry, whose origins are related to Ukraine.

Рано чи пізно під тиском неспростовних фактів світова громадськість дасть правову оцінку сталінському терору, який був за своєю природою геноцидом.
Sooner or later, under pressure of incontrovertible evidence the world community will give its legal assessment of Stalin's terror, which was, in essence, genocide.

У 2003 році світова громадськість відзначила 150 років світової нафтогазової промисловості, витоки якої повязані з Україною.
In 2003, the world community celebrated 150 years of the world oil and gas industry, the origins of which are connected with Ukraine.

Окрім заяв про гостре занепокоєння, чим іще світова громадськість реально здатна допомогти зберегти рештки миру, які лишилися в Україні, і сприяти демократії в ній?
Apart from statements of concern, how else could the international community actually help Ukraine preserve the remaining peace in Ukraine and facilitate democracy?

Вся наукова світова громадськість вже довгий час ламає голову над процесом фотосинтезу, роблячи спроби відтворити його в штучних умовах.
The entire scientific world community has long puzzled over the process of photosynthesis, making attempts to reproduce it in artificial conditions.

Не можна не брати до уваги той факт, що керівництво багатьох держав і світова громадськість сприймають весь цей судовий процес як ініційований виключно з політичних мотивів».
Yet one cannot fail to take into account the fact that leaders of many states and the world public perceive this entire judicial process as initiated for purely political reasons".

Пам'ятаю, як півроку тому світова громадськість, включаючи центральні ЗМІ, обговорювала, чи можна ставити танці на тему Голокосту.
I remember that 6 months ago the international community, including the leading mass media, was discussing whether Holocaust-themed dance shows should be allowed.

Світова громадськість обурюючись підвищенням телефонних тарифів спокійно дивиться на те, як англійська прем'єр-міністр Вільсон приймає в своїй резиденції банду Стецько, Оберлендера і їх приятелів…”.
The world community, outraged by the increase in telephone tariffs, calmly looks at how the British Prime Minister Wilson receives in his residence a gang of Stetsko, Oberlander and their friends…”.

У 2003 році світова громадськість відзначала 100-річчя світової авіації, започаткованої 17 грудня 1903 року першим пілотованим польотом братів Райт.
In 2003, the world community celebrated the 100th anniversary of world aviation, launched December 17, 1903 the first manned flight of the Wright brothers.

Січня світова громадськість відзначає екологічне свято в честь однієї з найбільш незвичайних птахів в світі- День обізнаності про пінгвінів(Penguin Awareness Day).
On January 20th, the world community celebrates an environmental holiday in honor of one of the most unusual birds in the world- Penguin Awareness Day.

Знаючи про те, що світова громадськість недостатньо і в деяких випадках односторонньо проінформована про події в нашому регіоні, хотів би коротко познайомити вас з реальною ситуацією.
Knowing that world community is not informed well enough, and in a number of cases having received only one-sided information, about the events in our region, I would like to briefly inform you of the facts in this sit­uation.