Що таке СВІТОБУДОВУ Англійською - Англійська переклад

• universe

Приклади вживання Світобудову Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи може світобудову не існувати?
The universe can't exist?

Важливим є те, що думає світобудову.
It only matters what the universe thinks.

Чи може світобудову не існувати?
Does the Universe not exist?

Адже цим вніс би у світобудову дисбаланс.
This led to an imbalance in the universe.

Чи може світобудову не існувати?
Could the Universe not exist?

Всі світобудову діє як закрита система за єдиною програмою.
All life acts as a closed system according to a single program.

Згідно із задумом автора, образ символізує світобудову.
According to the author's idea, this figure symbolizes the universe.

Ми вчимося пізнавати світобудову, збираємо досвід, яким не можна поділитися з іншими, проте можна пройти ту саму стежку буття знову й знову.
We learn to cognize the universe, collect experiences that can not be shared with others, but you can go the same path of being again and again.

Люди міркували про страх, ледь задумалися про світобудову.
People began to think about fear, hardly thinking about the universe.

Згідно езотеричного вчення про світобудову існує сім різних просторів, складових єдине ціле, а наша Земля- тільки одна з них під номером три.
According to the esoteric teachings of the universe there are seven different areas that make up the whole, and our Earth is only one of them at number three.

Люди роздумували про страх здавна, ледве задумалися про світобудову.
People began to think about fear, hardly thinking about the universe.

Так само, як ця світобудову не може мати двох творців, так само неприпустимо наявність двох божеств, що володіють неподільним правом на те, щоб їм поклонялися.
So just as it is impossible for the universe to have two equal creators, likewise it is also impossible that there would be two gods to be worshipped.

Трудіться старанно, земляни, як личить розумним людям- осягати світобудову!
Work earnestly, people of earth, as befits rational people- comprehend the universe!

З давніх часів, коли пізнання про світобудову були ще на рівні плоскої тарілки, людство пильно вдивляється взоряне небо, в надії відшукати відповіді на вселенські питання.
Since ancient times, when knowledge about the universe were still at the level of the flat plates, gazing out to humanitystarry sky, hoping to find answers to universal questions.

Можна сміливо використовувати даний символ всім тим, хто бажає дізнатися, як побудована наша світобудову.
You can safely use this symbol to all those who want to know how our universe is built.

Батьки дарували слідчому розмовляючу прізвище, світобудову подбало про те, щоб цей важкий моральний урод зберігся в історичній пам'яті лише тому, що він мучив академіка.
Parents gave the investigator the name of speaking, the universe has taken care to ensure that this heavy moral monster preserved in the historical memory only because he was tortured academician.

А його лапки- виступають уособленням восьми напрямків світла, тоді як павутина уособлює собою світобудову.
And his paws are the personification of the eight directions of light, whereas the web personifies the universe.

Воно може створити абсолютно нову суспільну світобудову, використовуючи інструменти інформаційного впливу Тваринного розуму на людей, але зовсім в протилежних йому цілях і напрямку- розвитку людства в духовно-творчому руслі.
It can create an entirely new social world order, using the tools of informational influence of the Animal mind upon people for the purpose and in a direction that is completely opposite to it, for the development of humanity in the spiritual and creative way.

За допомогою нумерології можна дізнатися не тільки інформацію про майбутнє, але і отримати відповіді на конкретні питання про життя і світобудову.
With the help of numerology, you can find out not only information about the future, but also get answers to specific questions about life and the universe.

Тож підсумок цієї історії для нас і самого дослідника-художника Андрія Хіра полягає у тому, що автор на міждисциплінарному рівні віднаходить щоразу черговий, бо все ж таки не останній, ключ до спектру самобутніх поглядів на світобудову, що до цього часу перебував для багатьох за сімома замками.
So the outcome of this story for us and the researcher-artist Andriy Khir is that the author finds on the interdisciplinary level another, because still not the last key to the range of original views on the universe, which by this time was for many people under seven seals.

Шифрін показує, що, незважаючи на популярну досі точку зору про протилежності науки і релігії, основні положення каббали співпадають з науковим поглядом на світобудову.
Shifrin showed that in spite of still popular opinion that science opposes religion, main provisions of Kabbalah corresponds to scientific attitude to the universe.

Цей найперший розподіл її не задовольняє, і вона намагається розширити і водночас спростити свою думку, поєднуючи Бога та світобудову в єдине ціле.
Still embarrassed by this primary division of things, he seeks to expand and to simplify his conception by including God and the universe in one great whole.

Головний"твердий наспів"(Кантус фірмус), повторюваний при різних його інверсіях-зверненнях, давав цілісність композиціям, втілюючи ідею"єдності в різноманітті"(філософське уявлення про світобудову).
The main“fixed melody”(cantus firmus), which was repeated in various inversions and transformations, imparted wholeness to compositions, thus embodying the idea of“unity in variety,” a philosophical concept of the universe.

Такими сучасні фахівці побачили найвизначніші експерименти минулого, які обумовили наш поступ на важкому шляху до правильного пізнання, правильних поглядів на світобудову і природу речей.
This is how modern experts have seen the most significant experiments of the past, which caused our progress on the difficult path to a correct knowledge, correct views on the universe and the nature of things.

І велика частина роботи Хокінга в області космології, глибоко мислячих гілка астрономії, яка намагається пояснити все світобудову.
And much of Hawking's work was in the field of cosmology, a deep-thinking branch of astronomy that tries to explain the totality of the universe.

За допомогою знань про числа, за допомогою науки нумерології ми можемо дізнатися не тільки власне майбутнє, а й отримати відповіді на самі різні питання про життя і світобудову.
With the help of numerology, you can find out not only information about the future, but also get answers to specific questions about life and the universe.

Та замало того, що на світі вона відкрила лише одне творіння і одного Творця; цей найперший розподіл її не задовольняє, і вона намагається розширити і водночас спростити свою думку, поєднуючи Бога та світобудову в єдине ціле.
Not only does the human mind come to discover in the world only one creation and one creator, this first division of things still bothers it, and it readily tries to enlarge and to simplify its thought by containing God and the universe in a single whole.

Коло Коляди вміщене у чотирикутний формат полотна- символ Космосу, а в чотирьох кутках полотна- символи добра і зла, ладу і безладу(янгол і відьма), дня і ночі, темного і світлого(Сонце і Місяць)- основа вірувань та уявлень про світобудову.
Koliada's circle placed in the quadrangular format of the canvas is a symbol of Cosmos, and in the four corners of the canvas are symbols of good and evil, building and disorder(angel and witch), day and night, dark and light(Sun and Moon) are the basis of beliefs and ideas about the universe.

Не кожна світобудова здатна підтримувати життя.
Not all of the planet can support living things.

Час стає активним учасником Світобудови, устраняющим можливість теплової смерті.
Time becomes an active participant in the universe, eliminating the possibility of thermal death.