Що таке ZELENSKYY'S Українською - Українська переклад

• зеленського

Приклади вживання Zelenskyy's Англійська мовою та їх переклад на Українською

Zelenskyy's team managed to evade this requirement.
Команді Зеленського вдалось ухилитись від виконання цієї вимоги.

This happened on May 13- 6 days before Zelenskyy's oath.
Сталося це 13 травня- за 6 днів до складення присяги Зеленським.

Zelenskyy's Jewish identity wasn't a big deal during the campaign.
Єврейська ідентичність Зеленського не була значущим питанням під час його виборчої кампанії.

If this position is to be accepted, Zelenskyy's decree is not constitutional.
Якщо приймати цю позицію, то указ Зеленського не є конституційним.

Zelenskyy's take on the formula required Ukrainian control in those territories before the vote.
Сприйняття формули Зеленським вимагає українського контролю на цих територіях до голосування.

At the same time, Pompeo expressed confidence that Zelenskyy's visit to the United States to meet with Trump will take place.
При цьому Помпео висловив упевненість у тому, що візит Зеленського в США для зустрічі з Трампом відбудеться.

Zelenskyy's New Year address was a bold move at a time of acute sensitivity towards issues of Ukrainian national identity.
Новорічна промова Зеленського стала сміливим кроком у часи гострої чутливості до питань української національної ідентичності.

He said he heard a conversation between U.S. Ambassador Gordon Sondland and Trump during a meeting with Volodymyr Zelenskyy's aide, Andriy Yermak.
Він розповідав, як чув розмову посла США в ЄС Гордона Сондланда і Трампа під час зустрічі з помічником Володимира Зеленського Андрієм Єрмаком.

I am very impressed that Volodymyr Zelenskyy's speech was honest and sincere. He spoke like a man inexperienced in politics.
Мені дуже імпонує, що промова Володимира Зеленського була чесною та відвертою, він говорив як людина, недосвідчена в політиці.

Naturally, the new president would like his first visit to be prepared when he has an ambassador in Washington to represent Zelenskyy's Ukraine, not Poroshenko's, and in whom he could trust.
Природно, новий президент хотів би, щоб візит готувався вже за наявності в США посла, що представляв би Україну Зеленського, а не Порошенка, і якому б він міг довіряти.

In late August, Zelenskyy's trust rating was 70 percent, according to a survey by the Ilko Kucheriv Democratic Initiatives Foundation.
У кінці серпня рейтинг довіри Зеленського склав 70 відсотків, згідно з даними опитування Фонду демократичних ініціатив Ілька Кучеріва.

President's press secretary Iuliia Mendel also said that this interview does not mean that Zelenskyy's big press conference that was announced back in June will not go ahead.
Водночас прес-секретарка президента Юлія Мендель заявила, що це інтерв'ю не означає, що анонсованої ще в червні великої прес-конференції Зеленського не буде.

Zelenskyy's assistant Andriy Yermak announced that in case of successful negotiations in Paris the obligation to implement the formula will be enshrined in the Ukrainian legislation as well.
Помічник президента Андрій Єрмак повідомив, що у випадку успішних перемовин у Парижі зобов'язання впровадити формулу буде закріплено і в українському законодавстві.

Although the new president was naturally limited in tools before the new government was appointed on August 29th, Zelenskyy's team tried to implement measures, which could potentially have a positive impact on security along the contact line.
Хоча до створення 29 серпня нового уряду можливості нового президента були обмежені, команда Зеленського все ж намагалася впровадити заходи, що потенційно могли покращити безпеку на лінії розмежування.

Volodymyr Zelenskyy's decisions are explained in the light of concern for the citizens of Ukraine who have found themselves in the occupied territory and a desire to give various agreements new impetus.
Свої рішення у Володимира Зеленського пояснюють увагою до громадян України, які опинилися на окупованих територіях, а також бажанням надати домовленостям нового імпульсу.

If they do so, it will be under the guise of a“special status” for the Russian-occupied Donbas, a notion that President Zelenskyy's diplomatic advisors have openly discussed as they seek to deliver a peace agreement to a war-weary nation.
Якщо вони зроблять це, то це буде під виглядом«особливого статусу» для окупованого Росією Донбасу- поняття, яке дипломатичні радники президента Зеленського відкрито обговорювали, намагаючись домовитись про мирну угоду для втомленої від війни країни.

Zelenskyy's idealistic pre-election goal to end the war fast send us back to the birth of the Minsk process in 2014-2015, when Poroshenko, as well, came to power promising to end the war fast.
Ідеалістична передвиборча мета Зеленського- швидке закінчення війни- повертає нас до витоків мінського процесу в 2014- 2015 роках, коли Петро Порошенко також прийшов до влади, обіцяючи швидко закінчити війну.

While the extent of the negative reception should not be exaggerated, the tone of this criticism was a fair reflection of the political climate in Ukraine since Zelenskyy's stunning presidential and parliamentary victories of spring and summer 2019.
Хоча масштаб негативного сприйняття не слід перебільшувати, тон цієї критики був справедливим відображенням політичного клімату в Україні після приголомшливої перемоги Зеленського на президентських та парламентських виборах навесні та влітку 2019 року.

I particularly wanted to support President Zelenskyy 's decision to pull back Ukrainian forces at Stanitsia Luhanska and to urge Russian forces to do the same.
Я хотів особливо підтримати рішення Президента Зеленського відвести Збройні Сили України у Станиці Луганській та закликати Збройні Сили Російської Федерації зробити так само.

Zelenskyy's detractors seized on his efforts to downplay the symbolic importance of street names and monuments in order to portray him as indifferent or even hostile towards Ukrainian national values.
Недоброзичливці Зеленського схопилися за його спроби применшити символічне значення назв вулиць та пам'ятників, щоб зобразити його як байдужого чи навіть ворожого у ставленні до українських національних цінностей.

Poroshenko lost the April ballot by a record margin as voters overwhelmingly backed Zelenskyy's message of generational change, his emphasis on striving to end the war with Russia, and his promise of a more inclusive approach to the politics of national identity.
Порошенко програв квітневі вибори з рекордним відставанням, оскільки виборці переважно підтримали меседж Зеленського про зміну поколінь, з наголосом на прагненні припинити війну з Росією та обіцянкою більш всеохоплюючого підходу до політики національної ідентичності.

Judging by Zelenskyy's New Year's address to the nation, in which he made another attempt to destroyy1 the values of the Ukrainian statehood, and by his own and his father's recent interviews, which accurately convey the atmosphere in which the future Ukrainian president was brought up, he hardly considers Ukraine a real state.
Зеленський- і судячи з його новорічного звернення, в якому була зроблена чергова спроба нівелювання українських національних цінностей, і судячи з його власним інтерв'ю і по інтерв'ю його батька, які точно передають атмосферу, в якій виховувався майбутній український президент,- навряд чи вважає справжньою державою Україна.

Volodymir Ohryzko, former foreign minister of Ukraine, argues that, despite Zelenskyy's determination to solve the conflict, Kyiv will need more international support if it is going to protect its sovereignty and reclaim the territory lost to Russian occupation forces.
Колишній міністр закордонних справ України Володимир Огризко прокоментував, що окрім бажання Зеленського завершити війну, Києву знадобиться більша міжнародна підтримка, якщо він хоче захистити свій суверенітет і повернути захоплені російськими військами території.

So far, Russia has not seen Zelenskyy's statements about being ready to assist the residents of occupied Donbas as the start of a new phase as there is no guarantee that the president's words will translate into actions.
У Москві окремих заяв Зеленського про готовність допомогти мешканцям Донбасу поки не сприйняли як початок нового етапу, бо немає жодних гарантій, що слова президента стануть реальністю.

Poroshenko lost the April ballot by a record margin as voters overwhelmingly backed Zelenskyy's message of generational change, his emphasis on striving to end the war with Russia, and his promise of a more inclusive approach to the politics of national identity.
Порошенко програв квітневі вибори з рекордним показником, тому що переважна більшість виборців підтримали меседж Зеленського про зміну поколінь, його акцент на прагненні покласти край війні з Росією, та обіцянки більш інклюзивного підходу до політики національної ідентичності.

The Vice President commended President Zelenskyy's administration for its bold action to tackle corruption through legislative reforms, and offered full U.S. support for those efforts.
Віце-президент позитивно оцінив адміністрацію президента Зеленського за її сміливі дії щодо боротьби з корупцією шляхом законодавчих реформ та запропонував повну підтримку США цим зусиллям.

Congressmen tried to extract information about how Zelenskyy's meeting with Trump, and then the provision of military assistance to Ukraine, would come under the condition that Kyiv agreed to investigate conspiracy theories related to Ukraine.
Конгресмени намагались витягнути з дипломата свідчення про те, що умовою зустрічі Зеленського з Трампом, а потім надання Україні військової допомоги була згода Києва розслідувати конспірологічні теорії, пов'язані з Україною.

And the situation is all the more horrifying because Zelenskyy's irresponsible voters have purchased tickets on this risky flight for all of us, those who did not understand that an aircraft needed an experienced crew in order to fly, and those who had no doubts regarding flight crew licensing.
І жах ситуації полягає в тому, що безвідповідальні виборці Зеленського придбали квитки на цей ризикований рейс для всіх нас- і тих, хто не розумів, що літаком потрібно вміти керувати, і тих, хто не сумнівався в необхідності наявності льотної ліцензії в екіпажу.

However, it's worth noting that whether some US institutions see Zelenskyy's victory as a new window of opportunity, not just in relation to Russia, but also for speeding up anti-corruption reforms in Ukraine, we did not find any evidence that Donald Trump himself had bet on Zelenskyy..
Водночас, варто зауважити: якщо в деяких інституціях США перемогу Зеленського сприймали як нове вікно можливостей(в контексті не лише Росії, а й пришвидшення антикорупційних реформ в Україні), підтверджень, що безпосередньо Дональд Трамп робив ставку на Зеленського, ми не знайшли.