Що таке АВТОКЕФАЛЬНА ЦЕРКВА Англійською - Англійська переклад

• autocephalous church

Приклади вживання Автокефальна церква Українська мовою та їх переклад на Англійською

Автокефальна Церква.
The Autocephalous Church.

Польська автокефальна церква( ПАПЦ).
The Polish Autocephalous Orthodox Church( PAPTS).

Автокефальна Церква України.
The Autocephalous Church of Ukraine.

І це може статися, коли УПЦ КП буде визнана як автокефальна церква.
This can happen when UOC-KP is recognized as an autocephalous Church.

Отримаєте Томос- ви автокефальна Церква, і дійте як автокефальна Церква.
As long as you receive the Tomos, you are an autocephalous Church and act as an autocephalous Church.

Ми не повинні узгоджувати наш статут з Константинополем, бо ми є автокефальна церква.
We do not have to coordinate the statute of the autocephalous Church with Constantinople, because we are an autocephalous Church.

Як ви знаєте краще за багатьох інших, нова автокефальна Церква несе на своєму тілі рани тривалого розколу.
As you know better than any other, the new Autocephalous Church carries in its body the wounds of a long schism.

Якби в Україні була автокефальна Церква, незалежна від РФ, то не було б відокремлення Криму чи війни на Донбасі.
If Ukraine had its own Autocephalous Church independent of Russia, there would be no separation of Crimea or the war in Donbas.

Третя, під керівництвом самопроголошеного митрополита Макарія, як автокефальна церква України.
The third, under the leadership of the self-proclaimed Metropolitan Macarius, as the autocephalous church of Ukraine.

У східному християнстві автокефальна церква є самоврядною і не підпорядкована вищій владі.
In Eastern Christianity an autocephalous church is one which is self-governed, and not subject to a higher authority.

Але якщо ми автокефальна церква, то ми повинні діяти в інтересах своєї церкви, свого народу і своєї держави.
But if we are an autocephalous Church, we must act in the interest of our Church, our country, and our nation.

Але коли в Україні з'явиться Константинопольська митрополія або ціла автокефальна церква, то переходу з однієї юрисдикції до іншої вже не будуть побоюватися.
But when the Metropolitan of Constantinople or the whole autocephalous church appears in Ukraine, the transition from one jurisdiction to another will no longer cause concern.

Українська автокефальна церква делегувала 12 архієреїв, а УПЦ Московського патріархату будуть представляти 3-4 представника.
The existing Ukrainian Autocephalous Church will be represented by 12 bishops, while the UOC of the Moscow Patriarchate will send three or four representatives.

За словами Глави держави,«є три українських бренди, від яких зараз найбільше корчить Москву»- це Збройні Сили, Національна гвардія України і наша українська автокефальна церква.
Here is another statement of this kind:"There are three Ukrainian brands that irritate Moscow most of all: the armed forces of Ukraine, the national guard of Ukraine and our Ukrainian Autocephalous Orthodox.".

Православна Автокефальна Церква Албанії у будь якому випадку бажає взяти участь у Всеправославному Синаксі, скликаному канонічним порядком.
The Orthodox Autocephalous Church of Albania is, in any case, willing to participate in a Pan-Orthodox Synaxis, which will be convoked canonically.

З іншого боку, Московський Патріархат та група Церков, що його підтримує, наполягають на тому, що проголошення автокефалії є прерогативою Матері-Церкви, від якої відділяється нова автокефальна Церква.
On the other hand, the Patriarchate of Moscow and the group of supporting Churches insist that declaring autocephaly is a prerogative of the Mother Church, from which a new autocephalous Church separates.

Приймаючи це прохання, Автокефальна Церква оцінює на Синоді передумови та причини прохання і приймає рішення про надання або не надання автономії.
Upon receiving the appeal, the Autocephalous Church shall consider all its prerequisites and reasons, and make a decision whether or not to grant autonomy.

Ми заохочуємо зацікавлені сторони прочитати Томос про автокефалію для України, щоб переконатися, що новостворена автокефальна Церква України не має канонічного права на опіку над українцями поза Україною.
We urge those interested to read the Tomos of Autocephaly of Ukraine, in order discover there that the newly founded Autocephalous Church of Ukraine has no canonical rights over the Ukrainians outside of the Ukrainian state.

Це автокефальна церква, з приводу якої Путін вчора навіть Радбез збирав, щоб вирішити, як захищати їхню п'яту колону всередині України”,- написав він.
This Autocephalous Church, about which Putin yesterday, the security Council gathered to decide how to protect their fifth column inside Ukraine,” said Poroshenko.

Материнська" церква, чицерква-матір- це автокефальна церква(в основному патріархати), яка може видавати дозволи на створення помісних церков, що раніше входили до її юрисдикції.
The"Mother" Church is an autocephalous church(mostly the patriarchates) that can issue permissions for creation of the local churches that previously belonged to its jurisdiction.

Кожна автокефальна Церква має право на самоуправління у межах своїх кордонів і не має права розповсюджувати свою юрисдикцію на інші церкви..
Each autocephalous Church has the right to self-governance within its boundaries and does not have the right to extend their jurisdiction in other local Churches..

Ми заохочуємо зацікавлені сторони прочитати Томос про автокефалію для України, щоб переконатися, що новостворена автокефальна Церква України не має канонічного права на опіку над українцями поза Україною.
We urge those interested to read the Tomos of Autocephaly of Ukraine, so that they may discern that the newly-founded Autocephalous Church of Ukraine does not have any canonical jurisdiction over Ukrainians outside of Ukraine.

Він пише:«Автокефальна Церква України складалася з розкольницької групи Філарета, яка була анафематствована, і розкольницької групи Макарія.
He writes,“The Autocephalous Church of Ukraine consisted of the schismatic Filaret's group, which was anathematized, and the schismatic group of Makariy.

Повне найменування Церкви Грузії- Апостольська католицька(всесвітня) автокефальна церква Грузії, на чолі якої стоїть єдиний з подібним титулом зі східних патріархів Святіший і Блаженніший католикос-патріарх всієї Грузії.
The full name of the Church of Georgia is the Apostolic Catholic(World) Autocephalous Church of Georgia, headed by the only one with a similar title from the Eastern Patriarchs of the Holy and Blessed Catholicos-Patriarchs of all Georgia.

Автокефальна церква(від грец. autos- сам і kephale- голова)- православна церква, яка має цілковиту самостійність у розв'язанні організаційних і культових питань.
Autocephalous church(From the Greek. Autos- himself kephale- Head)- The Orthodox Church, which is absolutely independence in solving organizational and religious issues.

Саме тому, що на той момент в Константинополі не було канонічного Патріарха, а був патріарх-уніат, Російська Православна Церква самостійно обрала свого митрополита; і з цього моменту Російська Церква почала своє буття як автокефальна Церква.
As patriarch-uniat was elected and there was no canonical patriarch in Constantinople at that time, the Russian Orthodox Church independently elected her metropolitan and since then has begun to live as an autocephalous Church.

Однак, як автокефальна церква, Кельтська православна церква не є, і ніколи не була підпорядкованою Сирійській православній церкві і не є частиною орієнтальних православних церков..
However, as an autocephalous church, the Celtic Orthodox Church is not, and never has been, subject to the Syriac Orthodox Church and is not part of the Oriental Orthodox Church..

Після того, як Константинополь ухвалив принципове рішення про надання українській церкві автокефалії, він надіслав до помісних церков свої делегації, аби поінформувати їх, що невдовзі у православному світі з'явиться ще одна автокефальна церква.
After Constantinople decided on a principled decision to provide the Ukrainian Church with autocephaly, he sent delegations to local churches to inform them that a new autocephalous church would soon appear in the Orthodox world.

Одна православна автокефальна церква- це є фундамент для того, щоб ми припинили будь-які намагання Росії протиставляти українців між собою за будь-якою ознакою, але за релігійною у більшій мірі»,- заявив Андрій Парубій.
A unified Orthodox autocephalous church is regarded to be an unshakeable foundation for stopping any attempt by Russia to pit Ukrainians against each other on any basis, but religiously to a greater extent," said Andriy Parubiy.

Утворення УАПЦ- хоч в той час і обмеженої теренами Галичини- являла собою набагато більшу довгострокову загрозу для РПЦ, ніж відродження УГКЦ, бо автокефальна церква мала прихильників на традиційно православних територіях Східної України.
The creation of the UAOC- although limited at that time to the territory of Galicia- posed a much greater, long-term threat to the ROC than the revival of the UGCC, because the autocephalous church boasted supporters in traditional Orthodox territories of Eastern Ukraine.