Що таке АВТОНОМІЄЮ Англійською - Англійська переклад

• autonomy

Приклади вживання Автономією Українська мовою та їх переклад на Англійською

Незважаючи на це, Ширваншаха повернулися з великою автономією до 1539 року.
In spite of this, Shirvanshahs returned with a great amount of autonomy until 1539.

Автономією може бути визнаний будь-який регіон в складі держави, крім столиці.
Any region of the state, besides its capital, can be declared an autonomy through passing the law.

У своїй поточній приватизованій структурі Borsa Italiana працює як орган з регулювання ринку, який користується автономією й гнучкістю.
Its current structure configures Borsa Italiana as a market management body operating with autonomy and flexibility.

Католицький університет володіє автономією, необхідною для розвитку власної відмінної ідентичності та слідування своїй власній місії.
A Catholic University possesses the autonomy necessary to develop its distinctive identity and pursue its proper mission.

Неприпустимо, щоб видавництва зловживали своєю автономією і вели політику, не повністю відповідну політиці партії.
The publishing houses must not be allowed to abuse their independence and pursue policies that do not entirely correspond to the policies of the Party.

Рух довгий час проголошував, що на користь палестинської єдності він не буде залучений в громадянську війну з автономією.
The movement has long maintained that in the interests of Palestinian unity, it would not be drawn into a civil war with the PA.

Люди жалілися, що, називаючи ці події переворотом, нехтують автономією боротьби та зводять дії масового руху нанівець.
People were complaining that, by calling this a coup, the autonomy of the struggle was being denied and the agency of the mass movement is taken away.

Спірний кордон між Індією та Пакистаном, розділених 1947 року, проходить безпосередньо через регіон Пенджаб, де сикхи володіли широкою автономією.
The hotly contested border of India and Pakistan partitioned in 1947 cuts directly across the Punjab region where the Sikhs had had a high degree of autonomy.

Після проголошення Підкарпатської Русі автономією, а потім самостійності Карпатської України, 18 березня 1939 року Рахів було окуповано угорськими військами.
After the proclamation of Podkarpatska Rus' as autonomy and than an independence of Carpathians Ukraine, on 18th of March 1939 Rakhiv was occupied by Hungarian troops.

Найкращим варіантом для Кремля, зважаючи на ці всі фактори, є повернення цих територій до України на умовах Москви- з широкою автономією і можливістю накладання вето на рішення уряду в Києві.
The Kremlin's preferred option, given these limitations, is to force the territories back into Ukraine on Moscow's terms-- with broad autonomy and the ability to veto decisions by the Kyiv government.

Підприємництво і Інтернаціоналізація Центр представляє собою набір осередків і проектів, які дають студенту Ibmec середу здійснювати свої навички та здібності, зі свободою і автономією.
The Centro de Empreendedorismo e Internacionalização is a collection of cells and projects which provide the Ibmec students with an environment to exercise their competencies and skills, with freedom and independence.

Що ж до політичного самовизначення палестинських арабів, то воно могло виконуватися в найрізноманітніших варіантах- бути автономією з розширеними повноваженнями, конфедерацією з Йорданією,«державою мінус» тощо.
As for the political self-determination of the Palestinian Arabs, it could be implemented in a variety of ways- be an autonomy with expanded powers, a confederation with Jordan, a“minus state”, etc.

Після анексії Крим поділили на дві частини, де місто Севастополь було визначено містом федерального підпорядкування, а решта півострова стала Кримською республікою, провінцією РФ із додатковою автономією.
After the annexation, Crimea was divided into two districts, with the larger Sevastopol metropolitan area designated a Federal city while the rest of the peninsula became the Crimean Republic, a Russian province with extra autonomy.

Сінгапур здобув самоврядування з автономією у всіх державних справах за винятком оборони та закордонних справ, Лі став першим прем'єр-міністром Сінгапуру 5 червня 1959 року прийнявши естафету від головного міністра Лім Ю Хока.
Singapore gained self-government with autonomy in all state matters except defence and foreign affairs, and Lee became the first Prime Minister of Singapore on 3 June 1959, taking over from Chief Minister Lim Yew Hock.

Курс пропонує широкий спектр факультативних так, що студент може направити своє навчання з автономією і твердої теоретичної і практичної основі, працювати в ЗМІ, корпоративних комунікацій, соціальних медіа та підприємництва.
The course offers a wide range of electives so that the student can direct his training with autonomy and solid theoretical and practical basis, is to work in media, corporate communications, social media and entrepreneurship.

Історично провінції Канади наділені широкою автономією- кожна провінція має власний парламент, Конституцію, герб і прапор, що стосується федеральних законів, провінції мають право приймати або відхиляти для своїх територій.
Historically, the provinces endowed with broad autonomy- each province has its own Parliament, Constitution, flag and arms, with regard to Federal laws, the province shall have the right to accept or reject them for their territories.

Щоб піти ним, нам потрібна стратегія, в основі якої лежало б критичне мислення, міркування та дія, лібертаріянська воля мільйонів людей жити гідно, з автономією всередині своєї спільноти, і бути протагоністами, коли цього вимагають рішення.
To follow it we need a strategy created through critical thinking, reflection and action, the libertarian will of millions of people to live in dignity, with autonomy inside their community, being the protagonists when decisions need to be made.

Росія складається з 85 суб'єктів федерації і більше ста етнічних груп, жоден з яких не володіє повною автономією у виборі голів міських чи обласних адміністрацій, плануванні місцевих бюджетів або наданні мові меншини офіційного статусу.
Russia is composed of 85 federal subjects and more than one hundred ethnic groups, none of which has full autonomy over selecting heads of city or regional administrations, planning local budgets or granting an official status to a minority language.

Університет володіє інституційною автономією, необхідною для ефективного виконання своїх функцій і гарантує своїм членам академічну свободу, рівно ж збереження прав окремої людини і суспільства в межах істини та спільного блага.
It ensures that institutional autonomy is necessary to perform its functions effectively and guarantees its members academic freedom, as long as the rights of the individual person and of the community are preserved within the confines of the truth and the common good.

Поляки намагаються інтегрувати євреїв до своєї держави з національно-персональною автономією, коли влада визнає право національних меншин на створення своїх союзів та організацій, які захищатимуть їхні права в царині культури тощо.
The Poles attempt to integrate Jews into their state with national-personal autonomy, once the government recognizes the right of national minorities to create their own associations and organizations, which will champion their rights in the sphere of culture, etc.

Організація в формі мережі гібридне рішення, що об'єднує три попередніх типи структур(функціональної, дивізіональній і матричної), що забезпечує більш ефективний варіант розмежування діяльності і зв'язків, а також пропорцій між автономією і контролем.
Organization in form network- a hybrid decision, uniting three previous types of structures(functional, divisional matrix), providing more effective variant of differentiation of activity and connections, and also proportions between an autonomy and control.

У сучасних секулярних суспільствах людина, відрізана від Бога, ототожнює свободу і сенс життя з повною автономією і звільненням від свого вічного призначення, в результаті чого виникає ряд помилкових розумінь і навмисно неправильних трактувань християнської традиції.
In contemporary secularized societies, man, cut off from God, identifies his freedom and the meaning of his life with absolute autonomy and with release from his eternal destiny, resulting in a series of misunderstandings and deliberate misinterpretations of the Christian tradition.

Меркель стала заява В. Путіна під час чотиригодинних переговорів з нею в кулуарах саміту G-20 15 листопада 2015 року в австралійському Брисбені, про те, що відносини Києва з сепаратистами повинні бути такі ж, як у Москви з Чечнею-«їх потрібно купувати автономією і грошима».
Merkel was the statement by Vladimir Putin during a four-hour talks with her on the sidelines of G-20 summit November 15, 2015 in Brisbane, that Kyiv's relations with the separatists have to be the same as Moscow's in Chechnya-“ they have to be bought by autonomy and money”.

Із філософської точки зору, безперечно, що людина як розумна істота володіє дійсною людською автономією, яка дозволяє йому і без віри в Бога реалізовувати базисну довіру до дійсності і брати на себе відповідальність у світі- відповідальність за себе і за мир.
Philosophically, there is no denying that men and women as rational beings have a real human autonomy which allows them to have a basic trust in reality even without a belief in God, and leads them to perceive their responsibility in the world: a responsibility for themselves and the world.

Наполягаючи на збереженні територіальної цілісності Сирії, зберігаючи єдиною країну, звичайно, є різні види моделей федерального устрою, який у деяких моделях пропонується як структура з дуже слабким центром і великою автономією для різних регіонів",- сказав дипломат.
While insisting on retaining the territorial integrity of Syria, so continuing to keep it as a single country, of course there are all sorts of different models of a federal structure that would, in some models, have a very, very loose center and a lot of autonomy for different regions,” the diplomat said.

Підхід серединного шляху означає, що всіма жителями Тибету повинна управляти така адміністрація, яка б була наділена значною національною регіональною автономією і всіма відповідними умовами: самоврядуванням і можливістю повного ухвалення рішень, за винятком питань міжнародних відносин і національного захисту.
The Middle-Way Approach means that all Tibetans must be governed by similar administration that enjoys meaningful National Regional Autonomy and all the provisions in it, self-rule and full decision-making, except for matters concerning foreign relations and national defense.

Головне завдання операції ЗС ТР«Оливкова гілка», на наш погляд,- перешкодити або не дозволити сирійським курдам створити свою автономію уздовж сирійсько-турецького кордону, оскільки така автономія разом з автономією іракських курдів може служити прикладом для курдів турецьких.
In our opinion, the main task of Turkey's Armed Forces'“Olive Branch” operation is to interfere with or enable the Syrian Kurds' establishing their autonomy along the Syrian-Turkish border, since such autonomy, along with the autonomy of the Iraqi Kurds, can serve as an example for the Turkish Kurds.

Книга про близько 125-річну історію(1814-1940 рр.) німецьких колоній на північному заході Чорноморського узбережжя розповідає про походження Бессарабських німців, їхню сільську культуру, що характеризується місцевою автономією та протестантською етикою, а також їхнє співіснування з іншими національностями, такими як румуни, українці, росіяни, євреї та болгари.
The book by Ute Schmidt about the full 125-year history(1814- 1940) of German colonies on the Black Sea's northwestern coast describes the origin of Bessarabian Germans, their rural culture shaped by local autonomy, a Protestant ethic as well as the coexistence with other nationalities such as Romanians, Ukrainians, Russians, Jews and Bulgarians.