Що таке АВТОРСТВО Англійською - Англійська переклад

• authorship
• author
• credit
• copyright

Приклади вживання Авторство Українська мовою та їх переклад на Англійською

Прощавай авторство».
Farewell to Authorship".

Захистіть авторство та право власності на ваші творіння та інтелектуальну власність.
Protect the paternity and ownership of your creations and IP.

Пропускати авторство e-lactation.
Skip authoring of E-lactation.

Історія Русів» та її авторство.
Russian bride and her self-sufficiency.

Авторство фрази латиною"Мета виправдовує засоби" належить Ніколо Макіавеллі.
Oftentimes, the phrase“The end justifies the means” is attributed to Niccolo Machiavelli.

Відповідно авторство є вторинним- приблизно як у енциклопедіях.
Consequently, by-lines are of secondary importance, roughly the same as what is done in encyclopedias.

Авторство композиції належить Миколі Леонтовичу- українському популярному композиторові.
The author of the composition is Nikolai Leontovich, popular Ukrainian composer.

Наприклад, у США захищається не авторство назви, а зареєстровані торгові марки.
However, in the United States, titles are not copyright protected, but trademarks can be.

Повинні зазначати авторство даних, тексту, малюнків та ідей, які автор отримав з інших джерел;
Should indicate the authorship of data, text, pictures and ideas, which the author received from other sources;

І як величезна винагорода за стійкість та мужність- авторство Акта проголошення незалежності України.
The huge reward for his resilience and courage was the authorship of the Act of Declaration of Independence of Ukraine.

Таким чином, він закріпив за собою авторство і створила не тільки новий художній твір, але і новий формат художнього твору.
Thus, he secured the copyright, and has created not only new artwork, and new artwork format.

Єдиним винятком із гендерного дисбалансу можна назвати Португалію, де авторство жінок було частішим, ніж чоловіків- 31% проти 20%.
The only exception to the male supremacy was Portugal, where female bylines were more frequent than for men, by 31% to 20%.

Часто помилково авторство приписується Борису Пастернаку, Булату Окуджава і навіть Омар Хайямові. Цей вірш- р….
Often erroneously attributed the authorship of Boris Pasternak, Bulat Okudzhava, and even Omar Khayyam. This poem- p….

У своїй Книзі про собак 1906 Джеймс Уотсон приписує авторство цієї плітки Ідстону, відомому як преподобний Томас Пірс.
James Watson in his 1906 work The Dog Book attributed the rumour to fellow author Idstone, also known as Reverend Thomas Pearce.

Йому приписують авторство більшої частини третьої мандали«Рігведи», включаючи«Гаятрі-мантру».- Прим.
He is credited as the author of most of the third Mandala(section) of the Rigveda, including Gayatri Mantra.

Англійці оскаржують цю версію і приписують авторство собі, хоча ім'я конкретного майстра залишається невідомим.
The British dispute this version and attribute the authorship to themselves, although the name of a particular master remains unknown.

Історія замовчує про авторство цієї ідеї, але в 1989 році практично одночасно були представлені моделі Infiniti Q45 і Lexus LS 400.
History is silent about the authorship of this idea, but in 1989 almost simultaneously presented models Infiniti Q45 and Lexus LS 400.

Тротула(Трота з Салерно), італійська лікарка, що жила у 12 столітті, написала книги, авторство яких після її смерті приписали чоловікам.
Trotula(Trota of Salerno), a 12th-century Italian woman physician, wrote books which, after her death, were attributed to male authors.

За словами Тетяни Чорновол, саме через авторство законопроекту в неї виникають дуже великі питання до законопроекту про адвокатуру.
According to Tatyana Chornovol, because of authorship of the bill at it arise very big questions to the bill of legal profession.

Томасон часто робив рукописні анотації на трактати, надаючи таку інформацію, як дати публікації і авторство анонімних творів.
Thomason frequently made handwritten annotations on the tracts, providing such information as publication dates and the authorship of anonymous works.

Фотограф Нат Фінкельштейн претендує на авторство цього виразу, стверджуючи, що він фотографував Воргола у 1966 році для запропонованої книги.
Photographer Nat Finkelstein claims credit for the expression, stating that he was photographing Warhol in 1966 for a proposed book.

Авторство належить Леннону- Маккартні: куплети написані здебільшого Джоном Ленноном, Пол Маккартні більше працював над середньою частиною пісні.
Credited to Lennon- McCartney, the verses were mainly written by John Lennon, with Paul McCartney primarily contributing the song's middle section.

Патентом закріплюється авторство винаходу(корисної моделі) і монопольне право на використання винаходу(корисної моделі).
The patent establishes the authorship of the invention(utility model) and the monopoly right to use the invention(utility model).

Радіо-хіт«Ладо» доповнений невеличким блоком бонусів- різноманітних музичних творів, авторство яких не належить групі ВОПЛІ ВІДОПЛЯСОВА.
The radio hit“Lado” is supplemented with a small block of bonuses- various musical works, the authorship of which does not belong to the group GOPLI VIDOPLYASOVA.

У той же час, авторство і ступінь участі в створенні будь-якої частини кінцевого продукту повинні бути конкретизовані в повному обсязі.
At the same time, the authorship and degree of participation in the creation of any part of the final product must be specified in full.

Нотаріально засвідчені копії документів, що ідентифікують об'єкт авторського права та/або суміжних прав автора та засвідчують авторство(авторське право);
Notarized copies of documents identifying the subject of copyright and/ or related rights of the author and certifying the authorship(copyright);

Року Гофф опублікував на своєму веб-сайті есей під назвою«Прощавай, авторство», у якому осудив книжкову індустрію та оголосив про свою відмову писати книжки.
In 2006, Hoff published an essay on his website titled"Farewell to Authorship", in which he denounced the publishing industry and announced his resignation from book-writing.

Манк- майбутній американський біографічний драматичний фільм про сценариста Германа Дж. Манкевича та його битви з режисером Орсоном Веллсом за авторство сценарію Громадянина Кейн(1941).
Mank is an upcoming American biographical drama film about screenwriter Herman J. Mankiewicz, and his battles with director Orson Welles over screenplay credit for Citizen Kane(1941).

Позитивною перспективою для української енциклопедії є наявність наукових, науково-популярних, енциклопедичних видань, які дають змогу використовувати статті з посиланням на авторство.
The positive perspective for the Ukrainian encyclopedia is the availability of scientific, popular-science books and encyclopedias that allow using the articles with reference to the author.