Приклади вживання Адвокатурі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Жовта революція» в адвокатурі.
A yellow revolution in the offing.Так само має бути і в адвокатурі, оскільки це одна з ознак будь-якої розвинутої країни;
З 2016 року працює в адвокатурі.
Since 2016 he has been working in the bar.За своїм визначенням реформа повинна нести фундаментально нове,а не обмежуватися вирішенням якихось приватних проблем в адвокатурі.
By definition, the reform should bear fundamental changes,and not be limited to solving of some particular problems within the Bar.Поговоримо про консолідацію бізнесу, кіберпростір в адвокатурі та регіональний вимір розвитку юридичного бізнесу.
Let's talk about business consolidation, cyberspace in the legal profession and Спеціалізується на практиках government relations, судовому захисті, державно-приватному партнерстві, виборчому праві,політичній адвокатурі.
Specialized in such practices as government relations, legal protection, public-private partnership, franchise,political advocacy.На жаль, події в адвокатурі починаючи з 2013 року свідчать про те, що адвокатуру намагаються перетворити на середовище одностайності і слухняності.
Unfortunately, the developments in the Advocacy since 2013 reveal that they try to turn the Advocacy into the field of unanimous opinions and obedience.Генрі підкреслив, наскільки важлива ця ініціатива, заявивши:«… про політичний режим можнасудити по тому, яке значення він надає правосуддю та адвокатурі.
Henry underlined the importance of the initiative affirming that“a political regime canbe measured by the importance it places on justice and the Bar.Не так багато часу, всього 5 років, як в українській адвокатурі пройшли значні зміни, які наблизили Україну до європейських правових стандартів.
Not so much time- 5 years only-passed since introduction of significant changes into Ukrainian Bar, which have brought Ukraine closer to European legal standards.Це дуже важливе рішення, яке показує, що ми готові до системних змін без перегляду положень профільного закону ісамі є ініціаторами реформаторських процесів у адвокатурі.
This is a very important decision, which shows that we are ready for systemic changes without reviewing the provisions of the specialized law andare initiators of reform processes in the bar.Якщо Ви володієте цими якостями,готові працювати та прагнете реалізуватись в адвокатурі Ви маєте всі шанси зайняти посаду помічника адвоката або адвоката в нашій фірмі.
If you have these qualities,are ready to work and want to be realized in the advocate, you have every chance to take Ведучий: Які зараз процеси відбуваються в адвокатурі, адже закон про адвокатуру експерти також називали неодмінною складовою реформування кримінальної юстиції?
TV host: What processes are in progress in the legal profession, since Це дуже важливе рішення, яке показує, що ми готові до системних змін без перегляду положень профільного закону ісамі є ініціаторами реформаторських процесів в адвокатурі.
This is a very important decision that shows that we are ready for system changes without revising the provisions of the core law andare themselves initiators of the reform processes in the advocacy.Хоча на порядок денний форуму поставлені важливі питання, які я вважаю вартими професійного обговорення,нещодавні події в адвокатурі змушують мене публічно відмовитися від участі у цьому заході.
Though there are important issues put on the agenda, which I consider worth of professional discussion,recent developments in the Advocacy make me publicly refuse from the participation in this event.Така співпраця з органами юстиції та правоохоронними органами націлена на боротьбу з корупцією та встановлення нових стандартів в трикутнику правосуддя,зокрема в адвокатурі.
Such cooperation with Тому ми прагнемо до того, щоб наш парламент і уряд, вирішуючи будь-які питання в адвокатурі, погоджували їх з адвокатами, бо це також є відповідний європейський і світовий стандарт»,- розповіла Лідія Ізовітова.
That's why we strive to ensure that our Parliament and the Government, solving any issues in the advocacy, to approve them with attorneys, because it is also a relevant European and world standard,"said Lidiya Izovitova.Коли почалося провадження, наша спілка висловила стурбованість з приводу того, що голова НААУ намагається притягнути адвоката до дисциплінарної відповідальності через те,що він висловив свою думку щодо стану речей в адвокатурі.
After disciplinary proceedings started, our organisation expressed the concern about the fact that the head of NBAU attempts to bring the lawyer to disciplinaryresponsibility for expressing his viewpoint regarding the situation in the Bar.НААУ неодноразово висловлювала свою дуже критичну позицію стосовно законопроекту,який ускладнить життя адвокатурі в цілому, в тому числі і внаслідок непродуманих змін до порядку доступу в професію.
УГСПЛ висловлювала свою стурбованість спробами керівництва Національної асоціації адвокатів України притягнути до дисциплінарної відповідальності директора Координаційного центру з надання правової допомоги Андрія Вишневського за висловлювання ним своїх думок іоцінок щодо стану справ в адвокатурі.
UHHRU expressed its concern with attempts of the management of the National Association of Advocates of Ukraine to bring the Director of the Coordinating Centre for Legal Aid Providing, Andrii Vyshnevskyi,to disciplinary responsibility for his expressing thoughts and judgements with regards to the situation in the Advocacy.Варто зазначити, що Звіт надає можливість високопоставленим представникам урядових структур, суддям різних інстанцій, органам судової влади та суддівського самоврядування,органам прокуратури, адвокатурі та юридичним вищим навчальним закладам ознайомитись із позитивним досвідом інших держав з означеного питання та використовувати його у своїй діяльності.
It is worth noting that the Report provides the high-level representatives of governmental establishment judges of various instances, judicial authorities and judicial self-government,prosecutors, lawyers and law schools to familiarize themselves with the positive experience of other states on the issue and use it in their activities.Якби автори реформи були уважні не лише до бажань прокурорів і суддів отримати адвокатське свідоцтво легким шляхом, а й до бажань деяких адвокатів перейти в суддівський корпус, то запропонували б єдиний кваліфікаційний іспит для всіх професій, а далі нехай стажування кожен проходить там,де планує себе реалізувати- в адвокатурі, прокуратурі або суді»,- наголосив він.
If the authors of the reform were attentive not only to the wishes of prosecutors and judges to obtain an advocate's certificate in an easy way, but also to the wishes of some advocates to go to the judiciary, they would offer a single qualification exam for all professions,and then let each internship pass where it plans to realize oneself- in the bar, the prosecutor's office or the court.Адвокатура діє в Україні для надання професійної правничої допомоги.
In Ukraine, the bar is functioning to provide professional legal assistance.Проект закону«Про адвокатуру»: мрія чи реальність?
The draft of the law“On advocacy”: dream or reality?Адвокатура володіє всіма необхідними атрибутами, щоб бути базою єдиної юридичної професії.
The Bar has all the necessary attributes to be the basis of a single legal profession.Більше того: не існує верховенства права без незалежної адвокатури.
Moreover, there is no rule of law without an independent legal profession.Адвокатуру бюро.
Advocacy Office.Кадри судових і правоохоронних органів; адвокатура, нотаріат;
Personnel of the judicial and law enforcement agencies; the Bar, notaryship;Він зробив ряд зауважень, критичних щодо адвокатури.
He made a number of comments critical of the legal profession.Пристрій адвокатури, що склалося в епоху Імперії, було класичним.
Advocacy device, formed in the era of the Empire, was a classic.Адвокатури в інших країнах.
Lawyers from other countries.
