Приклади вживання Адвокатуру Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Адвокатуру бюро.
З ст. 45 Закону про адвокатуру.
Про адвокатуру» визначені.
Діяльність і адвокатуру.
On Advocate Activity and the Advokatura.Адвокатуру», не міг бути адвокатом.
Люди також перекладають
Покладаються не тільки на адвокатуру.
But don't rely on the lawyer only.Проект закону«Про адвокатуру»: мрія чи реальність?
The draft of the law“On advocacy”: dream or reality?Юристи не можуть надавати безкоштовні консультації відповідно до Закону про адвокатуру.
Lawyers are not allowed toprovide free consultation in accordance with the Law of Advocacy.Щодо законопроекту про адвокатуру- в ефірі телеканалу“Рада”.
Regarding draft law on advocateship- in the program of the TV-Channel“Rada”.Звичайно, це також те, що роблять життєво важливі інститути(адвокатуру, судової влади, суди і т. д.).
Of course, it's also what vital institutions(the legal profession, the judiciary, courts, etc.) do.Гарантії конфіденційності та нерозголошення інформації, що становить адвокатську таємницю згідно закону«Про адвокатуру».
Guarantee of confidentiality and non-disclosure of information in accordance with the“Law on advocacy”.Адвокатуру я не розглядала як своє майбутнє, тому вирішила лишитись в академічному середовищі та продовжити вдосконалювати отримані знання й навички.
I did not consider advocacy as my future, so I decided to stay in the academic environment and continue to improve my knowledge and skills.За словами Тетяни Чорновол, саме через авторство законопроекту в неївиникають дуже великі питання до законопроекту про адвокатуру.
According to Tatyana Chornovol, because of authorship of the bill at itarise very big questions to the bill of legal profession.Більш серйозними і всеохоплюючими стали різні параграфи закону про адвокатуру, що вийшов через шість днів, а також рішення про відновлення професійного чиновництва.
Six days later, more serious and inclusive clauses of the law on the advocacy were released, and the decision to restore the professional bureaucracy was made.У 1896 р. вивчав юридичну практику в Німеччині,видав польською і німецькою мовами монографію про німецьке судівництво й адвокатуру.
In 1896, he studied legal practice in Germany and published a monograph in Polish andGerman on the German system of courts and lawyers.При цьому на національному рівні атака на адвокатуру відбувається за участю псевдоактивістів, представників політичних сил та правоохоронних органів.
At the national level the attack on the legal profession takes place with the participation of pseudo-activists, representatives of political forces and law enforcement agencies.Також окремою підставою для цього є і розголошення адвокатської таємниці(пункти 3,4 частини 2 статті 34 закону України«Про адвокатуру та адвокатську діяльність»).
In addition a separate ground for liability is the disclosure of attorney-client privilege(paragraphs 3,4 part 2 article 34 of the Law of Ukraine«On Bar and Practice of Law»).Згідно Конституції України та Закону України«Про адвокатуру і адвокатську діяльність», виключно адвокати мають право надавати юридичну допомогу клієнтам у кримінальних провадженнях.
According to the Constitution and the Law of Ukraine“On the Bar and the Practice of Law”, only attorneys at law have the right to provide legal assistance to clients in criminal proceedings.Нинішня реформа є системною,- переконує авторитетна науковець,- і не обмежується змінами виключно судового законодавства,але й охоплює суміжні сфери- адвокатуру, юридичну освіту”.
The current reform is systematic", the reputable scientist is convinced,"and is not limited to changes solely in judicial law,but also covers related areas- the bar, the legal education".Член НАЗК також додав, що антикорупційна експертиза законопроектів про адвокатуру була розпочата за ініціативою Нацагентства, але в орган з цього приводу також зверталися ряд народних депутатів.
He also noted that the anti-corruption expertise of draft legislation on legal profession has been initiated by NACP, but on this occasion also appealed a number of people's deputies.Так, згідно із Законом України"Про адвокатуру", адвокати мають особливе право на поводження з адвокатським запитом в різні державні структури, підприємства і установи, які, у свою чергу, зобов'язані надати офіційну відповідь.
So, according to the Law of Ukraine“On Advocacy”, lawyers have a special right to appeal with a lawyer to various state structures, enterprises and institutions, which, in turn, are required to provide an official response.Законопроект передбачає пільговий період для спрощеного доступу в адвокатуру для суддів та слідчих, яким дозволено впродовж 4 років отримувати свідоцтво на підставі іспиту без проходження стажування.
The draft lawprovides for a grace period for simplified access to the bar for judges and investigators, who are allowed to receive a certificate on the basis of the exam for 4 years without an internship.Вони обговорили ключові елементи судової реформи в Україні та привітали набрання чинності новим Кримінальним процесуальним кодексом,новим законодавством про адвокатуру, а також створення Національного превентивного механізму проти тортур.
They discussed key elements of judicial reform in Ukraine and welcomed the entry into force of a new Criminal Procedure Code,new legislation on the Bar, as well as the establishment of a National Preventive Mechanism against torture.Вересня Рада адвокатів України створиларобочу групу з аналізу законопроекту 9055“Про адвокатуру та адвокатську діяльність”, внесеного до Верховної Ради Президентом України 6 вересня 2018 року.
On September 7, the Bar Council of Ukraine created a working group for the analysis of the draft law 9055“On the Bar and Practice of Law”, submitted to the Verkhovna Rada by the President of Ukraine on September 6, 2018.У відповідності до Закону України«Про адвокатуру і адвокатську діяльність» наша компанія здійснює захист за обвинуваченнями у господарських і посадових злочинах, зокрема, за наступними статтями Кримінального кодексу:.
In accordance with the Law of Ukraine“On the Bar and the Practice of Law”, our company provides protection against charges of economic and white-collar crimes, in particular, under the following articles of the Criminal Code of Ukraine:.При цьому той факт, що створена на підставі чинного закону система органів адвокатського самоврядування відповідає рекомендаціям Венеціанської комісії,як власне і сам чинний закон“Про адвокатуру та адвокатську діяльність” у Звіті не згадується.
At the same time, the fact that the system of advocates' self-government established on the basis of the current law meets the recommendations of the Venice Commission,as well the law"On the Bar and Practice of Law" itself is not mentioned in the Report.Конституції України, яка чітко закріпила адвокатуру для надання професійної правничої допомоги, спрямована виключно на гарантування права людини на якісну правничу допомогу, утвердження напрямів державницьких реформ й укорінення європейських цінностей.
Of the Constitution of Ukraine, which clearly enshrined the bar for the provision of professional legal assistance, is aimed solely at guaranteeing the human right to quality legal assistance, affirming the directions of state reforms and upholding European values.НААУ направила до керівництва Верховної Ради, комітетів та фракцій парламенту, індивідуально до народних депутатів Резолюцію Ради адвокатів України із закликом утриматисявід прийняття проекту закону №9055“Про адвокатуру та адвокатську діяльність”.
UNBA sent to the leadership of the Verkhovna Rada, committees and parliamentary factions, individual People's Deputies the Resolution of the Bar Council of Ukraine with an appeal to refrain from adopting the draft law No. 9055“On the Bar and Practice of Law”.Чинний Закон«Про адвокатуру та адвокатську діяльність» від 2012 року встановив чітке регулювання інституту адвокатури на основі принципу самоврядності, передбачив забезпечення надійних правових гарантій захисту конституційних прав і свобод громадян.
The effective Law“On the Bar and Practice of Law” of 2012 provided for a clear regulation of the Bar institute based on the principle of self-government, envisaged the provision of reliable legal guarantees of protection of the citizens' constitutional rights and freedoms.Вся передана нам документація або відомості знаходяться під надійною охороною не тільки принципів конфіденційності компанії,але і закону України«Про адвокатуру», що робить неможливим її розголошення або вилучення навіть правоохоронними органами.
All documents or information handed over to us are under reliable protection not only of the company's confidentiality principles butalso of the Law of Ukraine“On Advocacy and Advocate's Activity,” which makes their disclosure or withdrawal impossible even by law enforcement agencies.
