Що таке АКАДЕМІЧНОЇ ВІДПУСТКИ Англійською - Англійська переклад

• academic leave

Приклади вживання Академічної відпустки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Повернення з академічної відпустки.
Return from academic leave.

Термін академічної відпустки може бути від півроку до року (в деяких випадках цей строк може бути продовжений і до шести років).
The period of academic leave may be from six months to a year(in some cases this period may be extended up to six years).

За необхідності тривалість академічної відпустки може бути продовжено ще один рік.
If necessary, the length of the academic leave may be extended by another year.

І на основі цього рішення розглядається питання керівництвом навчального закладу про надання студентці академічної відпустки.
And on the basis of this decision addresses the issue of the management of the institution on granting a student academic leave.

Попросіть його про надання вам академічної відпустки, вкажіть термін, на який він вам необхідний і причину, що вимагає перерви в навчанні.
Ask him to grant you an academic leave, specify the period for which you need it, and the reason for requiring a break in training.

Стан здоров'я, вагітність, важкі сімейні обставини- наявність хоча б одного з цих факторів гарантує вам отримання академічної відпустки.
Health, pregnancy, difficult family circumstances- the presence of at least one of these factors ensures you receive the sabbatical.

При наявності медичних показань для академічної відпустки вам потрібно до заяви надати висновок медичної комісії про необхідність відсторонення від навчання.
If there are medical grounds for academic leave you need to the application to provide the opinion of the medical Commission of the need for removal from training.

Надання академічної відпустки на час навчання або стажування в освітніх і наукових установах іноземних держав та академічної відпустки за медичними показаннями оформляється відповідним наказом ректора.
Academic leave for study or internship at the educational and scientific institutions of foreign countries as well as academic leave on medical indications are issued by the corresponding Rector's order.

Студент може перервати навчання в Університеті у зв'язку з обставинами, що роблять неможливим продовження навчання, та використати право на отримання академічної відпустки, але не більш однієї за весь період навчання.
Student can interrupt education at the University in connection with any reasons that make further education impossible and use the right for academic leave, but only once during the whole period of education.

Максимальна тривалість академічної відпустки за станом здоров'я, у зв'язку з участю в програмах академічної мобільності, за сімейними та іншими особистими обставинами встановлюється до одного року.
Maximum length of academic leave due to health status, due to participation in programs of academic mobility, family and other the personal circumstances are set to one year and can be extended for one more year.

При наданні особам із числа дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, які навчаються, академічної відпустки за медичним висновком за ними зберігається на весь період академічної відпустки повне державне забезпечення та виплачується стипендія.
When providing individuals from orphans and children deprived of parental care, who study, academic leave for a medical report they get a full public support and scholarship for the duration of sabbatical leave..

Максимальна тривалість академічної відпустки за станом здоров'я, у зв'язку з участю в програмах академічної мобільності, за сімейними та іншими особистими обставинами встановлюється до одного року та може бути продовжена і ще на один рік.
Maximum length of academic leave due to health status, due to participation in programs of academic mobility, family and other the personal circumstances are set to one year and can be extended for one more year.

При наданні навчаються з числа дітей-сиріт та дітей, які залишилися без піклування батьків, академічної відпустки за медичними показаннями за ними зберігається на весь період повне державне забезпечення, їм виплачується стипендія.
When providing learners-children-orphans and children left without parental care, children-orphans and children remained without parents' care, academic leave for medical reasons she maintains for the entire period of full state maintenance, they receive a scholarship.

Це Положення є обов'язковим для виконання всіма співробітниками Академії відповідно до вимог до порядку відрахування, переривання навчання, поновлення і переведення осіб, які навчаються в Академії, а також надання їм академічної відпустки в межах виконання останніми своїх посадових обов'язків.
This Provision is mandatory for all employees of the Academy in accordance with the requirements for the procedure of deduction, interruption of training, renewal and transfer of persons studying in the Academy, as well as granting them academic leave within the limits of performance of their last official duties.

Висновки лікарів відомчих і територіальних ЛПУ про необхідність надання студентам академічної відпустки за станом здоров'я(а також звільнення їх від фізичної праці або перенесення термінів проходження виробничої практики) потребують підтвердження рішенням ЛКК або головним лікарем(завідуючим) ЛПУ, що обслуговує студентів.
The conclusions of the doctors of departmental and territorial LPUs about the need to provide students with full-time study forms of academic leave for health reasons(as well as their dismissal from physical labor, postponing the terms of passing the industrial practice) need confirmation by the decision of the LCH or the chief physician(head) of the LPU, which Serves students by appointment.

Висновки лікарів відомчих і територіальних ЛПУ про необхідність надання студентам денної форми навчання академічної відпустки за станом здоров'я(а також звільнення їх від фізичної праці, перенесення термінів проходження виробничої практики) потребують підтвердження рішенням ЛКК або головним лікарем(завідувачем) ЛПУ, що обслуговує студентів за домовленістю.
The conclusions of the doctors of departmental and territorial LPUs about the need to provide students with full-time study forms of academic leave for health reasons(as well as their dismissal from physical labor, postponing the terms of passing the industrial practice) need confirmation by the decision of the LCH or the chief physician(head) of the LPU, which Serves students by appointment.

Положення про академічні відпустки та навчання.
Regulations on Academic Leave and Re-study.

Академічні відпустки з інших причин, що не суперечать діючому законодавству.
Academic leave for other reasons that do not contradict the current legislation.

Академічна відпустка за сімейними обставинами.
Academic leave based on family circumstances.

Має академічні борги або академічну відпустку.
Has academic debts or takes an academic leave.

Які не перебувають в академічній відпустці;
Who is not on academic leave;

Не знаходитись в академічній відпустці;
Is not on academic leave;

Навіщо потрібна академічна відпустка?
Why take an academic trip?

Чим є академічна відпустка?
When are the academic holidays?

Надається академічна відпустка.
We have academic holidays.

Академічні відпустки надаються слухачам, які з дозволу адміністрації призупинили навчання в університеті.
Academic leave is granted to students who, with the permission of the administration, interrupted their studies at the university.

По-перше, людина могла піти в академічну відпустку, і, отже, закінчити на рік пізніше, ніж ви порахували.
First, the person could go into a sabbatical, and thus finish a year later than you thought.

Академічна відпустка- це перерва у навчанні, право на яку студент отримує у випадку зниження працездатності внаслідок порушень функцій організму, які зумовлені.
Academic leave is a break in learning that a student is entitled to in case of disability due to impairment of body functions, which are caused by.

Році Виноград взяв академічну відпустку від викладання і провів деякий час в Google як запрошений дослідник.
In 2002, he took a sabbatical from teaching and spent some time at Google as a visiting researcher.

Якщо ви не можете з поважних причин продовжувати навчання у вузі, візьміть академічну відпустку.
If you are unable for valid reasons to continue the training in high school, take academic leave.