Приклади вживання Активісту Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Справедливість торжествує. Перший вирок“активісту євромайдан”.
Оголошено вирок активісту за пост"Крим був, є і буде Україною".
Verdict against activist for post"Crimea was, is and will be Ukraine".Активісту погрожували псуванням закордонного паспорта і порушенням кримінальної справи.
The activist was threatened with passport revocation and criminal proceedings.Моя улюблена цитата належить активісту та панк-рок музиканту Жело Біафру.
There's this quote by activist and punk rock musician Jello Biafra that I love.Потім активісту ставало все гірше- він почав втрачати мову і здатність прямо ходити.
Then the activist was getting worse- he started to lose speech and the ability to walk upright.Суддя Бугіль надав дозвіл на обшук у приміщеннях, що належали активісту Євромайдану Кадурі.
Judge Buhil gavepermission to search the premises owned by the EuroMaidan activist Kaduria.Потім активісту ставало все гірше- він почав втрачати мову й здатність прямо ходити, розповідає Нікульшина.
Назва це данина поваги Стіву Біко,південно африканського активісту, борця з Апартеїдом.
The name is a tribute to Steve Biko,a South African activist who fought against the Apartheid.Річному активісту Норрі вдалося домогтися від суду, що слово«стать» не припускає тільки двох значень- чоловіча і жіноча.
Year-old activist Norrie was achieved by the court, that the word“sex” does not involve only two values- men and women.Бійка, що сталася на місці пригоди, спричинила травми у Артема та двох нападників,однак активісту вдалося втекти.
The struggle that took place on the spot resulted in injuries to him and two attackers;still, the activist managed to escape.Батьки і керівництво дошкільного навчального закладу вручили активісту грамоту і висловили величезну подяку за постійну допомогу і підтримку.
Parents and leaders of the pre-school educational institution presented the activist with a letter of credit and expressed great gratitude for their constant help and support.Символом змін стала відмова прийняти Костянтина Рокоссовського,під час того як мікрофон був переданий активісту Лехославу Гоздзіку.
A symbol of the changes was the refusal to accept Konstantin Rokossovsky,while the microphone was given to activist Lechosław Goździk.Українському активісту, кримчанину Володимиру Балуху, сьогодні російське окупаційне слідство пред'явило звинувачення у незаконному придбанні та зберіганні боєприпасів.
Today, the Russian occupational investigation brought charges against Ukrainian activist Volodymyr Balukh with illegal acquisition and possession of ammunition.Всі звільнені з Росії українські політв'язні отримують необхідну медичну допомогу, зокрема,тяжкохворому кримськотатарському активісту Едему Бекірову у вівторок зробили операцію.
All released prisoners from Russia, Ukrainians receive medical treatment, in particular,severely ill Crimean Tatar activist Eden Bekirova on Tuesday, September 10, had surgery.Ідея проекту народилась завдяки активісту миру Сатіш Кумару, який пройшов 10 000 км 50 років тому, щоб доставити чайні пакетики світовим лідерам з пропозицією зупинити війни на планеті.
The project idea was born thanks to a peace activist Satish Kumar, who walked 10,000 km 50 years ago to deliver tea packs to world leaders with a proposal to stop wars on the planet.Усі звільнені з Росії ув'язнені українці отримують необхідну медичну допомогу,зокрема тяжко хворому кримськотатарському активісту Едему Бекірову у вівторок, 10 вересня, зробили операцію.
All released prisoners from Russia, Ukrainians receive medical treatment, in particular,severely ill Crimean Tatar activist Eden Bekirova on Tuesday, September 10, had surgery.У 1978 році комітет, можливо згадавши свої труднощі з Чапліном, проголосував проти вручення Зірки блискучому оперному співакові, акторові, автору пісень,адвокату і соціальному активісту Полю Робсону.
The committee's Chaplin difficulties contributed to its decision in 1978 against awarding a star to the brilliant but controversial opera singer, actor, athlete, writer, lawyer,and social activist Paul Robeson.Обидва активіста були арештовані в жовтні 2015 року у зв'язку з коментарями в Facebook з приводу приписуваного іншому активісту тексту, в якому казахська нація описується в провокаційним термінах.
Authorities arrested the men in October 2015 in connection with Facebook posts about a text,attributed to another activist, which describes the Kazakh nation in provocative terms.У 1978 році комітет, можливо згадавши свої труднощі з Чапліном, проголосував проти вручення Зірки блискучому оперному співакові, акторові, автору пісень,адвокату і соціальному активісту Полю Робсону.
The committee, perhaps recalling its Chaplin difficulties, voted in 1978 against awarding a star to the brilliant but controversial opera singer, actor, athlete, writer, lawyer,and social activist Paul Robeson.Президент України Петро Порошенконазвав розправою вирок суду в анексованому Криму українському активісту Володимиру Балуху й наголосив, що Україна продовжить боротися за кожного свого заручника.
The President of Ukraine PetroPoroshenko called the“court” sentence to Ukrainian activist Volodymyr Balukh in the annexed Crimea a reprisal, as well as emphasized that Ukraine will keep fighting for its each and every hostage.Партійному активісту, якого влада прислала аж з Ленінграду для прискорення конфіскації землі у селян, останні відрубали голову і поклали поряд з тілом під містком через Сухий Ташлик у центрі Липняжки.
The party activist, sent by the government from Leningrad to speed up the confiscation of land from the peasants, was beheaded and his head was placed next to the body under the bridge through the Sukhyi Tashlyk in the center of Lipnyazhka.Як відомо, підконтрольний Кремлю Роздольненський суд анексованого Криму4 серпня виніс вирок українському активісту Володимиру Балуху- 3 роки і 7 місяців колонії загального режиму, а також призначив штраф у розмірі 10 тисяч рублів.
As a reminder, on August 4, the Kremlin-controlled Rozdolnensky Court ofannexed Crimea has sentenced Ukrainian activist Volodymyr Balukh to 3 years and 7 months of imprisonment in the colony of the general regime, as well as has imposed a fine in the amount of 10 thousand rubles.Оголошений в Криму окупантами вирок українському активісту Ігорю Мовенку показав, як далеко просунувся російський авторитарний режим у зміцненні поліцейської держави, в якому нікому не гарантуються основні свободи і право на власну думку, яка відрізняється від думки Москви.
The verdict against Ukrainian activist Igor Movenko, who was sentenced by the occupiers in Crimea, showed how far the Russian authoritarian regime is advanced in strengthening the police state, in which nobody guarantees basic freedoms and the right to their own opinion, if it differs from Moscow's opinion.Раніше премія, названа журналом"Тайм""єврейським Нобелем", вручалася екс-меру Нью-Йорка Майклу Блумбергу(2014 року), акторові Майклу Дугласу(2015), скрипалеві-віртуозу і захиснику людей з обмеженими можливостями Іцхаку Перлману(2016)і видатному скульптору та активісту з боротьби за права біженців Анішу Капуру(2017).
Previous Laureates of the Award, dubbed“the Jewish Nobel” by Time Magazine, are former New York Mayor Michael Bloomberg(2014), actor and peace activist Michael Douglas(2015), virtuoso violinist and advocate for people with disabilities Itzhak Perlman(2016) and prominent sculptor and activist for the rights of refugees Sir Anish Kapoor(2017).Ми прийшли до міністра Захарченка з вимогами. Ми наполягали, по-перше, провести розслідування побиття Тетяни Чорновіл у найкоротший термін, знайти винних і покарати. По-друге,знайти винних у нанесенні ножових поранень активісту Харківського майдану та підпалі автівки активістам“Дорожнього контроля” у Києві.
We came to Minister Zakharchenko to put forward our demands. First of all, the investigation of assault on Tetyana Chornovol should be carried out in the shortest possible time and responsible people must be found and punished. Second,those guilty of a stabbing a Maidan activist in Kharkiv and the arson of the"Traffic Control" activist's car in Kiev must be found.Активістів заарештували після того, як вони відмовилися розходитися.
All of the protesters were arrested after they refused to leave.Активісти встановили пам'ятник Голокосту біля будинку ультраправого німецького політика.
У Москві арештували активіста через маску Путіна.
А саме, активісти обурюються перспективою піти на пенсію пізніше або отримати зменшені пенсійні виплати.
Протести в Гонконгу: активісти вийшли на вулиці після вибачень уряду.
