Приклади вживання Активістів громадянського суспільства Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В ООН сподіваються побачити значні зрушення в розслідуванні вбивств інападів на журналістів і активістів громадянського суспільства.
The UN hopes to see significant shifts in the investigation of the killings andattacks on journalists and civil society activists.Затверджено порядок залучення активістів громадянського суспільства до участі у візитах до місць несвободи.
The order Останніми роками спостерігається зростання нападів на журналістів та активістів громадянського суспільства, зокрема в українській глибинці.
In recent years,there has been an increased number of attacks on journalists and civil-society activists, particularly in the Ukrainian provinces.З моменту окупації Криму Російською Федерацією,Еміль захищав переслідувану кримськотатарську меншість, активістів громадянського суспільства та журналістів.
Since the occupation of Crimea by the Russian Federation,Emil has defended the persecuted Crimean Tatar minority, civil society activists and journalists.Підвищення потенціалу активістів громадянського суспільства, зокрема просування«ноу-хау» та найкращих освітніх практик, методів та інструментів захисту прав людини;
Increase Зважаючи, що 30 листопада 2013 року на Майдані Незалежностів Києві спецпідрозділ поліції розігнав мирну демонстрацію студентів і активістів громадянського суспільства, які закликали президента Януковича підписати Угоду про асоціацію;
Whereas, on November 30, 2013, at Independence Square in Kyiv,special division police dispersed a peaceful demonstration of students and civil society activists who were calling on President Yanukovych to sign the Association Agreement;Укріплення потенціалу активістів громадянського суспільства для їх ефективнішої діяльності, включаючи співпрацю з органами місцевої влади, сприяючи зростанню довіри;
Strengthening the capacity of civil society activists for their more effective work, including cooperation with local authorities for supporting the growth Стипендія відкрита для докторантів з усіх областей суспільних та гуманітарних наук, а також для авторів,журналістів та активістів громадянського суспільства, які хочуть здійснювати свої дослідницькі проекти в рамках програми Prisma Ukraïna.
The Visiting Fellowship is open to scholars from all fields of social sciences and humanities,as well as journalists and civil society activists who want to carry out their research projects in connection with the Prisma Ukraïna program.Скасування зобов'язання активістів громадянського суспільства подавати електронні декларації аналогічно державним посадовим особам(відповідне законодавче положення набирає чинності з 1 січня 2018 року);
Cancelling an obligation for civil society activists to submit e-declarations similarly to public officials(respective provisions come into full force on January 1, 2018);Грудня Лутковська оприлюднила заяву,в якій висловила«глибоке занепокоєння» зростаючим тиском на активістів громадянського суспільства, в тому числі численними зареєстрованими нападами на учасників та організаторів мирних демонстрацій і на журналістів.
On December 27,Lutkovska released a statement expressing“deep concern” about growing pressure on civil society activists, including numerous reported attacks on participants in and organizers of peaceful demonstrations, and on journalists.Фейсбук і Твіттер регулярно відповідають на критику політиків і активістів громадянського суспільства, видаляючи акаунти, забороняючи або відновлюючи пости, користуючись послугами тих, хто перевіряє достовірність інформації(причому часто робить це тенденційно) з метою видалення"фейкових новин".
Facebook and Twitter regularly respond to criticism from politicians and civil-society activists by removing accounts, banning or restoring posts, or using dubious fact-checkers to eliminate“fake news.”.Стипендія відкрита для докторантів з усіх областей суспільних та гуманітарних наук, а також для авторів,журналістів та активістів громадянського суспільства, які хочуть здійснювати свої дослідницькі проекти в рамках програми Prisma Ukraïna.
The fellowship is open to postdoctoral scholars from all fields of social sciences and humanities, as well as to authors,journalists and civil society activists who want to carry out their research projects in connection with the Prisma Ukraïna program.Зокрема, ми були стурбовані тим, що закон, який зобов'язує активістів громадянського суспільства, які працюють у сфері боротьби з корупцією, подавати електронну декларацію активів навряд чи буде переглянутий найближчим часом.
In particular, we were worried to hear that the law obliging civil society activists working in the field of anti-corruption to submit an e-declaration of assets is unlikely to be revised any time soon.Окрім оголошення про введення комендантської години, він закликав волонтерів приєднатися до«південно-східної армії» іпозбавив законної сили всі політичні рухи, активістів громадянського суспільства, а також співробітників правоохоронних органів, які не будуть виконувати його вказівки.
In addition to announcing a curfew, he called for volunteers to join the“South-Eastern Army” andoutlawed all political movements, civil society activists and law enforcement employees failing to follow his instructions.Проводячи ще одну паралель з Україною, кілька провідних активістів громадянського суспільства в Польщі- з-поміж яких Ружа Жеплінська, президентка Mam Prawo Wiedziec(Маю право знати)- зіштовхнулася із залякуванням та неправдивими обвинуваченнями у відповідь на її діяльність.
In another parallel with Ukraine, several leading civil society activists in Poland- including Róża Rzeplińska, president of Mam Prawo Wiedziec(I Have the Right to Know)- have faced intimidation and spurious accusations in retaliation for their work.Президент Іраку Бархам Саліх і канцлер Німеччини Ангела Меркель входять у список глав урядів, які мають намір взяти участь у форумі,разом з сотнями лідерів бізнесу і активістів громадянського суспільства, таких як захисниця навколишнього середовища Грета Тунберг зі Швеції.
The president of Iraq, Barham Salih, and German Chancellor Angela Merkel are among the 53 heads of state and government set to attend,along with hundreds of business leaders and civil society activists, like environmental campaigner Greta Thunberg of Sweden.Реакція художників, науковців, громадських інтелектуалів та активістів громадянського суспільства коливалася від сильно оптимістичних до глибоко песимістичних, що відображено в розділах, написаних для відредагованої книги"Ренесанс Сінгапур": економіка, культура і політика.
The response from artists, academics, public intellectuals, and civil society activists has ranged from strongly optimistic to deeply pessimistic, as reflected in the chapters written for edited book Renaissance Singapore: Economy, Culture, and Politics.За даними Державного департаменту США, в роботі міністерства з релігійної свободи взяли участь представники понад 106 країн, близько 30 урядових чиновників нарівні міністрів закордонних справ, близько 1000 релігійних лідерів і активістів громадянського суспільства, а також більше двох десятків жертв релігійних переслідувань.
According to the State Department, the ministerial was attended by representatives from over 106 nations, around 30 foreign minister-level government officials,nearly 1,000 religious leaders and civil society activists as well as the more than two dozen survivors of religious persecution.Ми не можемо довіряти президентові, який систематично не гарантує захисту журналістів,інформаторів, активістів громадянського суспільства та меншин, який відмовляється розкривати деталі своїх недавніх зустрічей з правою рукою Путіна в Україні Віктором Медведчуком».
We cannot trust a president who systematically fails to guarantee protections for journalists,whistleblowers, civil society activists and minorities, and who still refuses to disclose the details of his recent meetings with Putin's right-hand man in Ukraine, Viktor Medvedchuk.Разом з тим практикувалися довільні обмеження права на подорожування закордон: зокрема, вони застосовувалися до родичів людей, звинувачених у начебто спробі замаху на президента Ніязова у 2002 році,родичів членів опозиції, які проживають закордоном, а також активістів громадянського суспільства, студентів, журналістів та колишніх трудових мігрантів.
According to AI, the government targeted, among others, relatives of those accused of involvement in the alleged attempt to assassinate then president Niyazov in 2002,relatives of opposition figures residing abroad, civil society activists, students, journalists, and former migrant workers.Форум ЄС-неурядові організації,що відбувся у Брюсселі 3-4 грудня за участі близько 200 активістів громадянського суспільства та правозахисників, розглянув роль Євросоюзу у просуванні справедливого екологічного майбутнього та виступив із рекомендаціями щодо можливих цільових дій.
The EU-NGO Forum, whichtook place in Brussels on 3 and 4 December, with the participation of around 200 civil society activists and human rights defenders, explored the role of the European Union in advancing a fair environmental future and gave recommendations on possible targeted actions.Закону“Про запобігання корупції”-“Подання декларацій осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування”- що посилається на фізичних осіб, зазначених у пункті 5 частини першої статті 3, служить ще одним доречним нагадуванням про контекст імету розширення кола суб'єктів застосування антикорупційного закону до активістів громадянського суспільства.
Of the Law on Prevention of Corruption-“Filing of declarations by persons authorized to exercise functions of the state or the local self government”- which makes references to natural persons described in Art. 3.1(5), serves as another good reminder of the context andpurpose of expanding the scope of the law to civil society activists.З нагоди проведення літньої сесії Парламентської асамблеї Ради Європи(ПАРЄ)делегація активістів громадянського суспільства Польщі та Фундація«Відкритий Діалог» провели ряд двосторонніх зустрічей з представниками ПАРЄ і Постійними Представниками Організації.
On the occasion Ми переконані, що належна реакція влади, тобто негайний розпуск зібрання 1 травня 2018 року, під час якого символи, що стосуються фашизму та нацизму(включаючи свастику) були зображені на банерах та сорочках, а учасники закликали до расової та соціальної ворожнечі,виключала б необхідність залучення активістів громадянського суспільства, які виконували свій обов'язок, виступаючи проти порушення закону націоналістичними колами.
We are convinced that the proper reaction of the authorities, i.e. the immediate dissolution of the assembly on 1 May 2018, during which symbols referring to fascism and Nazism(including the swastika) were displayed on the banners and shirts of the participants, and its participants called for social and racial hatred,would preclude the need to involve civil society activists, who fulfilled their duty by opposing the violation of the law by nationalistic circles.Представництво ЄС в Україні уважно із занепокоєнням спостерігає за зростанням тиску на активістів громадянського суспільства, політичних лідерів та журналістів, які беруть участь у мирних протестах у Києві та по всій країні на підтримку асоціації України та ЄС і основоположних прав і свобод.
The EU Delegation to Ukraine isclosely following with concern the increasing pressure on civil society activists, political leaders and journalists who are taking part in peaceful protests in Kyiv and around the country, in support of the association of Ukraine with the EU and for the respect of fundamental freedoms.Критично налаштовані НУО, активісти громадянського суспільства і журналістів піддаються безперервним гонінням.
Critical NGOs, civil society activists and journalists face continuing harassment.Вона встановила контакти з російськими активістами громадянського суспільства.
She reached out to Russia's civil society activists.Окрім цього, протягом минулого року українські активісти громадянського суспільства та неурядові організації систематично піддавалися дискримінації та навіть фізичним нападам, особливо в регіонах.
Moreover, over the past year, Ukrainian civil society activists and NGOs have been systematically subject to discrimination and even physical attacks, particularly in the regions.
