Що таке АЛЕ ВИЯВИЛИ Англійською - Англійська переклад

• but found
• but have expressed

Приклади вживання Але виявили Українська мовою та їх переклад на Англійською

Рятувальники прибули на місце катастрофи практично негайно, але виявили, що ніхто не вижив.
Rescuers arrived at the crash site almost immediately, but found no survivors.

Ми побігли до одного з аварійних виходів, але виявили, що його заблоковано, вишибали сказали нам повертатися.
We ran to one of the emergency exits but we found it blocked, the bouncers told us to go back.”.

Ми хотіли використати Google Trends, щоб порівнювати використання обох термінів, але виявили загадкове зниження в обох випадках.
We wanted to use Google Trends to compare usage of both terms but found a puzzling decline in both.

Ми перевірили дані про відомі літальні апарати, але виявили, що в цьому районі не було заплановано польотів реактивних літаків.
We checked the data on the known aircraft, but found that in this area no flights of jet planes were planned.

Якщо ви спробували 1&1 IONOS, але виявили, що він не зовсім відповідає вашим потребам, вас може зацікавити більш преміальна пропозиція.
If you have tried 1&1 IONOS but found that it didn't really suit your needs, you might be interested in a more premium offering.

Ініціатива поширюється також на держави, які не мають інститутів омбудсменів у війську, але виявили бажання вивчити досвід інших держав.
ICOAF also reaches out to states that do not have an ombuds institution for the military but have expressed an interest to learn from experiences from other states.

Командос ліквідовували бойовиків на місці, але виявили, що заручники були переміщені в інше місце і повернулися додому з порожніми руками.
The commandos eliminated the militants at the site, but found that the hostages had been moved elsewhere and returned home empty handed.

Ініціатива поширюється також на держави, які не мають інститутів омбудсменів у війську, але виявили бажання вивчити досвід інших держав.
The ICOAF initiative also looks to establish ties with states that do not have an ombudsman institution for the military but have expressed an interest in learning from the experiences of established ombudsman organizations.

Він каже, що вже близько 50 робочих місць- у сфері продажів, в основному,- але виявили, що велика дірка в його біографії, залишені в свій час на Філіппінах завжди розраховував на нього.
He says he applied for about 50 jobs- in sales, mostly- but found that the big hole in his CV left by his time in the Philippines always counted against him.

Ми танцювали, чекаючи на шоу Sfera Ebbasta, коли відчули різкий запах, ми побігли до одного з аварійних виходів, але виявили, що його заблоковано, вишибали сказали нам повертатися.
We were dancing while waiting for the show to Sphere Ebbasta, when we felt a sour smell, we ran to one of the emergency exits but we found it barred, the bouncers told us to come back…".

Він каже, що вже близько 50 робочих місць- у сфері продажів, в основному,- але виявили, що велика дірка в його біографії, залишені в свій час на Філіппінах завжди розраховував на нього.
He says he utilized for about 50 jobs- in gross sales, principally- however discovered that the large gap in his CV left by his time within the Philippines at all times counted towards him.

Незважаючи на майже фатальний досвід, каравела ще трохи пройшла на південь, поки не дійшла до піщаного мису та великої піщаної затоки.[1] Вони відправили невеликий човен, щоб дослідити місцевість поблизу пляжу, але виявили близько 120 тубільців, озброєних щитами, ассегаями та луками, що прямували їм на зустріч.
Despite the near-fatal experience, the caravel proceeded straight south for a little longer, until they reached a sandy cape and large sandy bay.[19] They put a small boat to explore near the beach, but found a force of some 120 natives, armed with shields, assegais and bows marching towards them.

Дослідники припустили, що написана ціна повинна подіяти найкраще, але виявили, що відвідувачі, у яких в меню були прості цифрові ціни, витрачали набагато більше, ніж дві інші групи[2].
The researchers expected that the written/scripted prices would perform best, but they found that the guests with the simple numeral prices spent significantly more than the other two groups.

Ви можете вмикати або вимикати попередній перегляд на льоту за допомогою самого& konqueror;, у меню Перегляд. Наприклад, якщо ви, зазвичай, бажаєте бачити попередній перегляд зображень у всіх протоколах, але виявили, що певний сервер дуже повільно надсилає дані, ви можете тимчасово вимкнути перегляд, а згодом увімкнути його знову.
You can turn on and off previews on the fly from within& konqueror;, using the View menu. For example, if you normally want to see image previews on every protocol, but find a particular server is very slow to send you the data, you might turn it off for the present, and turn it on again later.

Вони очікували знайти один ген, що відповідає за синестезию, але виявили, що це стан пов'язаний з ділянками 256 і 12 хромосом- чотирма окремими зонами замість однієї.
They expected to find a single gene responsible for synesthesia, but they found that the condition was linked to regions on chromosomes 2, 5, 6, and 12- four distinct areas instead of one.

До серпня 1967 року Баєр і Харрісон завершили третій прототип, але виявили, що для того щоб навіть наблизитись до початкової мети Баєра в консолі за 20 або 25 доларів, потрібно було так багато з неї прибрати, що отримана консоль не була б дуже приємною.
By August 1967, Baer and Harrison had completed a third prototype machine, but had found that to even come near to Baer's initial aim of a US$20 or $25 console would require so much to be excluded that the resulting console would not be very enjoyable.

Протягом багатьох років ми намагалися підвищити точність за допомогою таких інструментів, як GPS і компас, але виявили, що обидва інструменти мають фізичні обмеження, які роблять вирішення цієї проблеми складним, особливо в міських умовах.
Over the years, we have attempted to improve the accuracy of the blue dot with tools like GPS and compass, but found that both have physical limitations that make solving this challenge difficult, especially in urban environments.

Повідомляючи про ці результати в 1971 році, академіки Вест і Данн підтвердили висновки Соломона і Кірілло, але виявили, що катастрофи, пов'язані з повертаючим транспортними засобами, складають 44 відсотки всіх аварій, спостережуваних у дослідженні, і що виключення цих збоїв з аналізу значно ослаблені фактори, які створили U-образну криву Соломона.
Reporting on these results in 1971, academics West and Dunn confirmed the findings of Solomon and Cirillo, but found that crashes involving turning vehicles accounted for 44 percent of all crashes observed in the study and that excluding these crashes from the analysis greatly attenuated the factors that created the U-shape of the Solomon curve.

Занадто багато невдач привели до того, що хобі, бажаючи танків 200+ галон, справили враження на своїх друзів, але виявили, що їх бюджету бракує, щоб придбати компоненти, здатні виконувати цю роботу, а також накопичувати танк за привабливою зовнішністю.
Too many failures have resulted from hobbyists wanting 200+ gallon tanks to impress their friends but found their budget was lacking to purchase components capable of doing the job as well as stocking the tank for an attractive appearance.

Дослідники припустили, що написана ціна повинна подіяти найкраще, але виявили, що відвідувачі, у яких в меню були прості цифрові ціни, витрачали набагато більше, ніж дві інші групи[2].
The researchers expected that the written/scripted prices would perform best, but they found that the guests with the simple numeral prices(those without dollar signs or decimals) spent significantly more than the other two groups did.”.

Вихідний продукт був тоді нова система GPS-навігації, що я шукав, щоб продати судноплавних компаній, але виявили велику потребу в наземних ИНМАРСАТ земної станції супутникового по виробниках алюмінію в Україні і родовища бокситів в Гвінеї в Західній Африці.
The initial product was a then-new GPS navigation system that I sought to sell to shipping companies, but discovered a greater demand for land-based INMARSAT satellite earth station by aluminum producers in Ukraine and a bauxite mine in Guinea West Africa.

Але виявити винуватця буває дуже складно.
But finding the culprit is very difficult.

Але виявити її і ізолювати навіть в цьому випадку вдається не завжди.
But to identify and isolate it, even in this case does not always succeed.

Ерік мав пропозиції від інших збірних, але виявив бажання грати за Україну.
Eric had offers from other national teams but expressed willingness to play for Ukraine.

Один ув'язнений сконструював домашній радіоприймач для прослуховування радіопередач ззовні, але виявив, що рідаомовники нічого не говорили про ізоляцію.[1].
One prisoner constructed a homemade wireless set to listen to the radio news from the outside but found news broadcasters were saying nothing at all about the lockdown.[27].

Перш ніж розбризкувати цю підписку, я все вручну підтримав, але виявив, що забуваю робити це занадто часто для мого вподобання.
Before splashing out on that subscription I backed everything up manually, but found that I was forgetting to do it too often for my liking.

Таким чином, Стерн втратив свої шанси на духовне просування, але виявив свої справжні таланти.
Thus, Sterne lost his chances for clerical advancement but discovered his real talents.

Півроку він працював у рекламі, але виявив, що терпіти не може це заняття.
He worked in advertising for 6 months but found that he could not stand it.

Atheros AR9287 використовують мережу USB, але виявив, після пошуку спроби каналу писати Відправка EAPOL pin12345670 після запиту START і наступне повідомлення повторюється нескінченно 2.
Atheros AR9287 use a USB network but found after searching the channel attempts to write Sending EAPOL pin12345670 after START request and the following message is repeated endlessly 2.