Що таке АЛЕ В МЕЖАХ Англійською - Англійська переклад

• but within

Приклади вживання Але в межах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Можливі відхилення, але в межах 10 см.
Deviations, but within 10 cm.

O за іншим, але в межах терміну.
O to take them all in a row but in limited time.

Вітається змішування матеріалів, але в межах розумного.
Welcome mix of materials, but within limits.

Воля людини вільна, але в межах божественного визначення.
He was free, but only within the boundaries set by God's word.

Вони можуть бути несподіваними, але в межах тих критеріїв.
I can be adventurous… but within these set boundaries.

Кожен з начальників може вступити на цей шлях, може робити що завгодно, але в межах законних норм.
Each of the chiefs can take this path, can do anything, but within the limits of legal norms.

Але в межах стратегії ви будуєте серію заходів, які перетворюють дану конкурентну перевагу в перевагу над конкурентами.
But as part of the strategy, you build a series of events that turn this competitive advantage into superiority over competitors.

При цьому ставлення до студентів дуже уважне і лояльне, але в межах рамок ділового спілкування.
At the same time, attitudes toward students are very attentive and loyal, but within the framework of business communication.

Ще близько 22% вважають, що ці території мають отримати більше самостійності від центральної влади, але в межах України.
Nearly 22% consider that these territories should be granted more independence from the central government, but within unitary Ukraine.

За межами цього, але в межах зони контролю аеропорту або зони польотної інформації, обмеження максимальної висоти становить 50 метрів.
Outside that but within an airport control zone or flight information zone, there is a maximum altitude limitation of 50 metres.

Ці критерії застосовуються до операцій з матеріалами, що розщеплюються поза ядерних реакторів, але в межах ядерних установок.
These criteria apply to operations with fissile materials outside nuclear reactors but within the boundaries of nuclear establishments.

За цим за вами залишається право запросити в середньому 2-3 переробки дизайну, але в межах тих вимог, які були вказані в договорі.
Under this you is the right to request, an average of 2-3 recycle design, but within those requirements that were specified in the contract.

Але в межах Європи іноді існують значні відмінності у рівнях релігійності, згідно з аналізом останніх досліджень центру Pew в 34-х країнах.
But within Europe, there are sometimes sizable differences in levels of religious commitment, according to an analysis of recent Pew Research Center surveys in 34 countries.

Функція TBILLYIELD() повертає дохід за векселем скарбниці. Дата погашення повинна бути більшою за дату розрахунку, але в межах 365 днів. Ціна має бути додатною.
The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.

Але в межах Європи іноді існують значні відмінності в рівнях релігійності, свідчать останні дослідження центру Pew в 34-х країнах.
But within Europe, there are sometimes sizable differences in levels of religious commitment, according to an analysis of recent Pew Research Center surveys in 34 countri….

Враховуючи, що мережа енерго-зарядок в Україні продовжує розвиватись, подібні подорожі, але в межах нашої країни- це вже не теорія, а цілковита реальність.
Given that the network energy charges in Ukraine continues to evolve, the journey, but within our country- it is not a theory but a complete reality.

Ви повинні пам'ятати, назва речі, яку ви намагаєтеся командувати, але в межах програми Alexa можна згрупувати речі, щоб перетворити їх включення і виключення за допомогою однієї команди.
You have to remember the name of the thing you're trying to command, but within the Alexa app you can group things to turn them on and off with one command.

Вони об'єднували демократично мислячу інтелігенцію, ліберально налаштованих службовців, колишніх дисидентів, а також тих комуністів, які в той час виступали за суверенітет України, але в межах союзної федерації.
They united democratic-minded intellectuals, liberal employees, former dissidents and those communists at that time Ukraine stood for sovereignty, but within the union federation.

Національний Банк підзвітний Президентові Республіки Казахстан, але в межах наданих йому законодавством повноважень незалежний у своїй діяльності.
Kazakhstan National Bank is accountable to the President of the Republic of Kazakhstan, but within the limits of authority granted by the legislation, is independent in its activity.

Раніше статус носія мови могли отримати без співбесіди тільки ті, чиї батьки постійно проживали в РФ або на території Радянського Союзу, але в межах нинішнього кордону Росії.
Previously, the status of native speakers could be obtained without interview only by those whose parents were permanently resident in the Russian Federation or the territory of the Soviet Union, but within the current border of Russia.

Додайте по 1 металевої матовою намистині(тут буде той же ефект, що і з лавою, але в межах одного браслета) з кожного боку, потім нанизайте ще дві агатові, по одній зверху, і додайте Бейл і підвіску.
Add 1 metal matte bead(there will be the same effect as with the lava, but within the same bracelet) on each side, then pile two more agate, one on top, and add a bale and a pendant.

Склад магазину безмитної торгівлі може розташовуватися поза місцями переміщення товарів через митний кордон Митного союзу, але в межах регіону діяльності митного органу, в якому функціонує магазин безмитної торгівлі.
Warehouse duty free shop may be located outside the field of movement of goods across the customs border of the Customs Union, but within the area of the customs authority, which operates duty free shop.

Потім встановіть сенсорну та інформаційну систему обробки, яка могла б визначати стан як зовнішнього, так і внутрішнього середовища(забруднення підлоги та стан пилососа) та приймати рішення про те, куди витрачати зусилля та як уникнути небезпек, але в межах робочого діапазону наявних ресурсів.
Next, install a sensory and information processing system that could determine the state of both the external and internal environments(the dirtiness of the floor and the condition of the vacuum cleaner) and make decisions about where to expend effort and how to avoid hazards, but within the operating range of the available resources.

Департамент навколишнього середовища, продовольства і сільського господарства(DEFRA) несе відповідальність за розробку і підтримку цих захисту від повеней, але в межах страхової галузі є загальне занепокоєння, що недостатній прогрес.
The Department for Environment, Food and Rural Affairs(DEFRA) has the responsibility of developing and maintaining these flood defences but within the insurance industry there's widespread concern that insufficient progress is being made.

Кожний платник податку веде реєстр товарів, відісланих або перевезених такою особою або за її дорученням до місця призначення за межами території Держави-члена відправлення, але в межах території Співтовариства в цілях операцій, що складаються з робіт на цих товарах або їхнього тимчасового використання, що передбачені підпунктами(f),(g) та(h) Статті 17(2).
Every taxable person shall keep a register of the goods dispatched or transported, by that person or on his behalf, to a destination outside the territory of the Member State of departure but within the Community for the purposes of transactions consisting in work on those goods or their temporary use as referred to in points(f),(g) and(h) of Article 17(2).

Спостерігачі благополучно приземлили БПЛА і почули ще 2 постріли зі стрілецької зброї на відстані приблизно 1, 5 км на північний захід(за оцінкою, поза ділянкою розведення, але в межах 5 км від її краю), перш ніж вони покинули цей район*.
The SMM safely landed the UAV and heard an additional two shots of small-arms fire at a distance of about 1.5km north-west(assessed as outside of the disengagement area but within its 5km periphery) before it left the area.*.

Можливо, це не дуже відомо широкому загалу, але в межах цього співробітництва вже зроблено чимало, а саме: отримано і реалізуються кошти на будівництво двох вольєрів у Луцькому зоопарку, а також отримано кошти й придбано обладнання для створення«Ветеринарної школи передової діагностичної техніки зі спеціалізованими лабораторіями» на базі Львівського національного університету ветеринарної медицини та біотехнологій імені С. З. Гжицького.
This is probably not very well known to the public at large, but within this cooperation a lot had already been done, namely- the funds for the construction of two aviaries in the Lutsk zoo were received and allocated, also, the funds were received and equipment purchased for the establishment of a Veterinary School of Advanced Diagnostics with Specialized Laboratories at the Lviv National University of Veterinary Medicine and Biotechnology named after S.Z. Gzhytsky.

Термін покарання при будь-якому вигляді рецидиву злочинів не може бути менше однієї третьої частини максимального терміну найбільш суворого виду покарання, передбаченого за вчинений злочин, але в межах санкції відповідної статті Особливої частини цього Кодексу.
The term of punishment in a case of any recidivism may not be less than one third of the maximum term of the most severe penalty prescribed for the crime committed, but within the limits of the sanction of the appropriate article of the Special Part of this Code.

Вони можуть бути неоднаковими для різних груп людей(як відзначалося, певні обмеження можливі для іноземців, конституції говорять про особливі права молоді, не всі громадяни мають виборчі права й т. д.), але в межах кожної групи осіб ці права й обов'язки повинні бути однакові для всіх її членів.
They may be different for different groups of people(as noted, certain restrictions are possible for foreigners, the constitution say about the special rights of young people, not all citizens have voting rights, etc.), but within each group of persons, these rights and responsibilities should be the same for all members.