Що таке АЛЕ ЗБЕРЕГЛИ Англійською - Англійська переклад

• but retained
• but maintained
• but saved
• but kept

Приклади вживання Але зберегли Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але зберегли свою рідну.
But kept their homelands.

В Непалі його теж повертали праворуч, але зберегли маленьке коло.
The Nepali also rotated it to the right but kept the circle small.

Як і Ірландія, Галісія є землею емігрантів, які були змушені покинути свою батьківщину, але зберегли свою культуру.
Like Ireland, Galicia is a land of emigrants who were forced to abandon the soil but retained their culture.

В цей час її пофарбували в чорний знов, але зберегли червоний інтер'єр.
At this time, it was repainted in black again, but retained the red interior.

До 1900 року два незначні міста Борнгольм і Хапаранда втратили свої суди, але зберегли титул міста.
Prior to 1900, the two minor towns of Borgholm and Haparanda lost their courts, but retained the title of stad.

Вони пройшли повну реставрацію, але зберегли велич старовинних особняків.
They underwent a complete restoration but retained the greatness of the old mansions.

Як правильно писати такі слова, якщо вони запозичені з чужої мови, але зберегли його орфоепією.
How to write such words, if they borrowed from a foreign language, but retained his Orthoepy.

Тим не менше, більшість мувладів прийняли іслам рано, але зберегли багато доісламських звичаїв і традицій.
However, the majority of Muwallads had embraced Islam early, but retained many preIslamic customs and characteristics.

Обидві країни втратили права голосу в організації в 2013 році внаслідок несплати внесків, але зберегли всі інші права на участь.
Both countries lost voting rights in 2013 over their failure to pay but maintained all other participation rights.

Скоротили суму, термін, але зберегли присутність, щоб залишатися в ринку, щоб розуміти природу клієнта і його ризик на сьогоднішній момент.
We reduced the amount, term, but retained our presence in order to stay in the market aiming at understanding the clients' nature and their risk at the moment.

Обидві країни втратили права голосу в організації в 2013 році внаслідок несплати внесків, але зберегли всі інші права на участь.
Both countries lost voting rights in the organization in 2013 over their failure to pay dues, but maintained all other participation rights.

Інші британські групи, включаючи The Who та The Kinks, також мали деякий успіх в цей період, але зберегли пік своєї популярності для другої хвилі Британського нашестя наприкінці 1960х.
Other British bands, including The Who and The Kinks, had some success during this period but saved their peak of popularity for the second wave of British invasion in the late 1960s.

Можливо, до моменту народження у вашого чада будуть і мама, і тато, які розлучилися, але зберегли здатність нормально спілкуватися.
Perhaps, at the time of birth, your child will have both mom and dad, who were divorced, but retained the ability to communicate regularly.

За цією ознакою зазначені мови виявилися протиставлені італьським, венетській і грецькій, які втратили дзвінкість аспірованого ряду, але зберегли різницю трьох рядів.
On this basis, these languages were objected to Italic, Venetian and Greek lost of voiced aspirated row, but have retained the distinction of three rows.

Це змінилося наприкінці 19- на початку 20 століття, коли деякі західні християни прийняли православ'я, але зберегли деякі свої західні літургійні форми богослужіння.
This changed in the late 19th and early 20th centuries when some Western Christians converted to Orthodoxy but retained some of their Western liturgical forms of worship.

Інтер'єр під'їзду вдало доповнюється світловими вікнами житлових приміщень, що нині не виконують своїх функцій, але зберегли оригінальні плетіння.
The entrance interior is successfully complemented with light windows of the living quarters that stopped serving their functions, but preserved the original frames.

Українські дієслівні форми на-но,-то, на відміну від польських, утратили значення минулості, але зберегли значення результативності(одноразової- для форм доконаного виду й багаторазової- для форм недоконаного виду).
Ukrainian verb forms in-no,-to unlike the Polish ones lost preterite meaning, but retained the effectiveness(one-time for perfective aspect forms and repeated for imperfective aspect forms).

У XVI столітті Трансільванія перейшла до імперії Османа, в цей же час Валахия і Молдавія підкорялися туркам, але зберегли своє автономне положення.
Transylvania fell to Ottoman control in the 16th century, and after this Wallachia and Moldavia paid tribute to the Turks but retained their autonomy.

Емтрицитабінрезистентні штами(M184V/I) були перехресно резистентні до ламівудину та зальцитабіну, але зберегли чутливість у культурах клітин до диданозину, ставудину, тенофовіру, зидовудину та ННІЗТ(делавірдину, ефавіренцу та невірапіну).
Emtricitabine-resistant isolates(M184V/I) were cross-resistant to lamivudine and zalcitabine but retained sensitivity in cell culture to didanosine, stavudine, tenofovir, zidovudine, and NNRTIs(delavirdine, efavirenz, and nevirapine).

Він також наголосив, що багато етнічних груп українців було знищено, проте гуцули пережили складні часи, але зберегли свою культуру та традиції.
He also emphasized that many ethnic groups of Ukrainians were destroyed, but the Hutsuls have experienced difficult times, but have preserved their culture and traditions.

Вчені говорять, що дослідження може привести до розробки препаратів з кофеїну, що не мають звичайних побічних ефектів, пов'язаних з кофеїном, але зберегли своє терапевтичну дію на печінку.
The team said this research could lead to the development of caffeine-like drugs that do not have the usual side effects related to caffeine, but retain its therapeutic effects on the liver.

Вчені говорять, що дослідження може привести до розробки препаратів з кофеїну, що не мають звичайних побічних ефектів, пов'язаних з кофеїном, але зберегли своє терапевтичну дію на печінку.
Researchers also determined that this study could lead to the development of caffeine-like drugs that do not have the usual caffeine-related side effects, but keep its therapeutic effects on the liver.

Пізніші версії Бурі, починаючи з вісімнадцятого століття(адаптація Вільяма Давенанта) наділили Сікораксу вокальними ролями у виставі, але зберегли її образ як злісного антагоніста Просперо.
Later versions of The Tempest, beginning with William Davenant's eighteenth-century adaptation, have given Sycorax a vocal role in the play, but maintained her image as a malevolent antagonist to Prospero.

Стефан Петерхансель фінішував четвертим, але зберіг лідерство в загальному заліку.
Stephane Peterhansel finished fourth, but retained the lead in the overall standings.

Але збережіть це в таємниці.
But keep that quiet.

Нарешті, Thames Water продала суміжні землі, але зберегла водосховища.
Finally, Thames Water sold the adjacent lands but retained the reservoirs.