Приклади вживання Але й досі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але й досі я відчуваю.
Обидві сторони вже працюють, але й досі мають.
The two sides, but they are already.Але й досі я відчуваю.
But I still am feeling.Рязанова та інших з 1927 року, але й досі незавершене.
Ryazanow and others but still incomplete.Але й досі я відчуваю.
And yet, I still feel it.Уже вийшов з коми, але й досі в тяжкому стані.
I read that he's now out of the coma, but still in bad condition.And I still feel.Це на 5 щаблів вище ніж минулого року, але й досі недостатньо.
It is 5 times higher than last year but still insufficient.Але й досі не розумію їх мотивів.
And yet I still cannot understand his motivations.Тваринка народилася три місяці тому, але й досі не має імені.
Now the baby was five weeks old and still didn't have a name.Але й досі вони стабільно не працюють….
Як це не дивно, але й досі походження озера не з'ясоване.
It's strange but the origin of the lake is still unknown.And we do not regret about it yet.У«Слузі народу» усвідомлюють ризики, але й досі сподіваються зберегти поки що високий рейтинг.
The Servant of the People is aware of the risks, but still hopes to maintain a high rating.Але й досі Дніпроазот не відновив свою роботу.
But still Dniproazot not regained their jobs.Існує деякий спосіб, як розчарувати це місто, але й досі ніхто з людей так і не зміг цього зробити.
There is a way as to disappoint the city, but still none of the people and could not do it.Але й досі не всюди є результати.
But the results are not apparent everywhere yet.А для тих, хто давно придивляється до гірських стартів, але й досі не наважився спробувати, це….
And for those who have long been staring at the mountains, but still have not dared to try, this is a….Але й досі ми не отримали число, схоже на те.
But still, we're not getting quite to this number.Тема глибоких зв'язків між металом та європейською академічною музикою(також відомою, як класика) є популярною ще з вісімдесятих.Але й досі музикантів, які дійсно доводять цей зв'язок, не так вже й багато.
A topic of strong connection between metal and European academic music(also known as classical music) is popular since the eighties,but still there are very few musicians who are able to prove this connection.Але й досі я хвилююся перед кожним виступом!
But I still get nervous before every show!І здається ніби це Ісус надсилає ці пронизуючі промені Матвію, які досягають його, але тим самим перебивають момент реальності в цій таверні. Тому він ніби висить між моментом поклику,трансформації та перетворення, але й досі занурений у свою реальність.
And it is almost as if that point of Christ sends these piercing rays to Matthew that gets to him Але й досі ми нічого конкретного про нього не чули.
Жінки досягли неймовірних успіхів як працівники, але й досі кількість жінок у вищих ешелонах влади та бізнесу дуже мала. І, якщо замислитись над якостями вправного виконавчого директора або сенатора, перше, що спадає на думку, це раціональність, надійність та компетентність. В нашій культурі це більше асоціюється з чоловіком, а не з жінкою, і міф про ПМС робить свій внесок в це.
Women have made tremendous strides in the workforce, but still there's a minuscule number of women at the highest echelons of fields like government or business, and when we think about who makes for a good CEO or senator, someone who has qualities like rationality, steadiness, competence come to mind, and in our culture, that sounds more like a man than a woman, and the PMS myth contributes to that.Але й досі не всі діти можуть насолоджуватись повноцінним дитинством.
Still not every child gets to enjoy a full childhood.Але й досі ми не маємо основних доктрин, які б скеровували нас в таких умовах.
And yet, we don't have the basic doctrines to guide us in this regard.Але й досі для багатьох поняття«клінінг» і«клінінгові компанії» залишаються новими.
But still for many the concept of«cleaning» and«cleaning companies» stay fresh.Але й досі, коли переді мною ця проблема, в моїй голові звучить запитання моєї мами:"Як вони з тобою поводилися?"?
But still, as I grapple with this issue, my mother's question hangs in the air for me: How did they treat you?Але й досі не вистачає приблизно$5 млрд., які щорічно потрібні для досягнення потенціалу off-grid сектору сонячної енергетики сповна.
But still lacks the estimated$ 5 billion needed annually to reach off-grid solar power potential fully.Але й досі, з якихось причин, якщо хтось проводить десять досліджень, а публікує тих п'ять із них, які принесли бажані результати, ми не вважаємо їх дослідницькими промахами.
And yet, for some reason, if somebody conducts 10 studies but only publishes the five that give the result that they want, we don't consider that to be research misconduct.
