Приклади вживання Але останніми роками Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але останніми роками мені стало скрутно.
However, in recent years I have been surprised.Зазвичай захворювання серця пов'язують з чоловіками, але останніми роками вони стали….
We normally associate cardiac disease with men, but in recent years it's become one of….In recent years they have all been kind of similar.Ми багато знаємо про альтернативну енергетику, але останніми роками все частіше порушують тему водню.
We know a lot about alternative energy, but in recent years, the topic of hydrogen has been increasingly tackled.Ми багато знаємо про альтернативну енергетику, але останніми роками все частіше порушують тему водню.
We already know a lot about renewable energy sources, but in recent years the topic of hydrogen has been raised more and more often.Але останніми роками йому не надається належного значення.
But the last years he does not get Такий погляд ніколи не був історично точним, але останніми роками трактування цього вислову еволюціонувало до абсурду.
This depiction was never historically accurate, but the evolution of the phrase in recent years has rendered it absurd.Over the past years, price volatility has increased going into Німеччна, як найсильніша економіка серед 28 країн Європейсього Союзу, підкреслює Politico,колись була лідером у боротьбі з кіліматичними змінами, але останніми роками залишилася позаду.
Germany, the strongest economy Але останніми роками наголошується тенденція зростання цього захворювання серед молодих людей, і ми не знаємо чому.
But in recent years the illness has been on the rise among young individuals and we don't know why.In recent years, the United Nations has not reached its full potential because of bureaucracy and mismanagement.”.In recent years the United Nations has not reached its full potential because of bureaucracy and mismanagement” he said.Але останніми роками суспільство знову почало усвідомлювати, що багато з цих старожитностей колись були яскраво розфарбовані.
But in recent years, the public has been reawakened to the fact that many of these antiquities were once brightly colored.Але, останніми роками, за даними Мінсоцполітики, рівень усиновлення українських дітей іноземцями поступово знижується.
However, in recent years, according to the Ministry of Social Policy, the number of children adopted by foreigners has gradually been reducing.Але останніми роками він особливо багатослівний і бомбардує споживачів найдрібнішими деталями, які допомогли б краще продати товар.
But in recent years they have become particularly verbose, bombarding consumers with any small detail that might enhance the brand.Але останніми роками кризи євро та боргові кризи, а також війни в Іраку й Афганістані, розбили віру в надійність західних інститутів.
But in recent years, the euro and debt crises, along with wars Але останніми роками,- розповідала Констанс, вони не мають нічого, окрім довгих періодів засухи, які зрідка перериваються страшними повенями, а потім знов засухи".
But, in recent years, at the time of this conversation, they had nothing Але останніми роками помітнішим стало націоналістичне лобі«Ніппон Кайґі», яке прагне переписати пацифістську Конституцію країни та зробити більш патріотичною освіту.
But recent years have seen the rise of a nationalist lobby called Nippon Kaigi, which seeks to rewrite Japan's pacifist constitution and make education more patriotic.Очікування вогню після того, як Патріарх Єрусалимський зайшов до каплиці, триває завжди різний час,але останні роки, як правило, не більше півгодини.
The waiting period after Patriarch of Jerusalem enters the chapel always takes different timebut in recent years as a rule it took not more than half an hour.Але останні роки ми бачимо суттєві і дуже неоднозначні зміни в політичних установках та настроях наших співгромадян.
However, in the last few years, we have seen marked, and even alarming, changes Офіційно вона називається«Будинок відпочинку ФХУ мерії Москви« Молоденово»,але останні роки в резиденції мали право перебувати виключно сам мер і його сім'я.
Officially it is called"Holiday House CFCs mayor of Moscow" Molodenovo,but the last few years in residence have Грозний був зруйнований двома війнами між Росією і чеченцями, але останні роки там було відносно спокійно.
Grozny was ravaged by two wars between Russia and Chechen separatists but has been relatively calm in recent years.Глава Уряду підкреслив, що ніхто сьогодні не забирає у країни-агресора можливостей цивілізованого розвитку,але останні роки її історії свідчать про небажання саме такого розвитку подій.
The Head of Government stressed that no one deprives the aggressor country of opportunity for civilized development,but recent years demonstrate country's unwillingness to adhere to this way of development.Контрактне вирощування використовувалося для сільськогосподарського виробництва протягом десятиліть, але його популярність зростає останніми роками.
Contract farming has been used for agricultural production for decades but its popularity appears to have been increasing in recent years.Шифрування вважалося як сфера винятково гіків та математиків, але багато чого змінилося останніми роками.
Encryption used to be the sole province of geeks and mathematicians, but a lot has changed in recent years.Але тим часом голос демократій останніми роками став набагато менш енергійним і відвертим.
But what happens 
