Що таке АЛЕ ПОПЕРЕДИВ Англійською - Англійська переклад

• but warned
• but cautioned

Приклади вживання Але попередив Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але попередив, що заборона може бути відновлений, якщо хвороба знову виникне.
But it warned the ban could be reinstated if the disease re-emerges.

Пакистан заперечив, що були жертви, але попередив, що він відповість на індійську агресію.
Pakistan denied there had been casualties, but has warned that it will respond to Indian aggression.

Устинов, але попередив, що це має робитися"не в ущерб оборонке".
Ustinov, but he was warned that it should be done"without obstacles to the defense.".

Він додав, що криптовалютний ринок ще занадто малий, щоб поставити під загрозу фінансову стабільність, але попередив, що ситуація може змінитися.
He added that the crypto market was too small to endanger financial stability but cautioned this could change.

Але попередив, що він починає вірити в такий образ і здатен втілити його в життя.
But he warned that he was starting to believe that depiction of himself, and that he had the ability to make it come to life.

Лідер соціалістів Евангелос Венізелос заявив, що тим не менше зберігає надію на досягнення угоди, але попередив, що час спливає.
PASOK leader Evangelos Venizelos said he was nonetheless holding on to hopes that a deal could still be salvaged, but warned time was running out.

Паролін висловив сподівання, що його візит допоможе зміцнити зв'язки між церквами, але попередив, що для досягнення результатів буде потрібно терпіння.
Parolin voiced hope that his visit will help strengthen their ties, but warned that patience will be needed to achieve results.

Він додав, що криптовалютний ринок ще занадто малий, щоб поставити під загрозу фінансову стабільність, але попередив, що ситуація може змінитися.
He added that the cryptocurrency market is still too small to threaten financial stability, but warned that the situation may change.

У 2014 році він заявив, що нові технології спростили багато, але попередив, що не можна дозволити телефонам та комп'ютерам диктувати, спосіб життя.
In 2014 he said new technologies had made a lot of things easier but warned against allowing phones and computers to dictate how we live.

Міністр оборони США Джим Маттіс заявив, що американські військові вивчали варіанти з Польщею, але попередив, що жодних рішень поки не схвалювали.
Defense Secretary Jim Mattis said the U.S. military was studying options with Poland but cautioned that no decisions had been made.

Денхам вітає зміни, внесені Facebook, щоб підвищити конфіденційність користувачів, але попередив, що ще занадто рано говорити, чи є вони достатніми відповідно до закону.
Denham welcomed changes made by Facebook to boost user privacy, but warned that it was too early to say whether they were sufficient under the law.

Прем'єр-міністр Словаччини, який приймає саміт, заявив, що всі лідери«хочуть продемонструвати єдність», але попередив, що це буде нелегко.
Slovak Prime Minister Robert Fico, who is hosting the summit, said the leaders"all want to show unity" but warned that it would not be easy.

Макрон запропонував знайти компромісне рішення, яке завадить"жорсткому" Brexit, але попередив, що будь-яка угода повинна бути досягнута протягом наступного місяця.
Macron offered the prospect of a compromise that would avert a no-deal Brexit but warned that any agreement would have to be struck within the next month.

Дослідники виявили зв'язок між використанням продуктів, що містять ці масла і рідкісне захворювання, але попередив, необхідні додаткові дослідження.
The researchers found an association between the use of products containing these oils and the rare disorder, but cautioned more research is needed.

Помпео заявив, що відповідальні китайські інвестиції вітаються в Арктиці, але попередив, що історія хижацької діяльності Китаю в інших місцях викликає занепокоєння.
Pompeo said responsible Chinese investment is welcome in the Arctic but said China's history of predatory activities elsewhere are cause for concern.

Прес-секретар президента РФ Дмитро Пєсков не виключив, що Росія і Україна можуть провести новий обмін утримуваними особами, але попередив, що підготовка потребує багато роботи і часу.
The press Secretary of the President Dmitry Peskov did not rule out that Russia and Ukraine could hold a new exchange of detainees, but warned that training would require lots of work and time.

За словами поліцейських, інфікованих Койоти не"зазвичай агресивні", але попередив жителів цього району, щоб уникнути їх і тримати їх подалі від своїх вихованців, хто може зловити інфекційне захворювання.
Police said the infected coyotes aren't “typically aggressive,” but warned residents in the area to avoid them and keep them away from their pets, who can catch the contagious disease.

Що віце-президент МОК Джон Коутс заявив, що значна економія буде досягнута напередодні Ігор, але попередив, що організатори повинні залишатися пильними.
IOC President John Coates said earlier this month he was confident significant savings would be achieved ahead of the games but warned organisers needed to remain vigilant.

У серії для каналу Discovery він сказав, що зовсім розумно припускати, що в іншому місці було розумне життя, але попередив, що інопланетяни можуть просто накинутися на Землю для того, щоб забрати необхідні їм ресурси, а потім рухатися далі.
In a series for the Discovery Channel, he said it was perfectly rational to assume there was intelligent life elsewhere but warned that aliens might just raid earth of its resources and then move on.

Ган додав, що Македонія подолала глибоку політичну кризу і показала прогрес у здійсненні реформ і в підтримці добросусідських відносин, але попередив, що"зараз не час для самозаспокоєння".
Hahn said FYROM has overcome a deep political crisis and is making progress in the implementation of reforms and in maintaining good neighbourly relations, but warned“there is no time for complacency.”.

У березні 1750 року Трест закликав колоністів обрати делегатів в представницьку асамблею, але попередив, що вона буде грати лише дорадчу, а не законодавчу роль.
In March 1750 the Trustees called upon Georgians to elect delegates to the first representative assembly but cautioned them only to advise the Trustees, not to legislate.

Ган додав, що Македонія подолала глибоку політичну кризу і показала прогрес у здійсненні реформ і в підтримці добросусідських відносин, але попередив, що"зараз не час для самозаспокоєння".
Hahn said that Macedonia has overcome the deep political crisis and is making progress in implementing reforms and maintaining good neighborly relations, but warned that“there is no time for complacency”.

Джеремі Корбін пообіцяв прислухатися до закликів членів трудового', щоб зберегти Великобританії в рамках єдиного ринку ЄС- але попередив, що може обмежити можливості уряду для захисту робочих місць і інвестувати в промисловість.
Jeremy Corbyn has promised to listen to Labour members' calls to keep the UK in the EU single market- but warned it could hamper the government's ability to protect jobs and invest in industry.

Глава Єврокомісії Жан-Клод Юнкер погодився на оновлену угоду про Brexit з прем'єр-міністром Великої Британії Терезою Мей, щоб зробити її більш прийнятною для британських депутатів, але попередив, що у них не буде третього шансу схвалити її.
European Commission head Jean-Claude Juncker said on Monday he agreed an updated Brexit deal with British Prime Minister Theresa May to make the agreement more palatable to MPs but warned they would not get a third chance to endorse it.

Лідер Європейської комісії сказав, що він і ЄС повинні залишатися у дружніх відносинах з Великою Британією, але попередив, що ця країна не повинна розраховувати на цей самий доступ до єдиного ринку ЄС після того, як офіційно розпочне процедуру виходу.
Juncker said he and the EU should“remain on a friendly basis” with Britain, but warned that the country shouldn't expect to have the same access to the EU's single market once it officially triggers its exit.

Volkswagen продав рекордні 6, 24 мільйона своїх автомобілів VW в минулому році, незважаючи на проблеми з доставкою, викликані новими правилами боротьби з викидами, але попередив, що компанія буде продовжувати стикатися зі значними проблемами в 2019 році.
BERLIN(Reuters)- Volkswagen sold a record 6.24 million of its VW-branded vehicles last year despite delivery problems caused by new anti-pollution rules, but warned the company would continue to face considerable challenges in 2019.

Міністр закордонних прав Росії Сергій Лавров заявив, що ситуація у Сирії викликає"серйозне занепокоєння", але попередив, що змін в арабському світі не слід"досягати, вводячи в оману міжнародну спільноту чи маніпулюючи Радою Безпеки ООН".
Russia's Foreign Minister Sergei Lavrov said the situation in Syria remained a"grave concern" but warned that change in the Arab world"must not be achieved by misleading the international community or manipulating the Security Council".

Трамп також запевнив Кім Чен Ина, що північнокорейський лідер залишиться при владі, якщо він відмовиться від своєї програми з ядерної зброї, але попередив його, що Північна Корея може бути"знищена", якщо він відмовиться укласти угоду із США.
Trump also reassured Kim Jong Un the North Korean leader would remain in power if he abandons his nuclear weapons program, but warned Kim that North Korea could be“decimated” if he refuses to strike a deal with the United States.