Що таке АЛЕ ТАК ЧИ ІНАКШЕ Англійською - Англійська переклад

• but anyway
• but one way or another
• but somehow

Приклади вживання Але так чи інакше Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але так чи інакше, це відбувається.
But anyway, it's happening.

Я розумію, що не твій формат, але так чи інакше.
I guess she's not your type, but anyway.

Але так чи інакше до цього треба йти.
But either way it has to go.

Завдяки Adrian відповідь, але так чи інакше, і сказати щось через незнання cauza.
Response than Adrian, but anyway and say something like this cauza.

Але так чи інакше, є певний контекст.
Anyways, there is a military context.

Існують і інші варіанти дизайну кухні, але так чи інакше йдеться про світлих тонах.
There are other variants of the kitchen design, but anyway it comes to bright colors.

Але так чи інакше, робити щось треба.
But either way, you need to do something.

Інколи у одного і того ж назви може бути кілька прийнятих версій, але так чи інакше, тільки один буде офіційний.
Sometimes one and the same title may have several accepted versions, but anyway, only one will be official.

Але так чи інакше, політики такі, які вони є.
But somehow, the politics are the way they are.

Я досі неідеальний перфекціоніст з нереальними очікуваннями, але так чи інакше життя стало легшим та вільнішим.
I'm still an imperfect perfectionista with unrealistic expectations, but somehow, life feels lighter, more fluid.

Але так чи інакше вона має вплив на кожного із нас.
But in one way or the other it has an impact on all of us.

Причини виникнення прищів на обличчі завжди різні, але так чи інакше вони пов'язані з обміном речовин в нашому організмі.
The causes of acne on the face are always different, but somehow they are associated with the metabolism in our body.

Але так чи інакше, ви повинні проконсультуватися з лікарем, перш ніж приймати рішення.
But one way or another, you should consult the doctor before making decision.

Одні з них більш достовірні, інші не заслуговують на увагу, але так чи інакше з ними щодня стикається практично будь-яка людина.
Some of them are more reliable, others do not deserve attention, but one way or another every person faces them daily.

Але так чи інакше, тепер їм всім доведеться зібратися разом і постаратися забути минулі образи….
But anyway, now all of them should gather and try to forget last offenses.

Ця деталь може бути пізніше пропагандою, але так чи інакше, Авреліан був переможцем, а галльська імперія фактично закінчилася.
This detail may be later propaganda, but either way, Aurelian was victorious, and the Gallic Empire was effectively ended.

Але так чи інакше ми всі нині цією війною живемо, всі від неї залежимо, всі про неї думаємо та говоримо.
But one way or another, we are all now living this war, are all affected by it, all think and talk about it.

Можливо, це пояснюється відсутністю доказів або іншим юридичним підставою, але так чи інакше, батьки повинні відчувати себе безпорадними.
Perhaps this is because of a lack of evidence or another legal reason, but either way, the parent must feel helpless.

Але так чи інакше, вам слід знати, що робить ваш ворог-пропагандист,- детально і в режимі реального часу.
But one way or another, you have know what your propagandist adversary is doing, in detail and in real-time.

Ці дослідження аналізують інвестиційні ризики, свободу слова, рівень життя, але так чи інакше зачіпають питання корупції.
These studies analyze certain aspects- investment risks, freedom of speech, standard of living, but one way or another address corruption issues.

Але так чи інакше, сім'ю треба було годувати, і він повернувся з дуже абсурдною картиною«Чорна кішка, білий кіт».
But anyway, the family had to be fed, and he returned with a very absurd picture«Black cat, white cat».

Все було дивно і тихо, і вона, здавалося, за сотні миль від кого-небудь, але так чи інакше вона не відчувала себе самотньою на всіх.
Everything was strange and silent and she seemed to be hundreds of miles away from any one, but somehow she did not feel lonely at all.

Але так чи інакше, всі, хто бореться за виживання поділяються на тих, хто вимагає і тих, хто створює і пропонує.
However, one way or another, everybody struggling for survival are divided into those, who demand and those, who create and offer.

Фанати биткоинов люблять висловлюватися, наскільки надійним може бути блокчейн, але так чи інакше биткоины продовжують красти(див. тут, здесь).
The bitcoin fanbois love to prattle on about how rock-solid the blockchain may be, but somehow the coins keep getting ripped off(see here and here).

Але так чи інакше, життєва робота, яку зробив Кеплер, вже продовжуватиметься, відтісняючи кордони людського розуміння в цьому процесі.
But either way, the vital work that Kepler did is already going to continue, pushing back the frontiers of human understanding in the process.

У цій грі не стикуються багато чинників, але так чи інакше, виглядає вона досить переконлива і як мінімум своїми розбіжностями здалася нам досить цікавою.
In this game many factors do not fit together, but somehow, it looks pretty convincing and at least its inconsistencies seemed quite fascinating to us.

Але так чи інакше, домашній бізнес- непогана можливість початківців бізнесменів спробувати свої сили, не втративши дуже великих грошей.
But one way or another, home-based business is an excellent opportunity for beginning business people to try their hand without losing too much money.

Але так чи інакше, елементи дерева в інтер'єрі завжди виглядають розкішно і благородна, привносять затишок, теплоту природи і нотку унікальності.
But anyway, the elements of wood in the interior always look luxurious and noble, they bring comfort, warmth of nature and a touch of uniqueness.

Але так чи інакше, офіційні представники влади мають докладати всіх зусиль щодо звільнення не лише Валентина, а й всіх політв'язнів Кремля»,- додав Роман Титикало.
But anyhow, government officials should make every effort to release not only Valentyn, but all political prisoners of the Kremlin,” added Roman Tytykalo.

Але так чи інакше, Україна грала ключову роль, оскільки український кордон проходила через сільськогосподарську серцевину Росії, а також великі населені пункти і транспортні мережі.
But either way, Ukraine was the key, because the Ukrainian border went through the agricultural heartland of Russia, as well as large population centers and transportation networks.