Що таке АЛЕ ВСЕ ОДНО Англійською - Англійська переклад

• but still
• but anyway
• but all the same
• but nevertheless
• nonetheless

Приклади вживання Але все одно Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але все одно чогось бракує.
But it still lacks something.

Я був роздратований, але все одно мовчав.
I was angry, yet still quiet.

Але все одно я залишилася з ним.
Anyhow I stayed with him.

Не вмію, але все одно зроблю.
I can't wait, but I will anyway.

Але все одно я залишилася з ним.
Anyway, I stayed with him.

(може бути трохи складніше…) Але все одно….
(maybe a little complicated…) But anyway….

Але все одно вони були неподалік.
But anyway, they were nearby.

Вони теж бояться, але все одно діють.
They are afraid, but they do it anyway.

Але все одно кожного разу трішечки хвилююся.
I still always worry a bit.

Він не знає, що чекає його в майбутньому, але все одно.
Not that I know what the future holds, but anyway….

Але все одно, в мене закінчився час знову.
But anyway, I'm out of time again.

Я знімалася в кіно, але все одно перебувала в коконі",- зазначила актриса.
I acted in at film, but all the same was in a cocoon",- the actress noted.

Але все одно структура не схожа.
But it still doesn't capture much structure.

Я хотів би допомогти мені і мене в питанні не знаю, якщо я можу відправити цю проблему. мій, але все одно….
I would like to help me and me in an issue not know if I can post this problem. my but anyway….

Але все одно, для цього повинен бути показ.
But anyways, that is it for this show.

Насправді в моїй практиці не часто траплявся хід е5, але все одно цей хід є досить популярним,- сказала Хоу Іфань.
Really, 1… e5 is rare move in my practice, but anyway this move is quite popular', Hou Yifan commented.

Але все одно давайте подивимося деякі картинки.
But anyway, let's see some pictures.

Всі вони, так чи інак, вписуються в поняття"етно-рок"- але все одно в цілому картина виходить дуже строката.
They thus somehow fit into the concept of"ethno-rock"- but nevertheless the entire picture comes out very colorful.

Але все одно давайте подивимося деякі картинки.
Anyway, let's look at some pictures.

Але все одно такий результат вважається досить високим.
But anyway, the result is still very high.

Але все одно, це не є нашою темою для обговорення.
But anyway, that's not the topic of discussion.

Але все одно нам треба виживати в тій ситуації.
But anyhow we managed to survive in that situation.

Але все одно, найважливіша річ- це приїхати сюди.
But anyway, the important thing was getting you here.

Але все одно залишається так, як ви відчуваєте себе.
But that still leaves the way you feel about yourself.

Але все одно язичники приходять сюди і вклоняються перед ними!
Yet still, pagans come here and kneel before them!

Але все одно цього було недостатньо, щоб тримати публіку на Майдані.
Yet, still not enough to keep the audience on their sits.

Але все одно я досі не розумію, як вони примудрялися не зіткнутися!».
But anyway I still don't understand how they managed not to face!".

Але все одно, перевірити, що компанія передбачає в цій конкретній галузі.
But all the same, check what the company stipulates in this specific area.

Але все одно нова церква не буде просто механічним продовженням УПЦ КП.
But nevertheless, the new church will not be just a mechanical extension of the UOC-KP.

Але все одно чеські«лагер» і«пільснер» вважаються класикою пивних сортів.
But all the same, the Czech“camp” and“Pilsner” are considered classics of beer varieties.