Приклади вживання Але це все одно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але це все одно більше, аніж дозволено.
He's more than allowed.Слава богу, що у нього є приватний літак, але це все одно було забійно.
Thank God he has his private plane, but still, it was brutal.Але це все одно не врятувало фільм.
But that still doesn't save the film.Так, ви будете платити більше, але це все одно буде вигідніше.
Yes, you Але це все одно не врятувало фільм.
This, however, did not save the movie.Алан, ти можеш накатати добриво в цукровій пудрі але це все одно не буде марлеладом.
Alan, you can roll manure in powdered sugar, but it still ain't a jelly donut.Але це все одно робить його вигідною пропозицією.
It still makes him a fancied option.Кроків у такому разі доведеться виконати трохи більше, але це все одно зовсім не складно.
Steps, in this case,will have to perform a little more, but it's still not at all difficult.Але це все одно не привід залишатися вдома.
Still though, this is no excuse to stay at home.Бажаю контейнеровози мав атомні двигуни, але це все одно набагато ефективніше і зручніше, ніж в роздріб.
I wish container ships had nuclear engines but it's still much more efficient and convenient than retail.Але це все одно більше, ніж половина опитаних.
But that's only a little more than half of what we sought.Книга характеризувалася досить помірними національними мотивами, але це все одно викликало сильне невдоволення і навіть роздратування з боку союзного керівництва.
The book is characterized by fairly moderate national motives, but it still caused strong discontent and even anger from union leaders.Але це все одно буде НЕ ТОЙ англійська, до якого вони звикли.
They won't have the English you're used to.Процентна надійність AT& T виглядає досить добре, але це все одно означає, що південно-західна мережа компанії вдвічі недостовірна, ніж решта країни.
AT&T's 93 percent reliability rate looks pretty good, but it still means the company's southwest network is twice as unreliable as the rest of the country.Але це все одно дешево, якщо порівнювати з українськими цінами.
However, it's cheap compared to western prices.КНДР оголосила, що має намір імпортувати 200 тис тонн продовольства і виробити близько 400 тис тонн ранніх культур,але це все одно не покриє нестачу продовольства.
North Korea said Але це все одно не пояснює, навіщо і кому вони знадобилися?
But it still does not explain why and to whom are they needed?Навіть, якщо пацієнт щодня чистить зуби, але це все одно не звільняє від необхідності хоча б один раз в шість місяців побувати на прийомі у зубного лікаря.
Even if the patient every day, brush your teeth, but it still does not remove the need to at least once every six months to visit the reception at the dental doctor.Але це все одно здається якимось обхідним способом роботи, чи не правда?
But it looks like similar work, doesn't Звичайно, вона не буде такою ж драматичною, як вагітність її кращого друга, але це все одно буде головна новина про Йордіна вирішив мати дитину так близько до доставки Кайлі.
Of course, Але це все одно здається якимось обхідним способом роботи, чи не правда?
However, it looks like an artwork, isn't У проміжку між 2016 і 2017 роком кількість актів вандалізму, направлених проти єврейських об'єктів, зросла з 19 до 24,але це все одно набагато менше за рівень, зафіксований у багатьох європейських країнах.
Between 2016 and 2017, acts of vandalism against Jewish targets increased from 19 to 24,but were still far below those reported in many European countries.Але це все одно виграє від ручки настройки, і меню може покращитись.
But it still would benefit from a tuning knob and the menus could improve.Моя машина з'явилася без навігації на борту, але це все одно дозволить мені використовувати Apple або Google Nav або OnStar- завантажені маршрути, які є голосовими підказками плюс поворотні стрілки(але немає карти).
My car came without on-board navigation, but that still let me use Apple or Google nav, or OnStar-downloaded directions Але це все одно здається якимось обхідним способом роботи, чи не правда?
Still, it does seem like a roundabout way of approaching things, doesn't Іноді пропускну здатність(швидкість) підключення, можливо, доведеться модернізувати для того,щоб нести додаткові дані, але це все одно буде дешевше, ніж додавання додаткового з'єднання для даних компанії, не кажучи вже про додаткові витрати на виділені дані. Схема залежить від того, де вона закінчиться географічно.
Sometimes the bandwidth(speed) of the connection might have to be upgraded in order to carry the extra databut it would still be less expensive than having to add an extra connection for the company data alone, not to mention the extra expense of the dedicated circuit depending on where Але це все одно не ті масштаби, які здатні істотно вплинути на зростання ВВП країни.
But this is still not the scale that can significantly affect the country's GDP growth.Але це все одно не вирішувало проблеми забезпечення читачів необхідною літературою.
But all this equally did not solve a problem of maintenance of readers the necessary literature.Але це все одно що лаяти медицину за те, що її середньовічні методи були безсилі перед чумою і холерою.
But it's still that criticizing medicine for its medieval methods were powerless before the plague and cholera.Але це все одно не відповідає вимозі про те, що суддів, яких у складі ВРЮ має бути не менше половини, повинні обирати судді.
Yet this still does not meet the requirement that no less than half the makeup should be judges who are elected by judges.
