Приклади вживання Аматорського Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Програми для аматорського радіо.
Аматорського драматичного клубу.
The Amateur Dramatic Club.Запрошуємо всіх прихильників аматорського….
Let all adherents of the Imper….Турнір охоплює всі дивізіони- від аматорського до професійного.
Серед сьогоднішніх представників аматорського та напівпрофесійного кіберспорту знаходяться завтрашні супер-зірки світового кіберспорту.
Among today's representatives of amateur and semi-professional e-sports are tomorrow's superstars Учні та вчителі на сцені шкільного аматорського театру.
Держава надає значення професійного кінематографу як первейшему засобу оволодіння медиаграмотой для молодих глядачів і учасників,а також визнає важливість розвитку аматорського та шкільного кіно.
The state appreciates professional filmmaking as the primary source IMSAI 8080 є одним з перших домашніх комп'ютерів для аматорського використання.
Вчора об 11:50 на радіотелевізійній станції Донецька,на вимогу терористів ДНР замість українського телеканалу«1+1» розпочато трансляцію аматорського телеканалу терористів.
Yesterday, at 11:50, at the radio and television station of Donetsk, on demand of the terrorists,instead of the Ukrainian channel«1+1» they started broadcasting of the terrorists' amateur channel».На початку ранкового світла підійдуть для аматорського та професійного фотографа.
Крістіан мав брата на ім'я Роланд, також аматорського тенісиста, з яким він виграв у грі на пари в Le Touquet Spa Championships в 1937 році, в той же час здобувши перемогу і у одиночній грі і змішаних змаганнях.
He had a brother Roland, also amateur tennis player, with whom he won the doubles title of the Le Touquet Spa Championships in 1937, while also winning the singles and mixed contest as well.Всебічна популяризація спорту і здорового способу життя, підтримка аматорського та професійного спорту;
Wide popularisation Цей фільм зроблено після відкриття аматорського кадру, знятого в Китаї в 1966 році на першому і найбільш радикальному етапі Культурної революції, як есей про швидкоплинність моментів великої історичної напруги.
Made following the discovery of amateur footage shot in China in 1966 during the first and most radical stage of the Cultural Revolution, the film speaks to the fleeting nature of moments of great intensity.Повідомляється, що трагедія сталася в Новосибірську під час аматорського хокейного матчу між командами«Ударник» і«Титани».
It is reported that the tragedy occurred yesterday in Novosibirsk during a Amateur of the hockey match between“Drummer” and“Titans”.Неможливо передбачити, які фрагменти фільму«Іванки» потраплять до фінальної мозаїки«Життя за один день»,але вже можна вести мову про великі й беззаперечні перспективи аматорського і напівпрофесійного кіно в Україні.
It is impossible to tell which fragments of Ivanky will make it to the final mosaic Life in a Day,but we can already speak about the great and undeniable prospects for amateur and semiprofessional filmmaking in Ukraine.Червня відбулося четверте засідання організаційного комітету з питань проведення обласного фестивалю аматорського мистецтва“Покутські джерела” за участю голови Тисменицької районної ради Тетяни Градюк.
On June 26,the fourth meeting of the organizing committee on the questionnaire of the regional festival of the amateur art"Pokutskie Dzherela" took place in Tysmenytsia District Council with the participation of head Tetyana Hradiuk.Видатний діяч світового аматорського та професійного рукоборства(армреслінгу); спортсмен; тренер та консультант; менеджер чемпіонатів світу з професійного армрестлінгу; підприємець, продюсер; видавець і журналіст.
Prominent figure in the world of amateur and professional arm wrestling; athlete; trainer and consultant; manager Бандурне виконавство, що постало з культурно-освітніх осередків,розвинулася у потужний пласт аматорського та професійного музичного мистецтва.
Bandura performance, emerging from cultural and educational centers,has developed into a powerful layer of amateur and professional music.Став основоположником Ар Брют- дослівно«грубого» або«сирого» мистецтва,принципово близького до аматорського живопису дітей чи самоуків, що не визнає загальноприйнятих естетичних норм і використовує будь-які підручні матеріали.
Becoming the founder of Ar Brut-"rough" or"raw" art,fundamentally close to the amateur painting of children or self-taught, that does not recognize the generally accepted aesthetic norms and uses any improvised materials.Концертні турне містами та селами України, багатьма країнами світу підтвердили високий рейтинг“Мрії” на ниві хорового мистецтва,стабільний міжнародний авторитет аматорського колективу, який важко відрізнити від професійного.
Concert tours along cities and villages of Ukraine, in many countries of the world have confirmed a high rating of"Mriya" in the field of choral singing,stable international prestige of amateur team, which is difficult to distinguish from a professional one.Її навички дали змогу вести секцію духових інструментів(флейти тагобоя) для аматорського симфонічного оркестру Борнмута, а її сучасна робота була використана для просування школи звукозапису та композиції у Вотфорді у Лондоні.
Her skills here have enabled her to conduct the woodwind(flute and oboe)section for the Bournemouth Symphony Amateur Orchestra and her contemporary work has been used to promote the Sound and Music Composition School in Watford, London.Лауреат всеукраїнського конкурсу аматорського мистецтва в номінації“Народне музичне мистецтво”, перше місце на міжрегіональному конкурсі“Пісні незабутого краю”, диплом лауреата І ступеня на XVIII Міжнародному гуцульському фестивалі-конкурсі.
It is the prizewinner of the all-ukrainian contest of amateur art in the nomination“Folk Music Arts”, first place at the regional contest“Songs of unforgotten land”, Laureate Diploma of the first degree at the XVIII International Hutsul Festival and Contest.Українські вечорниці», які проходять за давніми звичаями та традиціями, з ворожінням, популяризацією української кухні, іграми, піснями,виставкою робіт найкращих вишивальниць та театралізованою виставою молодіжного театрального аматорського колективу районного будинку культури;
Ukrainian evenings," pass by ancient customs and traditions, with divination, popularization of Ukrainian cuisine, games, songs, exhibition works best embroiderers andtheatrical performance of the youth theater group of Amateur District House of Culture;Молода іспанська ескорт в Сарагосі, Ольга- це розкішний ескорт, аматорського ставлення, оскільки вона поєднує свою звичайну комерційну роботу з епізодичними контактами, саме тому вона має обмежений час і потребує підтверджених зустрічей з мінімум 24 годин заздалегідь.
A young Spanish escort in Zaragoza,Olga is a luxury escort, of an amateur attitude since she combines her usual commercial work with sporadic contacts, this is the reason why she has restricted availability times and needs to have confirmed appointments with a minimum of 24 hours in advance.Основним завданням КМЦ є: організація та здійснення художньо-естетичного виховання студентської молоді як складової навчально-виховного процесу,популяризації аматорського мистецтва в університеті, координація діяльності факультетів, регіональних навчальних закладів у розвитку художньої самодіяльності.
The tasks of the Cultural and Artistic Centre are: organization and implementation of artistic and aesthetic education of students, promotion of amateur art at the university, coordination of departments and regional institutions in the development of amateur art.Янукович наполягає, що все це, схоже на роботу аматорського лялькового театру на загальнонаціональній сцені, є просто неуникним наслідком„коабітації(співжиття) по-українському”,„перехідного етапу” у процесі, через який повинні тепер пройти раніше ворогуючі табори президента та прем'єр-міністра.
Yanukovych insists that what looks like the work of an amateurish puppet theater on the national stage is merely the unavoidable consequence of cohabitation a la Ukraine-- a"transitional phase" in the process through which the once-feuding camps of the president and prime minister must now pass.Чи не відправляти QSL картки потрібно, просто для запиту ефекту диплома,Список контактів завіреної асоціація аматорського радіо або схвалені два любителів, залишаючи проте цій групі права просити якесь підтвердження контакту доводить, що ви пропонуєте сумнів, будь-якими засобами він вважає доцільними.
Do not send QSL cards is required, simply for requesting effect of Diploma, contact list certified by an Amateur Radio Association or endorsed by two amateurs, reserving however this group the right to ask any contact confirmation proves that you offer doubt, by any means it deems appropriate.Вересня 2018 року в рамкахпроведення ІХ обласного відкритого фестивалю аматорського мистецтва“Покутські джерела” в Тисменицькому районі керівництвом Тисменицької районної ради(голова- Тетяна Градюк) та районної державної адміністрації(голова- Іван Семанюк) організовано вечірню святкову програму для молоді Тисменицького району.
On the 16th of September 2018 an evening festive program for youth of Tysmenytsia district was organized aspart of the IXth regional open festival of amateur art"Sources of Pokuttia" inTysmenytsiadistrict by the leadership of Tysmenytsya district council(head Tatiana Hradiuk) and district state administration(chairman- Ivan Semaniuk).
