Приклади вживання Антикорупційне законодавство Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Жорстке антикорупційне законодавство?
Правляча партія Румунії хоче пом'якшити антикорупційне законодавство.
Romania's ruling party wants to soften corruption rules.Однак це порушує антикорупційне законодавство України.
Нове антикорупційне законодавство та проблеми його застосування.
Воно також хоче реформувати систему відбування покарань та поліпшити антикорупційне законодавство.
It also wants to reform the penitentiary system and enhance anti-corruption legislation.Вплинуло на це, на його думку, антикорупційне законодавство, яке набрало чинності.
According to him, this situation can be explained by the anti-corruption legislation that has recently come into force.До того ж, оскільки вони не є держслужбовцями, на них не поширюється антикорупційне законодавство”,- зазначив Капустинський.
Moreover, since they are not civil servants now, they are not subject to anti-corruption legislation,” Kapustynskyi said.За ці роки ми сформували антикорупційне законодавство, незалежну антикорупційну інфраструктуру.
Over the years, we have formed anti-corruption legislation, an independent Наше антикорупційне законодавство, як і у більшості подібних до нас країн, є надмірно жорстким(жорстоким), а тому й нездійсненним.
Our anti-corruption legislation, as in the majority of countries similar to ours, is too strict(harsh) and therefore unfeasible.Україна створила нові антикорупційні установи та прийняла антикорупційне законодавство, яке вона починає реалізовувати.
Ukraine has set up the new Насправді ж, розробляючи антикорупційне законодавство, слід виходити з реальних уявлень про можливості(межі) правового регулювання.
In fact, when drawing up anti-corruption legislation, they should have worked from the real idea of possibilities(limits) of legal regulation.Видання цитує євро чиновника, який каже, що Україна зробила«надзвичайний прогрес»,проте головна перепона- антикорупційне законодавство.
The publication cites the official, who says that Ukraine has made“remarkable progress”,but the main obstacle to visa free regime- is anti-corruption legislation.Посилити слабке і суперечливе антикорупційне законодавство, а також скорегувати етичний кодекс уряду, що зараз виглядає досить двозначно- якщо взагалі існує.
Strengthen weak and contradictory anticorruption legislation and update government ethics codes that are currently ambiguous or absent altogether.Воно цитує єврочиновника, який говорить, що Україна зробила"надзвичайний прогрес",проте головна перепона- антикорупційне законодавство.
The publication cites the official, who says that Ukraine has made“remarkable progress”,but the main obstacle to visa free regime- is anti-corruption legislation.Крім того, закон про люстрацію є лише тимчасовим актом, що доповнює антикорупційне законодавство, яке в Україні має нарешті почати діяти ефективно.
In addition,the vetting law is only temporary supplement to anti-corruption legislation which should finally start До кінця 2010 року дозвільну систему буде скорочено на 92%",- наголосив він, додавши,що одночасно буде введено в дію антикорупційне законодавство.
By the end of this year, a permit system would be reduced by 92%"- he said, noting that at the sametime will be put in place anti-corruption legislation.Україна повинна реалізувати на практиці своє нове антикорупційне законодавство та притягнути до відповідальності корупціонерів без зволікання- зазначається в новому звіті ОЕСР.
Ukraine must enforce its new anti-corruption legislation, and bring corrupt officials to justice without delay, says the new OECD report.При цьому принципи і основа залишалися старими, а виборче законодавство, закон про державну службу, антикорупційне законодавство тощо змінювалися.
However, the principles and foundation remained the same, and the electoral law,the law on public service, and anti-corruption legislation changed.Український парламент прийняв антикорупційне законодавство ще в дні Турчинова(перехідна влада, що діяла після перемоги Євромайдану у лютому 2014 році).
The Ukrainian parliament passed the anti-corruption legislation back in the days of Turchynov[the interim government acting after Euromaidan's victory in February 2014].Після Революції Гідності український парламент створив передове антикорупційне законодавство та забезпечив незалежність антикорупційних органів.
After the Revolution of Dignity,Ukrainian Parliament created a sophisticated anti-corruption legislation and ensured independence of В 2015 році уряд України ухвалив нове антикорупційне законодавство, яке зобов'язало всі державні установи розробити антикорупційні програми на основі оцінки ризиків.
In 2015, new anti-corruption legislation came into force which required all public agencies in Ukraine to develop risk-based Антикорупційне законодавство вдалось прийняти завдяки зусиллям громадянського суспільства, а саме експертів Реанімаційного пакету реформ та Transparency International.
Anti-corruption legislation has been passed thanks to the efforts of civil society, namely, experts from the Reanimation Package of Reforms and Transparency International.Були неодноразові спроби змінити антикорупційне законодавство, щоб обмежити законодавчі засоби, що використовуються антикорупційними прокурорами, або декриміналізацію деяких справ.
There have been repeated attempts at modifying anticorruption legislation to limit the legislative instruments used by Українська влада не зацікавлена у появі нових ефективних антикорупційних органів та робить все,щоб вихолостити нове антикорупційне законодавство,- заявив Чумак у своїй заяві про відставку.
The government of Ukraine is not interested in the emergence of new effective Секретар РНБО підкреслив, що цей закон є результатом співпраці влади і опозиції, і разом із ще кількома законами, прийнятими в квітні,повинен істотно зміцнити антикорупційне законодавство.
Secretary of the National Security Council said that the law is the result of cooperation between the authorities and the opposition, and along with several other laws enacted in April,is expected to significantly strengthen the anti-corruption legislation.Варто зазначити, що українські політики теж схильні блокувати антикорупційне законодавство, пропонуючи нескінченні зміни або провадячи“анти-реформи”, що не відповідають положенням у законах- так Україна, безсумнівно, стикається з тією ж проблемою.
Needless to say, Ukrainian politicians, too, tend to block anti-corruption legislation by proposing endless changes or inserting anti-reform clauses into unrelated laws- so Ukraine would undoubtedly face the same problem.І на останок, зміцнення зв'язків між Україною та Заходом(через Угоду про Асоціацію між ЄС та Україною, безвізовий режим) та зростання залежності від Західної фінансової та безпекової підтримки,змусили українські еліти запровадити нове антикорупційне законодавство та нові інституції.
Finally, Ukraine's growing linkage with the West(via its EU Association Agreement and visa-free European travel) and growing dependency on Western financial and security support,compelled the Ukrainian elites to introduce new anti-corruption legislation and institutions.Можливим цей прорив у доступі до інформації зробило антикорупційне законодавство щодо бенефіціарних власників, розроблене групою громадських експертів за підтримки Міжнародного фонду«Відродження», та ухвалене Верховною Радою у 2014 році.
This breakthrough was made possible due to the anti-corruption legislation on beneficial owners, developed by the group of public experts with the support of the International Renaissance Foundation and adopted by the Verkhovna Rada in 2014.Програма Майстерні передбачає не тільки теоретичні відомості про корупцію та антикорупційне законодавство, а й ознайомлення, передовсім, громадських активістів з практиками доступу до інформації з офіційних джерел: написанням інформаційних запитів та використанням реєстрів.
The program of Lab of Active Citizens includes not only theoretical information on corruption and anti-corruption legislation but also, firstly, it informs civil activists about the practice of access to information from official sources, hot to write official information queries and to use registries.Вона зважає на положення ISO 37001:2016«Менеджмент протидії корупції», антикорупційне законодавство та міжнародні акти боротьби з корупцією екстериторіальної дії(зокрема FCPA і UKBA), а також рекомендації Transparency International.
The program is taking into account the provisions of ISO 37001:2016 Anti-bribery management systems, anti-corruption legislation and international acts on combating corruption of extraterritorial action(including the FCPA and the UKBA), and the recommendations of the Transparency International.
