Що таке АНТИЧНИХ АВТОРІВ Англійською - Англійська переклад

• of ancient authors

Приклади вживання Античних авторів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Оцінці античних авторів.
Index of Ancient Authors.

У античних авторів перших століть н. е.
In the ancient authors of the first centuries BC. e.

Насправді, багато античних авторів, в першу чергу святих Юстин Мученик d.
In fact, many ancient writers, most notably Saints Justin the Martyr d.

Він добре знав грецьку та латину та вивчав твори античних авторів.
She mastered Greek and Latin and memorized the works of the ancient scholars.

Вони відомі з вцілілих робіт античних авторів, таких як Цезар та Тацит.
They are known first from the surviving works of ancient authors such as Julius Caesar and Tacitus.

З часом висновки Ростовцева були спростовані іншими вченими із залученням свідчень античних авторів.
In due time, Rostovtsev's conclusions were contested by other scholars with bringing evidences from ancient authors.

Улюблений книг більше 50: від античних авторів до сучасників в різних жанрах/видах/формах.
I have nearly 50 favorite books: From ancient authors to the modern in various genres/ types/ forms.

Ряд античних авторів, зокрема Валерій Максим і Квінтіліан, стверджують, що він також регулярно бився з ретріарієм.
A number of ancient authors, including Valerius Maximus and Quintillian, assert that he also regularly fought the retiarius.

Якщо зіставити твердження античних авторів і факти, які ми маємо зараз, виходить, що ніякого технологічного ривка не було.
If we compare the statements of ancient authors and the facts that we have at the moment, it turns out that there is no technological breakthrough was not.

Дітовбивство в античному суспільстві зазвичай ігнорують, незважаючи на сотні ясних вказівок античних авторів на повсякденність і общепринятость цього.
Infanticide during antiquity has usually been played down despite literally hundreds of clear references by ancient writers that it was an accepted, everyday occurrence.

На відміну від багатьох античних авторів праці Діоскорида не потребували повторного«відкриття» в епоху ренесансу, оскільки ніколи не зникали з кола професійного інтересу.
Unlike many classical authors, his works were not"rediscovered" in the Renaissance, because his book never left circulation.

Як зазвичай буває в таких випадках, публічно констатується«факт», що донині не збереглося жодної роботи цього стародавнього вченого, що залишилися лише цитати і критика його ідей, праць, згаданих у творах пізніших античних авторів.
As usually happens in such cases, they publicly state the"fact" that no work of this ancient scientist has remained so far, that there are only quotes and reviews of his ideas and works mentioned in works of later antique authors.

Спираючись на спадщину античних авторів, використовуючи їхні зовнішні фабули, Жан де Лафонтен, по суті, виступив творцем нового жанру і тим самим забезпечив собі гідне місце в історії літератури.
Relying on the legacy of ancient authors, using their external storylines, Jean de Lafontaine, in fact, made the creator of a new genre and thereby secured a worthy place in the history of literature.

Поява на рубежі 8- 9 вв.(століття) переведень і обробок астрономо-географічніх праць античних авторів, особливо Птолемея, поклало початок арабської наукової географії, що застосовувала розрахункові правила і таблиці сферичної астрономії.
The appearance at the turn of the ninth century of translations and treatments of astronomical and geographical works of the authors of antiquity, especially Ptolemy, initiated the development of Arabic scientific geography, which employed rules of calculation and tables of spherical astronomy.

Свідчення античних авторів не дозволяють зробити висновок про етнічну належність аланів, а їх оцінки родинних відносин описуваних народів здебільшого представляються здогадками.
The testimonies of ancient authors do not allow us to draw a conclusion about the ethnicity of Alans, furthermore, their assessments of the related connections of the described peoples for the most part seem to be conjectures.

Можливо, мав рацію Фейст, який вважав, що поняття Germani у античних авторів спочатку було не етнічним, а географічним і позначало племена, що жили на правому березі нижнього і середнього Рейну(там же, 143).
Perhaps Feist was right, when believed that the concept of Germani was originally understood by ancient authors not ethnic but geographic and referred the tribes living on the right bank of the Lower and Middle Rhine(ibid, 143).

Про це говорили античні автори.
Ancient writers have mentioned this.

Ця романічна гіпотеза була висунута дві тисячі років тому багатьма античними авторами.
This romantic idea was widely advanced by classical writers two thousand years ago.

Про сарматських жінок-войовниць повідомляли античні автори, які жили в ту епоху.
About the Sarmatian female warriors were telling the ancient authors who lived during that era.

Якщо вірити античним авторам, то люди були активними учасниками, а не просто юрба, яка чекала милості від безсмертних небожителів.
If you believe the ancient authors, then people were active participants, and not just a crowd that expected mercy from the immortal celestials.

Давньогрецький міф про Гектора та Андромаху, прославлених Гомером, Еврипідом та багатьма іншими античними авторами, неодноразово привертав до себе увагу наступних поколінь людства.
The ancient Greek myth, glorified by Homer, Euripides, and many other ancient authors, repeatedly attracted the attention of subsequent generations of mankind.

Він писав, ніби вишуканий античний автор, і це разюче контрастувало з соцреалістичними догмами того часу.
He wrote like a sophisticated classical author, and this contrasted sharply with the social realist dogmas of the time.

Але кожна історія була по-справжньому пережита акторами і зіграна на найвищому рівні, з-за чого вийшла найглибша трагедія, яка і не снилася античним авторам.
But each story was truly experienced by the actors and played at the highest level, what left the deepest tragedy that never dreamed of the ancient authors.

Точно, і наші посилання можуть іти навіть далі, бо Пліній, античний автор, описував історію про змагання між двома художниками.
Absolutely and our references can go even further back because in Pliny, the classical writer, he writes a story about a competition between two artists.

Античні автори згадують також три найбільших населених пункти, що належали Херсонесу в період максимального розширення підпорядкованої йому території в Західному Кримув IV-III ст. до н. е.
Ancient authors also cite the three most heavily populated sites subservient to Chersonesos in the period when the state of Chersonesos was as its most extensive in western Crimea in the 4-3rd centuries BC.

Античні автори пояснили літню повінь шляхом розрахунку часу, що потрібен був для паводкових вод для переміщення вниз по річці, і розрахунку того, яким довгим мав би бути Ніл, аби весняна тала вода дотікала до Єгипту влітку.
Classical authors explained the summer flood by calculating the time it took for flood waters to move down a river, and calculating how long the Nile must have been for the waters to travel from a mountain range in the spring.

Підключення до річки Ніл було зроблено не просто тому, що він був тоді відомий як велика річка«Ефіопії»(як античні автори називали всі землі на південь від пустелі), а тому, що Ніл розливався кожне літо.
The connection to the Nile River was made not simply because this was then known as the great river of"Aethiopia"(by which all lands south of the desert were called by Classical writers), but because the Nile flooded every summer.

Токвіль побачив основну небезпеку свободі в демократії, яку він, подібно античним авторам, схильний був розглядати як негативне явище, що виражається насамперед у пануванні принципу загальної рівності і колективної волі як вищої інстанції, що не допускає будь-яких проявів індивідуальної свободи.
Tocqueville saw the main danger to freedom in democracy, which he, like the ancient authors, was inclined to be regarded as a negative phenomenon, which is expressed primarily in the dominance of the principle of equality and the collective will as the highest court, do not allow any manifestations of individual freedom.

Розроблено вже античними авторами.
Made by ancient authors.

Античні автори, які добре знали.
Those authors who were familiar.