Що таке АПОСТОЛЬСЬКОГО Англійською - Англійська переклад

• apostolic
• the apostles

Приклади вживання Апостольського Українська мовою та їх переклад на Англійською

Апостольського Престолу керування Церквою.
The Apostolic See the government of the Church.

Чому наша Церква вибрала саме цей уривок як апостольського читання в передріздвяну неділю?
Why has the Church set it as the Epistle reading for this Sunday?

Тим часом, шум, нагадує бурхливий вітер, привернув багатьох людей до апостольського будинку.
Meanwhile, this sound, as if from a mighty wind, drew lots of people to the Apostles' house.

Тут, як мені здається, і знаходиться ключ до розуміння апостольського читання останньої неділі перед Різдвом.
Here, I think, lies the key to the understanding of the Epistle reading for the last Sunday before Christmas.

Апостольського Адміністрація церковного Престолу очолює кардинал свого роду Конгрегація євангелізації народів.
The Administration of the Patrimony of the Apostolic See the Congregation for the Evangelization of Peoples.

Цей же Самий Господь Христос прийде в самім кінці, щоб судити живих і мертвих і т. д., відповідно до Апостольського Символу віри.
The same Christ will openly come again to judge the living and the dead, and so forth, according to the Apostles' Creed.”.

Кан. 1056- У справах, які застережені якійсь Дикастерії Апостольського Престолу, трибунали повинні дотримуватись норм, виданих цією Дикастерією.
Canon 1056 In cases which are reserved to a dicastery of the Apostolic See, tribunals must follow the norms established by that dicastery.

Разом з Єпископами дбати у стосунках з керівниками держави про все, що торкається місії Церкви та Апостольського Престолу.
In associated action with bishops, to protect those things which pertain to the mission of the Church and the Apostolic See before the leaders of the state;

Таким чином Він дає зрозуміти, що зміст апостольського навчання- критерій істини того, що вони говорять- є Його власне вчення.
In this way he makes it clear that the content of the apostles' teaching- the criterion of the truth of what they are saying- is his own teaching.

Це відсилає нас до важливої події в житті цієї країни: 350-річчя створення Апостольського вікаріату Сіаму, як тоді називався Таїланд.
The Pope's visit falls as Catholics in the country celebrate the 350th anniversary of the creation of the Apostolic Vicariate of Siam, the country now known as Thailand.

А в першій своїй промові з вікна Апостольського Палацу перед молитвою«Ангел Господній», Йоан Павло ІІ звернувся до молоді з такими словами:«Ви- майбутнє світу!
In his first speech delivered from the window of the Apostolic Palace, just before Angelus, John Paul II addressed the young with the earnest words:"You are the future of this world!

До реформації катехизація полягала у запам'ятовуванні Апостольського символу віри, Господньої молитви та базових знань про Святі Таїнства.
Before the Reformation, catechesis consisted in memorization of the Apostles' Creed, the Lord's Prayer and basic knowledge of the Mysteries/ Sacraments.

Канонізація офіційно підтвердила єретичне вчення, що заперечує суть Євангелія Христа, апостольського вчення і традиції Церкви.
The canonization officially confirmed the heretical teaching which denies the essence of the Gospel of Christ, the apostles' teaching and the tradition of the Church.

Однак Конференція єпископату може, за попереднім схваленням Апостольського Престолу, деякі зі святкових днів скасувати або перенести на неділю».
With the prior approval of the Apostolic See, however, the conference of bishops can suppress some of the holy days of obligation or transfer them to a Sunday.

З благословення владики Діонісія(Ляховича), Апостольського візитатора для українців в Італії, копія Зарваницької чудотворної ікони Богородиці почала свій паломницький шлях Італією.
With the blessing of bishop Dionisyi(Liakhovych), an Apostolic visitor for Ukrainians in Italy, the copy of the miraculous icon of Mother of God of Zarvanytsia has started its pilgrimage through Italy.

І згідно 34 апостольського правила, єпископи регіональної Церкви повинні визнавати того, хто з них є першим, і визнавати його як свого главу, і нічого робити важливого без його відома.
And according to the 34th Apostolic Canon, the bishops of the regional Church must recognize who is the first(protos), and recognize him as their head, and they must do nothing important without his knowledge.

В цей ранок Пасхи, вічної молодості Церкви та всього людства, я хотів би донести до кожного з вас перші слова останнього Апостольського напоумлення, особливим чином присвяченого молоді:.
On this Easter morning, the perennial youth of the Church and of all humanity, I would like to convey to each one of you the initial words of the recent Apostolic Exhortation dedicated in particular to young people:.

Пастирське служіння, під духовним проводом владики Діонісія(Ляховича), Апостольського візитатора для українців греко-католиків в Італії, здійснюють 65 священиків, яких прийняли різні дієцезії латинського обряду.
Pastoral ministry under the lead of Bishop Dionisij(Liakhovych), Apostolic Visitor for Ukrainian Greek Catholics in Italy, is performed by 65 priests, who were accepted by various dioceses of Latin rite.

На час вакантності Апостольського Престолу, Колеґія кардиналів не наділена повноваженнями або юрисдикцією щодо життя Верховного Понтифіка або його перебування на своїй посаді.
During the vacancy of the Apostolic See, the College of Cardinals has no power or jurisdiction in matters which pertain to the Supreme Pontiff during his lifetime or in the exercise of his office;

Наші вірні особливо цінують внесок Папи Римського та Апостольського Престолу за сприяння в наближенні миру та за гуманітарну допомогу в час агресії та війни, що триває на Сході України.
Our faithful especially appreciate the contribution of the Pope of Rome and the Apostolic See in assisting to bring peace and humanitarian aid during the aggression and the ongoing war in eastern Ukraine.

Паралітургійні богослужіння християнського люду, якщо вони узгоджуються з законами і нормами Церкви, настійно рекомендуються, особливо в тому випадку, якщо вони відбуваються за розпорядженням Апостольського Престолу.
Popular devotions of the Christian people are to be highly commended, provided they accord with the laws and norms of the Church, above all when they are ordered by the Apostolic See[…].

Він допускає її до церкви, як і до держави, але в підлеглій позиції, вимагаючи апостольського авторитету для її виключення з міністерства та, за деякими винятками, з будь-якої громадської участі у справах церкви.
He allows her in Church, as well as State, but a subordinate position, claiming Apostolic authority for her exclusion from the ministry, and, with some exception, from any public participation in the affairs of the Church.

На закінчення аудієнції Предстоятель УГКЦ подарував Папі книгу«Переслідувані за правду» видання Українського католицького університету і попросив його апостольського благословення для українського народу.
At the conclusion of the audience, the Father and Head of the UGCC presented Pope with the book“Persecuted for the Truth”, published by the Ukrainian Catholic University, and asked for the Apostolic Blessing upon the Ukrainian nation.

І, подібно до первоверховних апостолів Петра і Павла, бути прикладом апостольського служіння, використовуючи свої обдарування во славу Божу, для укріплення живої віри християнської та утвердження Царства Божого на землі.
And, as the supreme Apostles Peter and Paul to be an example of apostolic ministry, using the talents in the glory of God, to strengthen the living Christian faith and the establishment of the Kingdom of God on the earth.

Затвердження Апостольського Престолу- це не альтернативний акт у справі перекладів, а акт, яким компетентна дикастерія ратифікує літургійні переклади, затверджені Конференціями єпископів.
The confirmation of the Apostolic See is therefore not to be considered as an alternative intervention in the process of translation, but rather as an authoritative act by which the competent Dicastery ratifies the approval of the bishops.

Кардинал Паролін зауважив“особливу любов Східних Церков слов'янського походження до Апостольського Престолу, яку вони засвідчили стражданнями та переслідуваннями, даруючи Церкві та світові найкращі свідчення мучеництва”.
Cardinal Parolin noted"the special love of the Eastern Churches of Slavic origin to the Apostolic See, which they witnessed through suffering and persecution, giving the Church and the world the best evidence of martyrdom.".

Члени Групи відвідали Апостольського візитатора для греко-католиків Білорусі, главу Білоруської Греко-Католицької Церкви, митрофорного архимандрита Сергія Гаєка та привітали його з 70-річчям від дня народження та 45-річчям священичих свячень.
The group members visited the Apostolic Visitator for the Greek Catholics of Belarus, the Head of the Belarusian Greek Catholic Church, the mitered Archimandrite Serhiy Hayek, and congratulated him on the 70th anniversary of his birthday and the 45th anniversary of the priests.

Цей спосіб заснування Церков у різних місцевостях також дотримувався після апостольського віку, тобто у регіональних Церквах або єпархіях, що визначались у відповідності до основного державного поділу чи інших історичних причин.
This way of establishing Churches in various localities also obtained after the apostolic age, i. e. in the regional or Diocese Churches, which were defined in accordance with the prevailing civil divisions or other historical reasons.

На час вакантності Апостольського Престолу керування Церквою надається Колеґії кардиналів виключно для вирішення щоденних питань, питань, що не можуть чекати і для підготування всього необхідного для виборів нового папи.
During the vacancy of the Apostolic See, the government of the Church is entrusted to the College of Cardinals solely for the dispatch of ordinary business and of matters which cannot be postponed(cf. No. 6), and for the preparation of everything necessary for the election of the new Pope.