Приклади вживання Апостольському Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Апостольському з.
The Apostolic Delegate.Ці основи можна знайти в«Апостольському кредо» і«Нікейському кредо».
Апостольському і Переданню.
Чому б не взяти Біблію поодинці і знову продовжувати«стійко в апостольському вченні…».
Why not take Члени Синоду подякували Апостольському Престолові за підтримку нашої Церкви в Україні та на поселеннях.
The members of the Synod of Bishops thanked the Holy See for the support of our Church in Ukraine and in the diasora.Чому б не взяти Біблію поодинці і знову продовжувати«стійко в апостольському вченні…»(Дії 2: 42)?
Why not take Цей титул історично відомий як«Александрійський патріарх тавсієї Африки на Святому Апостольському Престолі святого Євангеліста Марка», тобто«Александрійський та всієї Африки».
This title is historically known as“Patriarch of Alexandria andall Africa on the Holy Apostolic Throne of Saint Mark the Evangelist,” that is“of Alexandria and of all Africa.”.Очікується, що Україна, яка залишається великою проблемою у відносинах між Ватиканом і Росією,стане головною темою дискусій в офіційній папській бібліотеці у Апостольському палаці Ватикану.
Ukraine, which remains a bone of contention between the Vatican and Russia, was expected to be a main topic of the men's discussion,held in the official papal library in the Vatican's Apostolic Palace.Всі«богословські, літургійні, духовні й канонічні традиції», якщо є«природно вкоріненими в апостольському переданні», становлять«багатство, а не загрозу для єдності Церкви».
When the different theological, liturgical,spiritual and canonical traditions are“genuinely rooted in the apostolic tradition,” he noted, they are an“asset, not a threat” to the unity of the Church.Далі в Апостольському листі Octogesima adveniens із 1971 р. Павло VI підняв тему сенсу політики, а також небезпеки, що їх створюють утопічні та ідеологічні візії, які визначають її етичну і людську якість.
In his Apostolic Letter Octogesima Adveniens of 1971, Paul VI reflected on the meaning of politics, and the danger constituted by utopian and ideological visions that place its ethical and human dimensions in jeopardy.Молімося за нових кардиналів, щоб вони, оновляючи свою любов до Христа, були свідками Його Євангелія у місті Римі та у світі,і щоб ще більше своїм душпастирським досвідом підтримували мене в моєму апостольському служінні».
Let us pray for the new Cardinals, that, renewed in their love for Christ, they might be witnesses of His Gospel in the City of Rome and in the world, andwith their pastoral experience they might support me more intensely in my apostolic service.”.На відміну від інших релігійних традицій, які мають власні настанови і способи організації устрою, православна традиція вказує нам на те, що,як написано в 34-му апостольському правилі,«єпископам всякого народу належить знати першого серед них».
Unlike other religious traditions which have their own guidelines and organizational principles, the Orthodox tradition shows us that,as is written in the 34th Apostolic Canon,‘the bishops of every nation must acknowledge him who is first among them.'.Юдеї були не в змозі протистояти апостольському слову і за гроші найняли філософа-волхва Гермогена, щоб він вступив у диспут з апостолом і спростував його доводи про Христа як про обіцяного Месію, який прийшов на землю.
The Jews had not the ability to refute the apostolic discourse and for money they hired the pseudo-philosopher and sorcerer Hermogenes, so that he would enter into a disputation with the apostle and confute his arguments about Christ as the Promised Messiah having come into the world.Папа та лорд Архиєпископ Великого міста Александрії таПатріарх всієї Африки на Святому Православному і Апостольському Престолі Святого Євангеліста і Святого Апостола Марка, тобто в Єгипті, Пентаполісі, Лівії, Нубії, Судані, Ефіопії, Еритреї та всій Африці.
Pope and Lord Archbishop of the Great City of Alexandria andPatriarch of All Africa on the Holy Orthodox and Apostolic Throne of Saint Mark the Evangelist and Holy Apostle that is, in Egypt, Pentapolis, Libya, Nubia, Sudan, Ethiopia, Eritrea and all Africa.Коли ми говоримо в Апостольському Символі Віри, що після смерті Ісус Христос зійшов до пекла, то"слово"пекло"- сказано в Катехизмі Тридентійського Собору,- означає ті потаємні місця, де утримуються душі, які ще не осягнули вічного блаженства".
When we say in the Apostles' Creed that after His death Jesus Christ descended into Hell,У свою чергу, поширення тієї першості,яка притаманна предстоятелю автокефальної Помісної Церкви(по 34-му Апостольському правилу), на вселенський рівень[7] наділило б первенствуючого у Вселенській Церкві особливими повноваженнями незалежно від згоди на це Помісних Православних Церков.
In its turn, the extension of the primacyinherent in the primate of an autocephalous Local Church(according to Apostolic Canon 34) to the universal level[7] would give the primus in the Universal Church special powers regardless of whether Local Orthodox Churches agree to it or not.Це дуже гарно сформульовано в 34-му апостольському правилі, де сказано, що єпископи повинні визнати того, хто є першим(протос) серед них, і вважати його главою(кефалі) і не робити нічого важливого без його згоди, але і перший не може нічого робити без згоди всіх.
This is very well formulated in the 34th Apostolic Canon, which states that bishops must recognize the one who is the first(protos) among them and consider him the head(kephale) and do nothing important without his consent, but the former cannot do anything without the consent of all.Згадані священнослужителі своєю впертою поведінкою продовжують виступати проти церковної влади, завдаючи моральної і духовної шкоди не тільки Василіанському Чину святого Йосафата йУкраїнській Греко-Католицькій Церкві, але й Апостольському Престолу і цілій Католицькій Церкві.
With their disobedience, these priests continue У свою чергу, поширення тієї першості,яка притаманна предстоятелю автокефальної Помісної Церкви(по 34-му Апостольському правилу), на вселенський рівень[7] наділило б первенствуючого у Вселенській Церкві особливими повноваженнями незалежно від згоди на це Помісних Православних Церков.
The expansion of the primacy characteristic of theFirst Hierarch of an autocephalous Church(according to the 34th apostolic canon) to the universal level would give to the primate in the Universal Church special powers independent of the consent to this of the Local Orthodox Churches'(3).У нещодавно проголошеному Апостольському Повчанні«Радість Євангелія» він написав:«наставлення відкритості у правді та любові повинно бути характерною ознакою діалогу із вірними нехристиянських релігій, незважаючи на різні перешкоди та труднощі, зокрема, фундаменталізм з обох сторін» н.
Quoting from his recently published Apostolic Exhortation Evangelii gaudium, the Pope said"an attitude of openness in truth and love must prevail in dialogue with believers of non-Christian religions, despite the various obstacles and difficulties, particularly fundamentalism on both sides".У своєму слові Блаженніший Святослав, Отець і Глава УГКЦ, привітав усіх з нагоди відкриття Синоду таподякував за присутність гостям- Апостольському нунцію в Україні Архиєпископу Томасові Едвардові Галліксону і представникам Єпископських Конференцій США, Німеччини, Франції та Італії.
In his remarks, His Beatitude Sviatoslav, UGCC Father and Head, greeted all on the occasion of the opening of the Synod andthanked the guests for attending- Apostolic Nuncio to Ukraine, Archbishop Thomas Edward Hallickson and the representatives of the Bishops Conferences of USA, Germany, France, and Italy.Архієпископський статус цієї великої Митрополії також надається завдяки Святому Апостольському Престолу, який вона представляє, будучи Апостольським і Патріаршим Престолом Єрусалиму, хоча Митрополит Архієпископ не претендує на цей титул і знаходиться під юрисдикцією Святого Апостольського Престолу Александрії.
The archiepiscopal status of this great Metropolis is also granted due to the Holy Apostolic Throne that it represents, being the Apostolic and Patriarchal Throne of Jerusalem, although its Metropolitan Archbishop does not claim that title and is under the jurisdiction of the Holy Apostolic Throne of Alexandria.Це питання докладно розглядалося у документах Другого Ватиканського Собору, в енцикліці Humanae Vitae(“Людське Життя”), у Propositiones(“Пропозиціях”)Синоду єпископів 1980 року, апостольському повчанні Familiaris Consortio(“Сімейна спільнота”) та в інших документах включно з інструкцією Donum Vitae(“Дар життя”) Конгрегації у справах доктрини віри.
This subject has been extensively treated in the documents of the Second Vatican Council, the Encyclical Humanae Vitae,the“Propositiones” of the 1980 Synod of Bishops, the Apostolic Exhortation Familiaris Consortio, and in other statements, up to the Instruction Donum Vitae of the Congregation for the Doctrine of the Faith.Щоб всі постанови, які містяться у цьому апостольському листі у формі Motu Proprio, були дотримані у всіх його частинах, незалежно від всіх суперечних розпоряджень, які би навіть заслуговували на особливу згадку, і розпоряджаюсь, щоб лист був оприлюднений через публікацію у L'Osservatore Romano і вступив у силу 10 грудня 2012 року.
I order that everything I have laid down in this Apostolic Letter issued Motu Proprio be fully observed, notwithstanding anything to the contrary, even if worthy of particular mention, and I decree that it be promulgated by publication in the daily newspaper L'Osservatore Romano and enter into force on 10 December 2012.Як стримано зазначив Папа Іван Павло ІІ,«переконання Католицької Церкви в тому, що вона,вірно слідуючи апостольському Переданню і святоотцівській вірі, зберегла в служінні Римського єпископа видиме знамення і гарантію єдності, становить істотну складність для більшості християн, в пам'яті яких закарбовані деякі болючі спогади"(Ut Unum Sint 88).
In the carefully understated words of Pope John Paul II,“the Catholic Church's conviction that in the ministry of the bishop of Rome she has preserved,in fidelity to the Apostolic Tradition and the faith of the Fathers, the visible sign and guarantor of unity, constitutes a difficulty for most other Christians, whose memory is marked by certain painful recollections”(Ut Unum Sint 88).Прийнято роботу із встановлення захисних прозорих конструкцій у Софійському соборі над археологічним зондажем у північно-західній частині внутрішньої західної галереї(1-й поверх)та над археологічним зондажем в Апостольському приділі південної зовнішньої галереї, а також розглянуто пропозиції щодо подальшого встановлення захисних конструкцій на зондажах і давньому живописі;
Work on the installation of protective transparent structures in the St. Sophia Cathedral over the archaeological probing in the northwestern part of the inner west gallery(1st floor)and over the archaeological probing in the Apostolic chapel of the south outer gallery has been accepted, as well as proposals for further installation of protective structures on probings and ancient painting are also considered;У програмному документі мого понтифікату, зверненому до вірних католиків Апостольському повчанні"Evangelii Gaudium", я запропонував чотири принципи дії для побудови братерських, справедливих і мирних суспільств: час є понад простір, єдність переважає над конфліктом, реальність важливіша за ідеї, цілість вища за частини.
In my Apostolic Exhortation Evangelii Gaudium, the programmatic document of my Pontificate addressed to the Catholic faithful, I proposed four principles of action for the building of fraternal, just and peaceful societies: time is greater than space; unity prevails over conflict; realities are more important than ideas; and the whole is greater than the part.Розглянувши інформацію про хід діалогу між Православною і Східними Православними Церквами(дохалкідонськими), вітати дух братерства,взаєморозуміння та загального прагнення бути вірними апостольському і святоотцівському Переданню, який висловлено Змішаною богословською комісією з богословського діалогу між Православною та Східними Православними Церквами в«Другій загальній заяві і пропозиціях Церквам»(Шамбезі, Швейцарія, 1990 р.).
Having considered У програмному документі мого понтифікату, зверненому до вірних католиків Апостольському повчанні"Evangelii Gaudium", я запропонував чотири принципи дії для побудови братерських, справедливих і мирних суспільств: час є понад простір, єдність переважає над конфліктом, реальність важливіша за ідеї, цілість вища за частини.
ITRealms recalls that Pope Francis had in Apostolic Exhortation Evangelii Gaudium, recently addressed to the Catholic faithful, proposed four principles of action for the building of fraternal, just and peaceful societies, namely“time is greater than space; unity prevails over conflict; realities are more important than ideas; and the whole is greater than the part.”.Апостольське віросповідання було розроблене між II та IX століттями.
