Що таке АПОСТОЛЬСЬКУ Англійською - Англійська переклад

• apostolic

Приклади вживання Апостольську Українська мовою та їх переклад на Англійською

В Єдину, Святу, Соборну і Апостольську Церкву.
In one, holy, catholic and apostolic Church.

І це в ній, що віруючі в усьому світі підтримували традицію Апостольську.….
And it is in her that the faithful everywhere have maintained the Apostolic tradition.….

Всі ми творимо Єдину, Святу, Соборну і Апостольську Церкву.
We all form the One, Holy, Catholic, and Apostolic Church.

Одночасно Він не залишає нас тут, на землі, і невідступно перебуває зі Своїми учнями, які разом утворюють Його Тіло- Єдину, Святу, Соборну і Апостольську Церкву.
At the same time, He does not abandon us here on earth and abides æternally with His disciples, who together form His Body of the One, Holy, Catholic, and Apostolic Church.

Незабаром після повернення з Єрусалиму- за велінням Духа Святого- Савл разом з Варнавою вирушив у свою першу апостольську подорож, яка тривала з 45 по 51 рік.
Soon after his return from Jerusalem, by the direction of the Holy Spirit, Saul and Barnabas left on their first missionary journey, lasting from 45 to 51 AD.

А оскільки в Символі віри ми сповідуємо:«Вірую в Єдину, Святу, Соборну і Апостольську Церкву», то і вибір виходить наступний: Православ'я або перевага Константинопольського патріархату.
And since in the Creed we confess:“I believe in the One, Holy, Catholic and Apostolic Church”, the choice is the following: Orthodoxy or the supremacy of the Patriarchate of Constantinople.

Не в принципово«українську» Церква і не в принципово«російську»- а в«Єдину, Святу, Соборну і Апостольську Церкву».
Not in a fundamentally“Ukrainian” Church and not in a fundamentally“Russian”- but in“One, Holy, Catholic and Apostolic Church”.

Дорогі брати і сестри, подякуймо Богові за цю апостольську подорож і просімо Його через заступництво Пресвятої Діви Марії, аби цей візит дав багато плодів Румунії й Церкві на цих землях.
Dear brothers and sisters, we thank God for this apostolic journey, and we ask Him, through the intercession of the Virgin Mary, for it to bear abundant fruit for Romania and for the Church in those lands.

Незабаром після повернення з Єрусалиму- за велінням Духа Святого- Савл разом з Варнавою вирушив у свою першу апостольську подорож, яка тривала з 45 по 51 рік.
Soon after his return from Jerusalem, at the behest of the Holy Spirit, Saul with Barnabas went on their first missionary journey, which lasted from 45 to 51 years.

На переконання Глави Церкви, сьогодні вглядаючись у нашого Главу, нашого Христа, бачимо, що церковні поділи аж до неба не доходять, бо ми всі сповідуємо єдину святу соборну і апостольську Церкву.
In the opinion of the Head of the Church, today, looking at our Head, our Christ, we see that the church divisions do not reach the sky, for we all profess the only holy universal apostolic Church, the Church that He founded.

Незабаром після повернення з Єрусалиму- по велінню Духа Святого- Савл разом з Варнавою відправився у своє перше апостольську подорож, що тривало з 45 по 51 рік.
Soon after his return from Jerusalem, at the behest of the Holy Spirit, Saul with Barnabas went on their first missionary journey, which lasted from 45 to 51 years.

Папа Римський Іоанн Павло II видав Апостольську конституцію«Pastor Bonus», зробивши цей самий орган з назвою«Секція зв'язків з державами» другою з двох секцій Державного секретаріату, перша- Секція загальних Справ[1].
Pope John Paul II issued the Apostolic Constitution Pastor Bonus, making that same body, under the name"Section for Relations with States", the second of two sections of the Secretariat of State, the first being the Section for General Affairs.[1].

Синівський зв'язок з Константинопольським престолом буде ще тіснішим, оскільки останній хоче продовжувати проявляти свою пастирську милість і свою апостольську турботу про народ Божий, за який він несе відповідальність.
The bond of filiation will be all the more close with the Throne of Constantinople as the latter is desirous of continuing to show its pastoral care and apostolic solicitude for the people of God for whom it is responsible.

Після недовгого перебування в Антіохії, апостол Павло зробив третю апостольську подорож(56-58 рр.), відвідавши спочатку, за звичаєм своїм, раніше засновані малоазійські церкви, а потім зупинився в Ефесі, де протягом двох років займався щодня проповіддю в училищі Тирана.
After a short stay in Antioch Saint Paul undertook his third missionary journey(56-58 AD), at first visiting, according to his custom, churches that were founded earlier in Asia Minor, and then stopping at Ephesus, where he preached daily for two years in the school of Tyrannus.

Що«їхня героїчна вірність Христові може стати заохоченням і прикладом для місіонерів й, особливо, для катехитів, які на місійних теренах здійснюють дуже цінну й незамінну апостольську діяльність, за яку їм вдячна вся Церква».
Their heroic fidelity to Christ can be an encouragement and an example for missionaries, and especially for catechists, who in missionary lands carry out a valuable and irreplaceable apostolic work, for which the whole Church is thankful.

Тому після успішного встановлення дипломатичних відносин між цим Апостольським Престолом та державою Україна Нам видається дуже слушним заснувати в ній Апостольську Нунціатуру заради того, щоб краще сприяти духовному благу вірних Христові, що проживають в Україні.
Therefore, after the successful establishment of the diplomatic relationship between the Apostolic See and the state of Ukraine, we consider that it is proper to set up an Apostolic Nuncio in order to promote the spiritual good of the faithful of Christ who live in Ukraine.

Він сказав, що«їхня героїчна вірність Христові може стати заохоченням і прикладом для місіонерів й, особливо, для катехитів, які на місійних теренах здійснюють дуже цінну й незамінну апостольську діяльність, за яку їм вдячна вся Церква».
Their heroic fidelity to Christ," Francis expressed,"can be of encouragement and example to missionaries, especially catechists, who in mission lands play a valuable and irreplaceable apostolic work, for which the entire Church is grateful.".

За взаємним бажанням обох сторін, вислухавши думку Конгрегації для Східних Церков, верховною Нашою владою, силою цього Послання Ми засновуємо в державі Україна Апостольську Нунціатуру, наділяючи її всіма правами, привілеями, почестями, прерогативами та індультами, які належать подібним Місіям.
By mutual desire, knowing the opinion of the Congregation for the Oriental Churches, of our supreme authority, by the power of this Message, We establish an Apostolic Nunciature in the state of Ukraine, granting it all rights, privileges, honor, prerogatives, and indults that belong to similar Missions.

Участь православних у русі за відновлення єдності з іншими християнами в Єдиній, Святій, Соборній та Апостольській Церкві зовсім не чужа природі та історії Православної Церкви, а послідовно висловлює апостольську віру та передання в нових історичних умовах.
Orthodox participation in the movement to restore unity with other Christians in the One, Holy, Catholic and Apostolic Church is in no way foreign to the nature and history of the Orthodox Church, but rather represents a consistent expression of the apostolic faith and tradition in a new historical circumstances.

В 1567 році Святий Престол відокремив лужицькі райони за межами Саксонії від саксонських частин давньої Мейсенської єпархії і створив там Апостольську префектуру Мейсена, яке розташовувалось в Соборі Святого Петра в Бауцені, а Йоганнес Лайзентрітт став його першим префектом.[1].
In 1567 the Holy See separated the Lusatian areas outside Saxony from the Saxon parts of the ancient Meissen diocese and established there the Prefecture Apostolic of Meissen, seated at St. Peter's of Bautzen, with Johannes Leisentritt as its first prefect.[3] In canon law an apostolic prefecture is a diocese on approval.

На переконання Глави Церкви, сьогодні, вглядаючись у нашого Главу, нашого Христа, бачимо, що церковні поділи аж до неба не доходять, бо ми всі сповідуємо єдину святу соборну і апостольську Церкву, ту Церкву, яку заснував Він, наріжним каменем якої є саме Він.
In the opinion of the Head of the Church, today, looking at our Head, our Christ, we see that the church divisions do not reach the sky, for we all profess the only holy universal apostolic Church, the Church that He founded, the cornerstone of which is He Himself.

Я пам'ятаю його служіння Христу, незважаючи на труднощі та гоніння проти Церкви, його плідну апостольську діяльність для сприяння греко-католикам, нащадкам родин, які були змушені покинути Західну Україну, і зусилля, спрямовані на пошук нових шляхів діалогу та співпраці з православними церквами.
I remember his tenacious faithfulness to Christ, despite the hardships and persecutions against the Church, as well as his fruitful apostolic activity to promote the organization of Greek Catholic faithful, descendants of families forced to leave western Ukraine, and his efforts to find new ways for dialogue and collaboration with the Orthodox churches.

За словами глави спеціального Технічного комітету акції, що займається прийомом заявок і розподілом допомоги, єпископа Яна Собіло, хід акції контролюється Державним секретаріатом Ватикану і Папською радою"Cor Unum" через Апостольську нунціатуру(посольство Ватикану) в Україні.
According to Bishop John Sobilo, Head of the Initiative's Special Technical Committee, dealing with the acceptance of applications and the distribution of aid, the course of action is controlled by the State Secretariat of the Vatican and the Pontifical Council“Cor Unum” through the Apostolic Nunciature(Vatican Embassy) in Ukraine.

Я пригадую його служіння Христові, не зважаючи на труднощі і гоніння проти Церкви, його плідну апостольську діяльність для сприяння греко-католикам, нащадків сімей, що були змушені покинути Західну Україну, та зусилля, скеровані на пошук нових шляхів діалогу і співпраці з православними церквами.
I remember his tenacious faithfulness to Christ, despite the hardships and persecutions against the Church, as well as his fruitful apostolic activity to promote the organization of Greek Catholic faithful, descendants of families forced to leave western Ukraine, and his efforts to find new ways for dialogue and collaboration with the Orthodox churches.

Під час візиту у квітні 2018 року до Індії Нельсон пояснив членам Церкви, що Господь доручив йому оголосити про храм увечері перед загальною конференцією, хоча спочатку він не планував цього робити.[1] Проголосивши храм у Нікарагуа, Нельсон виконав апостольську обіцянку, яку він дав членам церкви 6 роками раніше.
During his April 2018 visit to India, Nelson explained to church members that the Lord had instructed him to announce the temple the night before general conference, though he had not originally planned to do so.[84] In announcing a temple in Nicaragua, Nelson fulfilled an apostolic promise he had made to church members there 6 years earlier.

Пам'ятаю його стійку вірність Христові, незважаючи на гоніння та переслідування проти Церкви, як також його плідну апостольську діяльність для згуртування вірних греко-католиків, нащадків примусово виселених із західної України родин, як також зусилля в шуканні нових шляхів діалогу й співпраці з православними Церквами.
I remember his tenacious faithfulness to Christ, despite the hardships and persecutions against the Church, as well as his fruitful apostolic activity to promote the organization of Greek Catholic faithful, descendants of families forced to leave western Ukraine, and his efforts to find new ways for dialogue and collaboration with the Orthodox churches.

Цей розкол ознаменував зародження руху, який пізніше стане відомим як Старокатолицька церква(термін, введений у 1853 році для католиків Утрехта), і ознаменував початок ери в Західній Церкві, в якій справді освячені єпископи мали апостольську спадкоємність, але не підпорядковувалися структурі та строгості Латинської Церкви.
This schism marked the birth of the movement that would later be known as the Old Catholic Church(a term coined in 1853 for the Catholics of Utrecht), and it marked the beginning of an era in the Western Church, in which validly-consecrated bishops enjoyed apostolic succession but were not subject to the structures and strictures of the Roman Church.