Що таке АРБІТРАЖНИЙ РОЗГЛЯД Англійською - Англійська переклад

• arbitration proceedings
• arbitral proceedings

Приклади вживання Арбітражний розгляд Українська мовою та їх переклад на Англійською

Арбітражний розгляд проводитиметься в режимі конференц-зв'язку.
The arbitration proceedings will be conducted by conference call.

Відповідач- Сторона, проти якої арбітражний розгляд проводиться заявником.
Respondent- Party against which arbitration proceedings are conducted by the claimant.

Арбітражний розгляд має проводитися в…(вставити потрібну мову)».
The arbitral proceedings shall be conducted in…(insert desired language)”.

Будь-які конфлікти між вами та Visa вирішуються через арбітражний розгляд, який має обов'язкову силу;
Any Disputes between you and Visa shall be resolved through binding arbitration;

Арбітражний розгляд є приватною справою, і винесені рішення не створюють прецеденти.
Arbitration is private, with the resulting decisions not creating any precedents.

Якщо не погоджено інше, арбітражний розгляд відбудеться в Женеві, Швейцарія, англійською мовою.
Unless otherwise agreed, the arbitration shall take place in Geneva, Switzerland in English.

Арбітражний розгляд було організовано відповідно до регламенту ЮНСІТРАЛ і посадили в Женеві.
The arbitral proceedings were organized under the UNCITRAL Rules and seated in Geneva.

Анти-арбітражна судова заборона- замовлення зроблене національним судом, вимагаючи від сторони припинити арбітражний розгляд.
Anti-arbitration injunction- Order made by a national court requiring a party to halt arbitration proceedings.

Арбітражний розгляд йде за регламентом за участю постійних арбітрів.
Arbitration proceedings are implemented according to the rules with the participation of permanent arbitrators.

Шахова годинник арбітраж- Арбітражний розгляд, коли сторони розподілені точно таку ж кількість часу, щоб представити свої справи.
Chess-clock arbitration- Arbitral proceedings where parties are allocated exactly the same amount of time to present their cases.

Якщо сторони не досягнуть мирової угоди до 31 грудня 2010 року, то арбітражний розгляд може відновитися",- зазначено в проспекті.
If the sides fail to strike an amicable agreement before December 31, 2010, arbitration litigation could restart," reads the prospectus.

За почала арбітражний розгляд проти Колумбії, ССА потенційно є шанс, нарешті, в життя 30-річної угоди про.
By commencing arbitration proceedings against Columbia, the SSA would potentially have a chance to finally enforce the 30-year old agreement.

Положення Регламенту ICAC спрямовані на те, щоб зробити арбітражний розгляд більш швидким, економним та комфортним для сторін.
The Provisions of the ICAC Rules are aimed at making arbitration consideration more efficient, cost-effective and comfortable to the parties.

Успішні сторін арбітражний розгляд поданих заявок виконання прагнуть забезпечити дотримання вище зазначених двох нагород.
The successful parties to the arbitration proceedings filed execution applications seeking to enforce the above said two awards.

Переслідуючи статті 1154 коду, Ці положення застосовуються також арбітражний розгляд, коли місце арбітражу знаходиться за кордон.
Pursuing to Article 1154 of the code, these provisions also apply to arbitral proceedings when the seat of arbitration is abroad.

Незважаючи на безліч проектів готується, Кодекс цивільного судочинства(“КПК“) залишається основною правовою документ, який регулює арбітражний розгляд, проте.
In spite of many drafts being prepared, the Code of Civil Procedure(“CCP“) remains the main legal text that regulates arbitration proceedings, however.

Правління контролю для крикету в Індії(BCCI) втратили двох арбітражний розгляд, поданої до світу спорту Рандеву М/С(RSW) і Кочі крикет Pvt.
The Board of Control for Cricket in India(BCCI) lost two arbitration proceedings filed by M/S Rendezvous Sports World(RSW) and Kochi Cricket Pvt.

Міжнародний арбітраж присудив компенсацію за втрату активів, а також відсотки і відшкодування витрат по оплаті послуг юристів і витрат на арбітражний розгляд.
International Arbitration has awarded compensation for the loss of assets, as well as interest and reimbursement for lawyers' fees and expenses for arbitration.

Це дозволяє вирішувати спори міжнародного значення, що пропонує арбітражний розгляд і посередництво сторонам, використовуючи стандартні контракти GAFTA.
It provides an internationally respected dispute resolution service offering both arbitration and mediation to parties using Gafta standard contracts.

Якщо застосовується арбітражне положення або Ви вибираєте арбітраж для вирішення Ваших суперечок, то Ви або ми можемо почати арбітражний розгляд.
If the arbitration provision applies or you choose arbitration to resolve your disputes, then either you or we may start arbitration proceedings.

UpWork лише забезпечує арбітражний розгляд спірних питань та вирішення питань, пов'язаних із щомісячними проектами, які були відстежені через програму UpWork Team на стороні фрілансера.
Upwork only provides dispute arbitration and resolution for hourly-billed projects that had been tracked through the Upwork Team application on the freelancer's side.

На підтвердження сказаного, Іван Касинюк та Ірина Мороз навели реальні кейси, щоб на прикладах показати процедуру укладення торгового контракту і подальший арбітражний розгляд.
In support of the foregoing, Ivan Kasynyuk and Irina Moroz brought real cases to illustrate the procedure for concluding a trade agreement and further arbitration proceedings.

Положення Закону про арбітраж 1996 стосуються визначення юрисдикційних питань не були комплексними, і застосовується тільки коли арбітражний розгляд було пішки або в спогляданні.
The provisions of the Arbitration Act 1996 relating to the determination of jurisdictional questions were not comprehensive, and only applied where arbitral proceedings were on foot or in contemplation.

Вони ініціювали арбітражний розгляд проти Королівства Іспанії над реформами енергії в секторі відновлюваних джерел енергії, такі як 7% податок на доходи енергокомпаній генераторів і скорочення субсидій для виробників відновлюваної енергії.
They initiated arbitral proceedings against the Kingdom of Spain over energy reforms in the renewables sector, such as a 7% tax on power generators' revenue and a reduction in subsidies for renewable energy producers.

Це шлях цей термін використовується в Типовому законі ЮНСІТРАЛ про міжнародний торговий арбітраж(«Типовий закон»), де стаття 32(1) йдеться, що«арбітражний розгляд припиняється остаточним арбітражним».
This is the way the term is used in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration(“Model Law”), where Article 32(1) states that“the arbitral proceedings are terminated by the final award”.

Сторона-позивач повідомляє Секретаріат про те, що Сторони домовилися передати спір на арбітражний розгляд відповідно до пункту 2 або пункту 3 статті 20, включаючи, зокрема, статті Конвенції, щодо тлумачення або застосування яких виник спір.
The claimant Party shall notify the Secretariat that the Parties have agreed to submit the dispute to arbitration pursuant to paragraph 2 or paragraph 3 of Article 20 and include, in particular, the Articles of the Convention the interpretation or application of which are at issue.

Він також повідомили, що призупинив всі платежі третіх осіб консультант в той час як вони згортаються, яка штовхала багато з них, щоб ініціювати арбітражний розгляд проти нього на підставі порушення договору.
It has also been reported to have suspended all payments to third-party consultants while they are being phased out, which has pushed many of them to initiate arbitral proceedings against it on the basis of breach of contract.

Роблячи це, Сторони погоджуються, що їхні суперечки будуть вирішуватися в арбітражному суді і про те, що арбітражний розгляд буде регулюватися процедурними правилами в арбітражу SIAC, в доповненні до будь-яких обов'язковим правилам в місці арбітражу.
By doing so, the parties agree that their disputes will be resolved by arbitration and that the arbitration proceedings will be governed by the procedural rules in the SIAC Arbitration Rules, in addition to any mandatory rules at the seat of arbitration..

В разі відсутності такої угоди Морська арбітражна комісія може з дотриманням положень Закону України“Про міжнародний комерційний арбітраж” вести арбітражний розгляд таким чином, який вона вважає за належний.
Failing such agreement, the Maritime Arbitration Commission may, subject to the provisions of the Law of Ukraine On International Commercial Arbitration, conduct the arbitration in such manner as it considers appropriate.

Але задовольняли партії, які подано застосування правоохоронних органів, що поправка ретроспективний характер, і оскільки це лікувальні положення, він вступає в силу для пост арбітражний розгляд з негайним вступом в силу.
But the parties which filed the enforcement application contented that the amendment is retrospective in nature and since it is a curative provision, it comes into force for the post arbitration proceedings with immediate effect.