Що таке ARBITRAL PROCEEDINGS Українською - Українська переклад

• арбітражний розгляд
• арбітражне судочинство
• арбітражному процесі
• арбітражного розгляду

Приклади вживання Arbitral proceedings Англійська мовою та їх переклад на Українською

The arbitral proceedings shall be conducted in…(insert desired language)”.
Арбітражний розгляд має проводитися в…(вставити потрібну мову)».

Determination of the procedural law applicable to the arbitral proceedings.
Визначення процесуального права, що застосовується до арбітражної справи.

The arbitral proceedings were organized under the UNCITRAL Rules and seated in Geneva.
Арбітражний розгляд було організовано відповідно до регламенту ЮНСІТРАЛ і посадили в Женеві.

Each Party shall bear the cost of its own arbitrator and its representation in the arbitral proceedings;
Кожна Сторона буде нести витрати щодо своїх членів суду та свого представництва в арбітражному судочинстві;

Chess-clock arbitration- Arbitral proceedings where parties are allocated exactly the same amount of time to present their cases.
Шахова годинник арбітраж- Арбітражний розгляд, коли сторони розподілені точно таку ж кількість часу, щоб представити свої справи.

For example, some of the sports arbitral awards were issued within expedited arbitral proceedings during 24 hours.
Наприклад, деякі спортивні арбітражні рішення виносяться в прискореному арбітражному розгляді впродовж 24 годин.

In the arbitral proceedings, the investors mainly opposed the consequences of the tax measures the Russian state had imposed on Yukos.
У Міжнародному комерційному арбітражному процесі інвестори, в основному, противилися наслідкам податкових заходів, які застосовувалися Російською державою щодо ЮКОСа.

She is regularly engaged as counsel, arbitrator and expert in arbitral proceedings under various arbitral rules.
Регулярно виступає в якості адвоката, арбітра та експерта в міжнародних арбітражних процесах відповідно до різних арбітражних регламентів.

The filing of a Request for Arbitration in an ICSID arbitration implies an obligation for the parties to pay several costs needed for the arbitral proceedings.
Подача заяви про арбітраж в МЦВІС арбітраж передбачає зобов'язання сторін заплатити кілька витрат, необхідних для арбітражного розгляду.

Any action relating to payment under this Convention shall be time-barred if judicial or arbitral proceedings have not been instituted within a period of two years.
Будь-який позов стосовно сплати згідно з цією Конвенцією погашається давністю, якщо судове чи арбітражне судочинство не розпочато протягом двох років.

Similarly, the UNCITRAL Arbitration Rules provide for a disclosure of circumstances that might affect arbitrator's independence through the arbitral proceedings.
Так само, the Арбітражний регламент ЮНСІТРАЛ передбачають розкриття обставин, які можуть вплинути на незалежність арбітра через арбітражного розгляду.

Any action relating to carriage of goods under this Convention is time-barred if judicial or arbitral proceedings have not been instituted within a period of two years.
Будь-який позов стосовно сплати згідно з цією Конвенцією погашається давністю, якщо судове чи арбітражне судочинство не розпочато протягом двох років.

Confidentiality is to be distinguished from privacy, which concerns the fact that only parties to the arbitration agreement may attend hearings and participate in arbitral proceedings.
Confidentiality is to be distinguished from privacy, яка стосується того факту, що тільки сторони арбітражної угоди можуть бути присутніми на слуханнях і брати участь в арбітражному розгляді.

In the United States, the issue of confidentiality often arises in the context of disclosure of the arbitral proceedings' materials, following a third-party request for discovery.
В Сполучених Штатах, питання про конфіденційність часто виникає в контексті розкриття матеріалів арбітражного розгляду, Наступний запит третьою стороною для відкриття.

They initiated arbitral proceedings against the Kingdom of Spain over energy reforms in the renewables sector, such as a 7% tax on power generators' revenue and a reduction in subsidies for renewable energy producers.
Вони ініціювали арбітражний розгляд проти Королівства Іспанії над реформами енергії в секторі відновлюваних джерел енергії, такі як 7% податок на доходи енергокомпаній генераторів і скорочення субсидій для виробників відновлюваної енергії.

Under the UNCITRAL Arbitration Rules, the requirements of a Notice of Arbitration initiating arbitral proceedings are set forth in Article 3.
Під Арбітражний регламент ЮНСІТРАЛ, вимоги повідомлення про арбітраж ініціюючого арбітражного розгляду викладені в статті 3.

An arbitrator, from the time of his or her appointment and throughout the arbitral proceedings, shall without delay disclose any such circumstances to the parties and the other arbitrators unless they have already been informed by him or her of these circumstances.”.
Арбітр, з моменту його призначення і протягом арбітражного розгляду, повинен без зволікання повідомити про такі обставини сторін та інших арбітрів, якщо вони вже не були проінформовані його або її в цих обставинах.».

Answer- Name for respondent's reply to the claimant's arbitration request in certain arbitral proceedings and/or notice of dispute.
Відповідь- Ім'я для відповіді респондента до арбітражної прохання заявника в деяких арбітражних розглядах і/ або повідомленні про суперечку.

Among the modern additions listed in the rules is the possibility of resorting to arbitral proceedings in urgent matters in cases requiring immediate solutions and the appointment of an emergency arbitrator.
Серед сучасних доповнень, перерахованих в правилах, є можливість звернення до арбітражного розгляду в невідкладних справ у випадках, які потребують негайного вирішення і питання про призначення надзвичайного арбітра.

The provisions of the Arbitration Act 1996 relating to the determination of jurisdictional questions were not comprehensive, and only applied where arbitral proceedings were on foot or in contemplation.
Положення Закону про арбітраж 1996 стосуються визначення юрисдикційних питань не були комплексними, і застосовується тільки коли арбітражний розгляд було пішки або в спогляданні.

It can include consular action, negotiations with the other State, political and economic pressure, judicial or arbitral proceedings or other forms of peaceful dispute settlement……”.
Він може включати консульський захист, переговори з іншою державою, політичний та економічний тиск, судові або арбітражні провадження та інші форми мирного вирішення спорів[1].

Even though the Parties generally pay their share of the advance on costs, on rare occasions, the reluctance to pay its share of the advance on costs is part of Respondent's carefully crafted strategy to test whether Claimant has the financial capacity to go through the entire arbitral proceedings.
Незважаючи на те, що Сторони зазвичай платять свою частку авансу на витрати, рідко, небажання платити свою частку авансу на витратах є частиною ретельно продуманої стратегії Відповідача, щоб перевірити, чи має заявник фінансові можливості, щоб пройти через всі арбітражний розгляд.

This is the way the term is used in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration(“Model Law”), where Article 32(1) states that“the arbitral proceedings are terminated by the final award”.
Це шлях цей термін використовується в Типовому законі ЮНСІТРАЛ про міжнародний торговий арбітраж(«Типовий закон»), де стаття 32(1) йдеться, що«арбітражний розгляд припиняється остаточним арбітражним».

I would like to say a brief word about sanctions, which constitute an important part of the response, and then to make some observations about judicial and arbitral proceedings, which also have some relevance to Ukraine's situation.
Я би хотів коротко розглянути санкції, які становлять істотну частину реакції Заходу, а потім згадати про декілька судових й арбітражних справ, які також стосуються ситуації в Україні.

It has also been reported to have suspended all payments to third-party consultants while they are being phased out, which has pushed many of them to initiate arbitral proceedings against it on the basis of breach of contract.
Він також повідомили, що призупинив всі платежі третіх осіб консультант в той час як вони згортаються, яка штовхала багато з них, щоб ініціювати арбітражний розгляд проти нього на підставі порушення договору.

Privacy prevents interference from third parties in the proceedings, whereas confidentiality refers to the parties obligations not to disclose information concerning the arbitral proceedings to third parties.[3].
Privacy prevents interference from third parties in the proceedings, в той час як конфіденційність відноситься до зобов'язань сторін не розголошувати інформацію, що стосується арбітражного розгляд третіх осіб.[3].

It also stated that nothing in its correspondence‘should be considered as consent of the Russian Federation to constitution of an arbitral tribunal, participating in arbitral proceedings, or as procedural actions taken in the framework of the proceedings.'”.
Нічого в її кореспонденції не«повинно бути розглянуто як згода Російської Федерації на створення арбітражного суду, участь в арбітражному процесі або як процесуальні дії, вчинені в рамках цього процесу».

If an arbitration terminates before the rendering of a final award, the Court shall fix the fees and expenses of the arbitrators and the ICC administrative expenses at its discretion, taking into account the stage attained by the arbitral proceedings and any other relevant circumstances.
Якщо арбітраж припиняється до винесення остаточного арбітражного рішення, Суд встановлює гонорари і витрати арбітрів та адміністративні витрати ICC на свій розсуд, беручи до уваги стадію шляхом арбітражного розгляду і будь-яких інших відповідних обставин.

Time Limits in International Arbitral Proceeding.
Обмеження часом в Міжнародному арбітражному.

Pröstler,‘Chapter 28: Time Limits in International Arbitral Proceeding', in P. Shaughnessy, S.
Pröstler,«Глава 28: Обмеження за часом в Міжнародному арбітражному розгляді», в P. Шонессі, S.