Приклади вживання Арбітражного рішення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Супровід виконання арбітражного рішення в Чехії.
Support Частини сьомої статті 60 щодо перевірки проекту арбітражного рішення.
Part seven Супровід виконання арбітражного рішення в Чехії- Юридична компанія LEGRANT.
Support Суд відхилив клопотання відповідача про звільнення арбітражного рішення за цими ознаками.
The Court denied the Respondent's motion to vacate the arbitration award on these grounds.Визнання і приведення у виконання арбітражного рішення буде суперечити міжнародному публічному порядку.
The recognition or enforcement of the arbitral award would be contrary to international public order.Боку, проте,може прямо відмовитися від свого права вимагати скасування арбітражного рішення.
The parties, however,can expressly waive their right to demand Слід зазначити, що така вимога не зупиняє виконання арбітражного рішення, на відміну від деяких юрисдикцій.
It should be noted that such ademand does not suspend Яку пораду за місцем активів відповідача повиннібути використані з метою забезпечення виконання арбітражного рішення?
Which counsel at the place of the respondent's assetsshall be used in order to enforce the arbitration award?У визнанні або у виконанні арбітражного рішення, незалежно від того, в якій країні воно було винесено, може бути відмовлено тільки:.
Recognition or enforcement of an arbitral award, irrespective of the country in which it was made, may be refused only:.Тепер треба переглянути транзитний контракт з урахуванням арбітражного рішення і вимог європейського і українського законодавства.
Now we need to review the transit contract,taking into account the arbitration award and the requirements of European and Ukrainian legislation.У визнанні або у виконанні арбітражного рішення, незалежно від того, в якій країні воно було винесено, може бути відмовлено тільки:.
Recognition or enforcement of an arbitral award, irrespective of the country in which it was made, may be refused only in the following two cases:.Однією з головних проблем, з якою може зіткнутися інвестор,є виконання арбітражного рішення та повернення активів.
One Інвестори повинні брати до уваги принципи суверенногоімунітету юрисдикції, в якій вони намагаються забезпечити виконання арбітражного рішення.
Investors must take into account the sovereign immunityrules of the jurisdiction in which they're attempting to enforce the arbitral award.Вельми неясно, що ці рішення будуть задовольняти визначення арбітражного рішення, що є необхідною умовою застосовності Конвенції.
It is highlyunclear that these decisions will satisfy the definition of an arbitral award, which is the necessary precondition to the Convention's applicability.Книга дуже корисна для тих, хто з міжнародним арбітражем з сідлом в Туреччині,або хто планує примусове виконання арбітражного рішення в країні.
The book is very useful for anyone with an international Stratton Oakmont стосується клопотання про звільнення арбітражного рішення принесли, зокрема, на тій підставі, що арбітражний суд не взяв до уваги правила доказів.
Stratton Oakmont concerns a motion to vacate an arbitration award brought, inter alia, on the ground that the arbitral tribunal had disregarded the rules of evidence.Таким чином,"Нафтогаз" зарахував більше 9 мільйонів доларів переплати за послуги транзиту, надані в серпні,як платіж в рамках виконання арбітражного рішення.
Thus,“Naftogaz” has counted $9 million overpayment for transit service that were provided in August,as a fee for У визнання і приведення у виконання арбітражного рішення може бути також відмовлено, якщо компетентний орган країни, в якій запитується визнання і приведення у виконання, знайде, що:.
Recognition and enforcement of an arbitral award may also be refused if the competent authority in the country where recognition and enforcement is sought finds that:.Приготовлені благання,подані до компетентного суду в Туреччині по відношенню до скасування арбітражного рішення відповідно до законодавства Туреччини міжнародного арбітражу.
Prepared pleadings submitted to thecompetent court in Turkey with respect to the annulment of arbitration award in accordance with Turkish International У визнанні та приведенні до виконання арбітражного рішення може бути також відмовлено, якщо компетентна влада країни, в якій одержується визнання та приведення до виконання, знайде, що:.
Recognition and enforcement of an arbitral award may also be refused if the competent authority in the country where recognition and enforcement is sought finds thatâ.Випадки відмови місцевимисудами у наданні дозволу на примусове виконання арбітражного рішення доволі рідкісні(із загальної кількості поданих клопотань- близько 10% у 2011 році та 6% у 2012 році)див.
Ukrainian local common courtsrarely refuse to grant the leave for enforcement of arbitral award(about 10% of the requests in 2011 and 6% of the requests in 2012).BCCI подав палати summonses у високому суді Бомбейпрагне звільнення вище зазначених додатків для виконання арбітражного рішення, тому що вони misconceived і не супроводі.
BCCI filed chamber summonses in the High Court A відсутність незалежності та неупередженості може виправдати відміну арбітражного рішення, тому дуже важливо, щоб уникнути будь-яких реальних або уявних конфліктів інтересів.
На відміну від інших в Сполучених Штатах, 11-й ланцюга приєднується до судової практики інших країн провести що“проявляєтьсянеповага до закону” не є підставою для скасування арбітражного рішення.
Unlike elsewhere in the United States, the 11th Circuit aligns itself with the jurisprudence of other nations to hold that“manifest disregard for thelaw” is not a ground for setting aside an arbitral award.Строк позовної давності для подання клопотання про визнання та виконання арбітражного рішення складає три роки, починаючи з моменту набуття чинності рішенням інвестиційного арбітражу.
The limitation period for filing the Motion for recognition and enforcement of an arbitral award is three years starting from the moment when the investment arbitration СКМ пояснює, що оскарження арбітражного рішення у Високому суді Лондона було засновано на тому, що LCIA повинен був відкласти його винесення до завершення судових розглядів про приватизацію«Укртелекому» в Україні.
SCM explains that contesting the arbitration decision in В іншому випадку,нагорода вимовлено CAS є остаточним і обов'язковим і може застосовуватися, як і будь-який інший арбітражного рішення відповідно до Нью-Йоркської конвенції про визнання і приведення у виконання арбітражних рішень. .
Otherwise, the Висновок експерта-лінгвіста про авторство арбітражного рішення щодо транзиту є новим доказом серйозних порушень шведського права й арбітражного регламенту Торговельної палати Стокгольму під час розгляду цієї справи, що дає підстави для повного скасування підсумкового рішення».
