Що таке РІШЕННЯ АРБІТРАЖУ Англійською - Англійська переклад

• the arbitration decision
• of the arbitration award
• the arbitral award

Приклади вживання Рішення арбітражу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи є рішення арбітражу правильним?
Was the Forbes decision correct?

У відповідь Укрнафта оскаржила рішення арбітражу в шведському суді.
In response UkrNafta appealed the arbitral award in the Swedish court.

Росія не визнала рішення арбітражу за позовом Ощадбанку.
Russia does not recognize the decision of the arbitration in favor of Oschadbank.

Рішення арбітражу є остаточним і обов'язковим для обох сторін в суперечці.
The award of arbitration shall be final and binding upon both parties to the dispute.

Березня Газпром оскаржив також рішення арбітражу щодо контракту на поставку газу.
March 21, Gazprom has also appealed the arbitration decision in a contract for the supply of gas.

Думаю, що рішення арбітражу дасть можливість"Нафтогазу" знизити вартість самого транзиту.
I think that the arbitration court's decision will help Naftogaz reduce the cost of the transit itself.

Така позиція держави-агресора не вплине на порядок виконання рішення арбітражу після набуття ним чинності.
Such a position of the state- aggressor will not influence on the enforcement of the arbitration's decision after it comes in force.

Однак Нафтогаз рішення арбітражу визнає, а відповідно до цього рішенням плата за транзит зростати не повинна.
However, Naftogaz arbitration award recognizes, and in accordance with these decisions, the cost of transit should not grow.

За його словами, сьогодні було зроблено подання до Апеляційного суду Швеції, який розглядає оскарження рішення арбітражу.
According to him, today made a submission to the Swedish court of Appeals, which hears appeals against decisions of the arbitration.

Газпром" практично одразу відмовився виконувати рішення арбітражу і оскаржив його у апеляційному суді округу Свеа у Швеції.
Gazprom almost immediately refused to comply with the arbitration decision and appealed it to the appeals court for the district of Svea in Sweden.

Якщо врахувати, що воно(рішення арбітражу) приймалося в 2014 році, а зараз вже 2019-й, то зрозуміло, що колись воно повинно бути виконано.
If we consider that it(the arbitration decision) was made in 2014, and now it is already the 2019, then it is clear that it should be implemented sometime.

Навіть не дивлячись на те, що Газпром програв у апеляційному суді Швеції щодо призупинення примусового виконання рішення арбітражу.
Even in spite of the fact that Gazprom lost in Court of Appeal of Sweden about suspension of compulsory execution of the arbitration award.

У прес-службі уточнили, що рішення з решти питань спору повідомлять пізніше, оскільки рішення арбітражу за транзитним контрактом перевищує 800 сторінок.
Naftogaz plans to announce decisions on the remaining issues in the dispute later since the arbitration court's decision on the transit contract exceeds 800 pages.

Це означає, що рішення арбітражу, винесені в одній з країн, що підписали Конвенцію, можуть бути виконані в будь-якій країні, яка ратифікувала Конвенцію.
This means that the arbitration award rendered in one of the countries-signatories to the Convention, may be enforced and executed in any other country that ratified the Convention.

Апеляційний орган Світової організації торгівлі(СОТ) підтвердив торішнє рішення арбітражу про перемогу Росії в суперечці з Україною про мита на нітрат амонію.
The appeals body of the World Trade Organization(WTO) confirmed the arbitration decision on Russia's victory in a dispute with Ukraine on duties on ammonium nitrate.

Рішення арбітражу в Стокгольмі на користь SES було винесено ще в 2014 рік, потім наступні чотири роки воно визнавалося відповідачем через суди України.
The decision of arbitration in Stockholm in favor of SES was made as early as 2014 year, then the next four years it has been recognized by the defendant in the courts of Ukraine.

Наступного дня стало відомо, що Росія не визнає рішення арбітражу за позовом Ощадбанку про компенсацію збитків на$1, 3 млрд і спробує його оскаржити.
The next day it became known that Russia does not recognize the arbitration decision under the claim of the Bank on compensation of losses of $1.3 billion and will try to challenge it.

Щодо інформації, поширеної в ЗМІ, про те, що Російська Федерація оскаржила рішення арбітражу щодо виплати на користь Ощадбанку, повідомляємо наступне.
Regarding the information spread in the media that the Russian Federation appealed the decision of the arbitration on payments in favor of Oschadbank, we report the following….

НАК«Нафтогаз України» отримав рішення арбітражу в місті Гаага, де розглядалось питання позову«Нафтогазу» до Російської Федерації щодо втрачених активів в Криму і на шельфі Чорного моря.
NJSC“Naftogaz of Ukraine” received a decision of arbitration in the city of The Hague, where the issue of the claim of“Naftogaz” to the Russian Federation on the lost assets in Crimea and on the Black Sea shelf was considered.

Для запуску такої процедури необхідно не пізніше, ніж за три роки після отримання рішення арбітражу, звернутися із такою заявою до Апеляційного суду м. Києва.
To initiate such a procedure, it is necessary, not later than three years after the receipt of the arbitration award, to apply to the Kyiv Court of Appeal with the respective application.

Також існує ряд спорів, які національне законодавство України забороняє вирішувати в порядку арбітражу, наприклад, щодо трастів і конкуренції, що також зробить неможливим виконання рішення арбітражу в Україні.
Also there is the number of disputes that national legislation prohibits to resolve by arbitration, for example, connected with the respect to trusts and competition that makes it impossible to execute the arbitral award in Ukraine.

Міністр Новак(міністр енергетики РФ,- ред.), який був на переговорах, визнав той факт, що вони обговорюють питання виконання рішення арбітражу через відповідні поставки газу.
Minister[Minister of Energy of the Russian Federation Alexander] Novak, who was present during the talks, recognized the fact that they are discussing the implementation of the arbitration tribunal's award through relevant gas supplies.

За його словами, Росія не може оскаржити рішення арбітражу в порядку апеляції, а тільки шляхом подання позову про його скасування, але підстави для скасування таких рішень у законодавстві Франції дуже обмежені.
According to him, Russia can not appeal the arbitration decision in the appeal, but only by filing a claim about its cancellation, but the reasons for the cancellation of such decisions in the law of France is very limited.

Такий радикальний крок був спровокований рішенням Стокгольмського арбітражного суду на користь українського"Нафтогазу", хоча в договорах прописано, що рішення арбітражу є остаточними і обов'язковими для обох сторін.
This radical step was triggered by the decision of the Stockholm arbitration court in favor of Ukrainian Naftogaz, even though the contracts stipulate that the arbitration rulings are final and mandatory for both partiesKommersant.

За його словами, Росія не може оскаржити рішення арбітражу відповідно до процедури апеляції, а лише шляхом подачі позову про його скасування, але підстави для скасування подібних рішень у законодавстві Франції дуже обмежені.
According to him, Russia can not appeal the arbitration decision in the appeal, but only by filing a claim about its cancellation, but the reasons for the cancellation of such decisions in the law of France is very limited.

В ухвалі Апеляційного суду Києва кажуть, що позивачі звернулися до нього за визнанням рішення арбітражу в липні цього року, і 17 липня український суд офіційно повідомив боржника про надходження такої заяви.
The ruling of the Kyiv court of appeals states the plaintiffs appealed to it for recognition of the arbitration decision made in July of this year, and on July 17 the Ukrainian court officially notified the debtor about the receipt of such a statement.

Перша справа(а їх всього три) стосується передусім рішення арбітражу, яке обнулило наші зобов'язання за положенням контракту«бери або плати». Через це рішення Україна тепер не має платити Газпрому біля 80 мільярдів доларів».
The first case(and there are only three) concerns, first of all, the arbitration decision, which nullified our obligations under the provisions of the take-or-pay contract. Because of this decision, Ukraine now does not have to pay Gazprom $80 billion”.

У поточному рішенні вказується, що Арбітражний суд(LCIA) все ж не врахував"потенційно дуже важливі докази", в результаті розгляду яких результат справи і рішення арбітражу могли б бути іншими",- йдеться в заяві СКМ, переданому агентству" Інтерфакс-Україна".
This decision indicates that the LCIA did not consider"potentially very important evidence," as a result of consideration of which the outcome of the case and the arbitration decision could be different," SCM said in a statement to Interfax-Ukraine.

Суддя також звернулася до питання, яке викликало активну дискусію в аудиторії- щодо можливості розгляду судом вимоги про визнання арбітражної угоди недійсною окремо від вимоги про надання дозволу на виконання рішення арбітражу чи скасування такого рішення..
The justice also referred to the issue that aroused an active discussion among the audience- regarding the possibility of a court consideration of the applications for recognition of an arbitration agreement as invalid, separately from the application for permission to enforcement of the arbitral awards or the revocation of such an award..

Вітренко відповів, що два спори(щодо контракту на поставку газу і контракту на транзит газу між Газпромом і Нафтогазом) уже були врегульовані в Стокгольмському арбітражі, а проблема лише в тому, що Газпром не виконує рішення арбітражу- не постачає газ в Україну за цінами, які визначив арбітраж, і не виплачує 2, 6 мільярда доларів компенсації, яку визначив арбітраж..
Vitrenko said that the two dispute(in respect of the gas supply contract and the gas transit contract between Gazprom and Naftogaz) was already resolved in the Stockholm arbitration, and the only problem is that Gazprom is not fulfilling the decision of the arbitration does not supply gas to Ukraine at prices that are determined by arbitration, and does not pay 2.6 billion dollars compensation determined by arbitration..