Що таке АРБІТРАЖНІ РІШЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• arbitral awards
• arbitration awards

Приклади вживання Арбітражні рішення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його арбітражні рішення можна ознайомитися тут.
Its arbitral awards are available here.

На відміну від судових рішень, арбітражні рішення не можуть бути оскаржені.
Unlike court judgments, arbitral awards cannot be appealed.

Арбітражні рішення є остаточними і обов'язковими для обох сторін.
The arbitral awards are final and binding upon both parties.

Це стосується арбітражних угод, арбітражний порядок і арбітражні рішення.
It concerns arbitration agreements, the arbitral procedure and arbitral awards.

Арбітражні рішення МЦУІС передбачають автоматичне визнання сторонами.
ICSID arbitration awards are subject to automatic recognition of contracting parties.

Перегляд безкоштовно, а деякі статті і арбітражні рішення, але більшість деталей вимагає підписки.
Browsing is free, as are some articles and arbitral decisions, but the majority of items require a subscription.

Арбітражні рішення, що виконуються відповідно до положень Нью-Йоркської конвенції, не мають такого спрощеного способу.
Arbitration awards enforced under the New York Convention do not have such a simplified way.

Конвенція МЦВІС вимагає підписали розглядати арбітражні рішення надаються відповідно до МЦВІС рамки, як якщо б вони були остаточне рішення суду у цій державі.
The ICSID Convention requires signatories to treat arbitral awards rendered according to the ICSID framework as if they were a final judgment of a court in that State.

Друга сесія об'єднала думки не лише спеціалістів у сфері арбітражу, які виносять арбітражні рішення, а й представників судової влади, які забезпечують виконання даних рішень..
The second session united the opinions of not only the arbitration experts who make the arbitral awards, but the representatives of the judiciary who ensure the enforcement of these decisions.

Дефекти, які впливають на дійсність арбітражної угоди, ведуть безпосередньо до руйнування самої арбітражної процедури, оскільки винесені арбітражні рішення у такому випадку можуть бути скасовані.
Such defects, affecting the validity of the arbitration agreement, usually lead directly to the failure of the arbitration procedure as such, since in this case the arbitral awards may be canceled.

По 150 країни ратифікували сьогодні Нью-Йоркської конвенції, це означає, що арбітражні рішення можуть бути здійснені приблизно 3/4 з країн, визнаних Організацією Об'єднаних Націй.
Over 150 countries have ratified the New York Convention today, meaning that arbitration awards can be enforced in approximately 3/4 of the countries recognized by the United Nations.

Законодавство країни, колективні договори та арбітражні рішення можуть дозволити часткову виплату заробітної плати натурою в тих галузях промисловості чи професіях, де така виплата є звичайною або бажаною.
National laws or regulations, collective agreements or arbitration awards may authorise the partial payment of wages in the form of allowances in kind where payment in the form of such allowances is customary or desirable.

Відділення Організації Об'єднаних Націй з правових питань публікує численні міжнародні арбітражні рішення, пов'язані з державою в державу-суперечки і держава до міжнародної організації суперечки, датовані в 1814.
The United Nations office of legal affairs publishes numerous international arbitral awards involving State-to-State disputes and State-to-international organization disputes dating as far back as 1814.

Засоби надання оплачуваних учбових відпусток можуть включати національне законодавство і правила, колективні договори, арбітражні рішення, а також інші засоби, які відповідають національній практиці.
The means by which provision is made for the granting of paid educational leave may include national laws and regulations, collective agreements, arbitration awards, and such other means as may be consistent with national practice.

Україна як учасниця Нью-Йоркської конвенції взяла на себе зобов'язання визнавати арбітражні рішення як обов'язкові й виконувати їх відповідно до своїх національних норм, які не повинні суперечити цій конвенції.
Ukraine, as a party to the New York Convention, has assumed the obligation to recognize arbitral awards as binding and to enforce them in accordance with its national standards, which should not contradict this Convention.

Іноземні арбітражні рішення визнаються та виконуються українськими судами, оскільки Україна є учасницею Конвенції про визнання та виконання іноземних арбітражних рішень 1958 року(надалі«Нью-Йоркська конвенція») з 1960 року.
Foreign arbitral awards shall be recognized and enforced by the Ukrainian courts as Ukraine has been a party to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958(the New York Convention) since 1960.

Завдяки договору, відомий як Нью-Йоркської конвенції, який вступив в силу 7 червень 1959, арбітражні рішення можуть застосовуватися в більшості штатів, На відміну від традиційних рішень суду. на 150 країни ратифікували сьогодні Нью-Йоркської конвенції.
Thanks to a treaty known as the New York Convention, which entered into force on 7 June 1959, arbitration awards can be enforced in most countries unlike traditional court judgments.

Пропонувати основні напрями професійної реабілітації та захисту працівників, які стали інвалідами внаслідок захворювання або нещасного випадку на виробництві чи в побуті, і вносити такі принципи в колективні договори, правила, арбітражні рішення або інші відповідні акти;
(b) propose guidelines for the vocational rehabilitation and protection of workers who become disabled through sickness or accident, whether work-related or not, and have such guidelines included in collective agreements, regulations, arbitration awards or other appropriate instruments;

Цей інструмент особливо корисний для пошуку інформації про міжнародний арбітраж, таких як арбітражні рішення, арбітражна доктрина, профілі арбітр, правила арбітражу і арбітражу юриспруденція.
This tool is particularly useful for finding information on international arbitration such as arbitration awards, arbitration doctrine, arbitrator profiles, arbitration rules and arbitration jurisprudence.

З іншого боку, інші не люблять арбітраж саме тому, що обмежене відкриття, вони не подобається той факт, що арбітраж був менш імовірно, щоб забезпечити рішення все або нічого, і їм не подобається той факт, що арбітражні рішення не можуть бути оскаржені(хоча це також може розглядатися як перевага, так як це означає, що зв'язування рішення може бути винесено більш оперативно).
On the other hand, others did not like arbitration precisely because it limited discovery, they did not like the fact that arbitration was less likely to provide an all-or-nothing decision, and they did not like the fact that arbitration decisions could not be appealed(although this can also be considered an advantage, since it means that a binding decision can be rendered more swiftly).

Визнання і приведення у виконання арбітражних рішень в Україні та за кордоном;
Recognition and enforcement of arbitral awards in Ukraine and abroad;

Представництво інтересів під час процедури виконання судових і арбітражних рішень.
Representation during the procedure of the execution of court decisions and arbitral awards.

Виконання рішень іноземних судів та арбітражних рішень.
Enforcement of foreign judgments and arbitration awards.

Читань- Визнання та приведення до виконання арбітражних рішень.
The Readings- Recognition and enforcement of arbitral awards.

Підстави, на яких арбітражне рішення може бути скасоване, включають:.
The grounds upon which an arbitration award can be set aside include:.

Арбітражне рішення та порушення транскордонного, міжнародного та національного публічного порядку.
The Arbitral Award and breaches of transnational, international, domestic public policy.

Визнання і приведення у виконання арбітражного рішення буде суперечити міжнародному публічному порядку.
The recognition or enforcement of the arbitral award would be contrary to international public order.

Визнання нагород- Визнання судом штату, що арбітражне рішення є обов'язковим.
Recognition of awards- Acknowledgement by a state court that an arbitral award is binding.

Суд відхилив клопотання відповідача про звільнення арбітражного рішення за цими ознаками.
The Court denied the Respondent's motion to vacate the arbitration award on these grounds.