Що таке АРЕШТУ ЧИ Англійською - Англійська переклад

• seizure or
• arrest or

Приклади вживання Арешту чи Українська мовою та їх переклад на Англійською

З моменту арешту чи затримання;
(1) The arrest or detention;

Він не підлягає будь-якому виду арешту чи затриманню.”.
Shall not be liable to any form of arrest or detention.”.

Імунітет від арешту чи затримання;
(a) immunity from arrest or detention;

Застосування адміністративного арешту чи виправних робіт;
Application of administrative arrest or correctional labor;

Імунітет від особистого арешту чи затримки і від накладення арешту на їхній особистий багаж;
Immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage;

Робітники-мігранти та члени їх родин не можуть бути піддані безпідставному арешту чи утриманню під вартою, індивідуально чи колективно;
Migrant workers and members of their families shall not be subjected individually or collectively to arbitrary arrest or detention;

Якщо наркоділер буде чинити опір арешту чи доставку до поліцейського відділку і загрожуватиме громадянину вогнепальною зброєю або ножем, то його«можна вбити».
If a drug dealer resists arrest or refuses to be brought to a police station and threatens a citizen with a gun or a knife, you can kill him….

Мовою, яку вона розуміє, про мотиви арешту чи затримання і про природу та причини.
Language that he or she understands, of the reasons for his or her arrest or detention.

Кожному потерпілому від арешту чи затримання, здійсненого всупереч положенням цієї статті, гарантується право на відшкодування моральної і матеріальної шкоди.
Each victim of an arrest or detention done in contradiction of this Article shall be guaranteed the right to indemnification of their moral and material damage.

Робітники-мігранти та члени їх родин, що стали жертвами незаконного арешту чи затримання, мають підкріплене правовою санкцією право на компенсацію.
Migrant workers and members of their families who have been victims of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation.

Пункт 1(с) статті 5 також вимагає, щоб метою арешту чи тримання під вартою було припровадження даної особи до встановленого законом компетентного органу.
C also requires that the purpose of the arrest or detention should be to bring the person concerned before the competent legal authority.

Майно, документи, бази даних та архіви Міжнародного реєстру є недоторканними та користуються імунітетом від арешту чи інших судових або адміністративних дій.
The assets, documents, data bases and archives of the International Registry shall be inviolable and immune from seizure or other legal or administrative process.

Крім того, уряди забезпечують, аби всі арештовані або затримані особи, незалежно від того, пред'явлено їм обвинувачення у вчиненні кримінального злочину чи ні, отримували терміновий доступ до юристів і в будь-якому випадку не пізніше, аніж через 48 годин з моменту арешту чи затримання.
That all persons arrested or detained, with or without criminal charge, shall have prompt access to a lawyer, and in any case not later than forty-eight hours from the time of arrest or detention.

Положення про те, що така Сторона має намір надіслати запит про взаємну допомогу щодо обшуку чи подібного доступу, арешту чи подібних дій або розголошення таких комп'ютерних даних, які зберігаються.
That the Party intends to submit a request for mutual assistance for the search or similar access, seizure or similar securing, or disclosure of the data.

У проході можуть і відмовити, а у випадку несанкціонованого руху по ПМШ Росія зможе застосовувати надзвичайні заходи аж до арешту чи знищення судна.
Passage can be denied, and according to experts, in the event of unauthorized travel along the route, Russia will be able to employ emergency measures, going as far as arresting or destroying the vessel.

Жодне положення цієї Конвенції не повинно використовуватися як підстава для вилучення, арешту чи затримки вантажів гуманітарного характеру, наданих якою-небудь державою як дарунок, якщо така держава погодилася оплатити послуги з рятування, які були надані стосовно таких вантажів гуманітарного характеру.
No provision of this Convention shall be used as a basis for the seizure, arrest or detention of humanitarian cargoes donated by a State, if such State has agreed to pay for salvage services rendered in respect of such humanitarian cargoes.

Уряди забезпечують, аби всі арештовані або затримані особи, незалежно від того, пред'явлено їм обвинувачення у вчиненні кримінального злочину чи ні, отримували терміновий доступ до юристів і в будь-якому випадку не пізніше, аніж через 48 годин з моменту арешту чи затримання.
Governments shall additional make sure that all individuals arrested or detained, with or without criminal cost, shall have immediate entry to a lawyer, and in any case not later than forty-eight hours from the time of arrest or detention.

Будь-яке збереження, проведене у відповідь на запит відповідно до пункту 1, продовжується не менше ніж 60 днів, для того, щоб надати можливість Стороні, яка запитує, надіслати запит щодо обшуку чи подібного доступу, арешту чи подібних дій або розголошення таких даних.
Any preservation effected in response to the request referred to in paragraph 1 shall be for a period not less than 60 days in order to enable the requesting Party to submit a request for the search or similar access, seizure or similar securing, or disclosure of the data.

Подібне ж право закріплене і в Основних положеннях про роль юристів:"… уряди забезпечують, щоб усі заарештовані або затримані особи, незалежно від того, пред'явлено їм обвинувачення у вчиненні кримінального злочину чи ні, одержували негайний доступ до юриста і в будь-якому разі не пізніше, ніж через сорок вісім годин з моменту арешту чи затримання.
The UN Basic Principles on the Role of Lawyers emphasize that,“Governments shall further ensure that all persons arrested or detained, with or without criminal charge, shall have prompt access to a lawyer, and in any case not later than 48 hours from the time of arrest or detention.”.

Сторона може запитати іншу Сторону видати ордер чи іншим чином провести термінове збереження комп'ютерних даних, які зберігаються за допомогою комп'ютерної системи, яка знаходиться на території такої іншої Сторони, і відносно якої Сторона, яка запитує, має намір надіслати запит про взаємну допомогу щодо обшуку чи подібного доступу, арешту чи подібних дій або розголошення таких даних.
A Party may request another Party to order or otherwise obtain the expeditious preservation of data stored by means of a computer system, which is located within the territory of that other Party and in respect of which the requesting Party intends to submit a request for mutual assistance for the search or similar access, seizure or similar securing, or disclosure of the data.

Ми будемо вимагати скасування претензій прокуратури на пред'явлення мені такого запобіжного заходу, як арешт чи альтернатива(застава).
We will demand the cancellation of the claims of the Prosecutor's office in terms of bringing to me such measure of restraint as arrest or an alternative(collateral).

Зокрема, Стаття 25 проекту Конституції передбачає нове положення про те, що кожен, кого було заарештовано чи затримано, повинен одержати перед арештом чи затриманням«Картку гарантій прав особи, чия свобода обмежується».
Thus, Article 25 of the draft Constitution envisages a new provision whereby everyone who has been arrested or detained should get a Card of Guaranteed Rights of an Individual Whose Freedom of Restricted before their arrest or detention.

У засiданнi Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки заслуховується посадова особа, що внесла звертання, чи представник вiдповiдного органа, суддя Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки, у вiдношеннi якого пропонується згода на арешт чи притягнення до кримiнальної вiдповiдальностi, i його представник.
In session of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika the official who has brought in the petition or the representative of the appropriate body, the Judge of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika concerning whom the consent on arrest or taking criminal proceedings is asked and his representative shall stand to hearing.

Будь-яка Сторона може запитати іншу Сторону провести обшук чи подібний доступ, арешт чи подібні дії або розголошення даних, які зберігаються за допомогою комп'ютерної системи, яка знаходиться на території Сторони, яку запитують, включаючи дані, збережені відповідно до статті 29.
A Party may request another Party to search or similarly access, seize or similarly secure, and disclose data stored by means of a computer system located within the territory of the requested Party, including data that has been preserved pursuant to Article 29.

Рiшення Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки по питанню про продовження затримки суддi Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки не визначає його рiшення по звертанню про дачу згоди на арешт чи притягнення до кримiнальної вiдповiдальностi суддi Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки, якщо таке звертання надiйде в Конституцiйний суд Приднiстровської Молдавської Республiки.
The decision of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika on the question on continuation of detention of the Judge of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall not predetermine its decision on the petition on the consent on arrest or taking to criminal proceedings of the Judge of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika in case such petition arrives in the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.