Приклади вживання Arrest or detention Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
(1) The arrest or detention;
З моменту арешту чи затримання;(a) Immunity from personal arrest or detention;
Імунітет від особистого арешту або затримання;The arrest or detention of any person with a view to extradition;
(а) арешту або затримання будь-якої особи з метою її екстрадиції;(a) immunity from arrest or detention;
Імунітет від арешту чи затримання;Language that he or she understands, of the reasons for his or her arrest or detention.
Мовою, яку вона розуміє, про мотиви арешту чи затримання і про природу та причини.Immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage;
Everyone has the right on arrest or detention:.
Кожен має право в разі арешту або затримання:.Each victim of an arrest or detention done in contradiction of this Article shall be guaranteed the right to indemnification of their moral and material damage.
Кожному потерпілому від арешту чи затримання, здійсненого всупереч положенням цієї статті, гарантується право на відшкодування моральної і матеріальної шкоди.(a) Immunity from personal arrest or detention;
Імунітетом від особистого арешту або затримання;Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this article shall have an enforceable right to compensation(Article 5(5)).
Кожен, хто є потерпілим від арешту або затримання, здійсненого всупереч положенням цієї статті, має забезпечене правовою санкцією право на відшкодування(пункт 5).Everyone who has been the victim of arrest or detention.
Кожна людина, яка стала жертвою арешту або затримання на.Known illegal detentions, booking, arrest or detention in custody(Art. 371 of the CC of Ukraine)- 0;
Завідомо незаконні затримання, привід, арешт або тримання під вартою(ст. 371 КК України)- 0;The Member State'sLetter of Rights must be given upon arrest or detention.
Пам'ятка про права держав-учасниць має бути видана при арешті або затриманні.Each victim of an arrest or detention done in contradiction of this Article shall be guaranteed the right to indemnification of their moral and material damage.
Кожному, хто є потерпілим від арешту або затримання, здійсненого всупереч положенням цієї статті, гарантується право на відшкодування спричиненої йому моральної та матеріальної шкоди.Transferring the authority to consent to a judge's arrest or detention to the High Council of Justice;
Передання повноважень Вищій раді юстиції щодо надання згоди на затримання або арешт судді;The investigating judge may, as the case may be, issue a warrant for appearance,bringing, arrest or detention.
Слідчий суддя може, залежно від обставин, видати мандат про явку,The arrest or detention of such a person pending investigation and trial shall be carried out only for the purposes of the administration of justice on grounds and under conditions and procedures specified by law.
Арешт чи затримка такої особи на період проведення слідства і судового розгляду здійснюється тільки з метою відправлення правосуддя на підставах і відповідно до умов і процедур, установлених законом.The changes have alsooccurred to the period provided by the Constitution for temporary arrest or detention of a person without a court sanction(from 72 to 48 hours).
Змінено було також термін,передбачений Основним Законом для тимчасового арешту або затримання особи без санкції суду(з 72 годин до 48 годин).When you are arrested and detained, you(or your lawyer)have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
Якщо Вас заарештували та затримали, Ви(або Ваш адвокат)маєте право на доступ до основних документів, які необхідні для оскарження арешту або затримання.The Court recalls that Article 5§ 5 guarantees an enforceableright to compensation to those who have been the victims of arrest or detention in contravention of the other provisions of Article 5 see the above-mentioned Benham judgment, p.
Суд нагадує, що пункт 5 статті 5 ґарантує захищене позовомправо на відшкодування шкоди тим, хто є потерпілим від арешту або затримання на порушення інших положень статті 5 див. згадане вище рішення у справі Бенгема, с. 755, п.Thus, MPs, as well as any other person can be brought toadministrative responsibility if it does not involve arrest or detention.
Таким чином, народний депутат, як і будь-яка інша особа, може бути притягнений This primarily requires any arrest or detention to have a legal basis in domestic law but also relates to the quality of the law, requiring it to be compatible with the rule of law, a concept inherent in all the Articles of the Convention.
Конвенція головним чином вимагає, щоб будь-який арешт або затримання ґрунтувалися на положеннях національного законодавства, але вона також стосується якості закону, вимагаючи від нього відповідності принципу верховенства права, притаманному всім статтям конвенції.(h) the use of a firearm by a person with intent to resist or prevent the arrest or detention of himself or another person;
Застосування вогнепальної зброї особою з наміром вчинити опір A violation of Article 5§4 concerning excessive length of judicial review of detention and violation of Article 5§5 concerning lack of, or inadequate,compensation for unlawful arrest or detention.
Порушення пункту 4 статті 5, що стосується надмірної тривалості судового контролю No provision of this Conventionshall be used as a basis for the seizure, arrest or detention of humanitarian cargoes donated by a State, if such State has agreed to pay for salvage services rendered in respect of such humanitarian cargoes.
Жодне положення цієї Конвенції не повинно використовуватися як підстава для вилучення, арешту чи затримки вантажів гуманітарного характеру, наданих якою-небудь державою як дарунок, якщо така держава погодилася оплатити послуги з рятування, які були надані стосовно таких вантажів гуманітарного характеру.Governments shall ensure that all persons are immediately informed by the competent authority of their right tobe assisted by a lawyer of their own choice upon arrest or detention or when charged with a criminal offence.
Обов'язком урядів є забезпечення можливості кожному бути поінформованим компетентними владами проправо одержати допомогу адвоката за його вибором при арешті, затриманні або поміщенні у тюрму, Arrest or detention of an MP, search of his/her place of residence, vehicle, workplace, or any personal search shall be permissible only by consent of Parliament, except when the MP is caught at the scene of crime, in which case Parliament shall be notified immediately.
Арешт або затримання народного депутата, пошук місця його проживання, транспортного засобу, робочого місця Thus, Article 25 of the draft Constitution envisages a new provision whereby everyone who has been arrested or detained should get a Card ofGuaranteed Rights of an Individual Whose Freedom of Restricted before their arrest or detention.
Зокрема, Стаття 25 проекту Конституції передбачає нове положення про те, що кожен, кого було заарештовано The arrest or detention of a Member of Parliament,or searches of his/her place of residence, place of work, vehicle or person, shall be permitted only with the prior consent of Parliament, except when a Member of Parliament is caught at the crime scene, in which case Parliament shall be notified immediately.
Арешт або затримання народного депутата, пошук місця його проживання, транспортного засобу, робочого місця They pointed out that if the applicants' arrests or detention had been contrary to English law, they could have brought civil proceedings against the police for false imprisonment.
Натомість він зазначив, що, якщо арешт або затримання суперечить англійському праву, заявники могли б вчинити цивільний позов проти поліції за неправомірне ув'язнення.
