Приклади вживання Архиєпархія Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Київська архиєпархія.
Українська Католицька Архиєпархія.
Ukrainian Catholic Archeparchy.Католицька Архиєпархія.
Catholic Archeparchy.Архиєпархія налічує приблизно 37 500 членів.
Вінніпезька Архиєпархія.
Winnipeg Archeparchy.Архиєпархія була утворена в 1970 році на чолі з єпископом Гібраном Римлаві.
Українська Католицька Архиєпархія Філадельфії.
Ukrainian Archeparchy of Philadelphia.Антіохійська православна архиєпархія є єдиною архиєпархиєю, яка охоплює кілька країн.
The Antiochian Orthodox Archdiocese is a single archdiocese which covers several countries.Архиєпархія також заснувала багатовідомчий Мельбурнський інститут православних християнських досліджень.
The archdiocese also founded the multi-jurisdictional Melbourne Institute of Orthodox Christian Studies.Найчисленніша архиєпархія у Лос-Анджелесі прийняла 1700 катехуменів і 1127 кандидатів.
The Archdiocese of Los Angeles, the largest diocese in the United States, will welcome 1,700 catechumens and 1,127 candidates.Академія Святого Василія- це грецька православна архиєпархія, де не знаходяться будинки для дітей, які потребують допомоги.
Saint Basil Academy is the Greek Orthodox Archdiocese home away from home for children in need.У ті часи Львівська архиєпархія вірмено-католицького обряду нараховувала близько 3 500 вірних, 20 духовних осіб і 15 церков.
At that time the Lviv archeparchy numbered about 3500 parishioners, 20 clergymen and 15 churches.З 1842 року, коли в Сіднеї була утворена католицька архиєпархія, церква стала виконувати функції кафедрального собору.
Since 1842, when it was formed in Sydney Catholic Diocese, the church was to serve as the cathedral.Архиєпархія та парафії знаходяться під юрисдикцією Антіохійського патріархату, що базується в Дамаску, Сирія.
The archdiocese and the parishes are under the jurisdiction of the Patriarchate of Antioch, based in Damascus, Syria.Обох кандидатів запросили на щорічну вечерю, яку влаштовує католицька архиєпархія Нью-Йорка в готелі Waldorf-Astoria.
The two candidates have been invited to anannual dinner hosted by the city's Catholic Archdiocese at the luxury Waldorf-Astoria Hotel.Архиєпархія мала лише 65 парафій у США в середині 1960-тих, а в 2011 року ця цифра становила вже 249 парафій[1].
The archdiocese had only 65 parishes across the United States in the mid-1960s and by 2011 this number had increased to 249 parishes.[7].Одним з можливих яблук розбрату є собор біля Тріумфальної арки, побудований росіянами у 1861 році,де знаходиться архиєпархія.
One possible bone of contention is the onion-domed cathedral near the Arc de Triomphe, built by Russians in 1861,where the archdiocese is based.Архиєпархія Портленду, штат Орегон, США, настільки розрослась, що від 2013 року там освячено шість нових храмів.
In the Archdiocese of Portland, Oregon,Здійснення нагляду над відновленням і модернізацією житлового комплексу“Вознесіння”, Філадельфійська Архиєпархія, приєднання громадського простору та розширення програм для резидентів.
Oversaw renewal and updating of Ascension Manor Towers, Archeparchy of Philadelphia, incorporating social space and program space for residents.До 2019 року ходили чутки, що Грецька православна архиєпархія Америки страждає фінансово і зараз перебуває у"фінансовому, адміністративному та духовному банкрутстві".[1].
By 2019, there were rumors, that the Greek Orthodox Archdiocese of America was suffering financially and was now in"financial, administrative, and spiritual bankruptcy."[14].Наша Архиєпархія та наша Українська Католицька Церква добре скористають з динамічного, живого та посвяченого служіння, яке проявив наш новопризначений кандидат на єпископа. Ми вітаємо його.
Our Archeparchy and our Ukrainian Catholic Church will be well served by the vibrant and dedicated ministry demonstrated by our newly nominated candidate to the episcopacy. We congratulate him.Антіохійська православна християнська архиєпархія Австралії, Нової Зеландії та Філіппін була членом-засновником східних ієрархів, де представлені всі юрисдикції східного обряду, крім найбільшої.
The Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of Australia, New Zealand and the Philippines, was a founding member of Eastern Hierarchs, where all eastern rite jurisdictions, except the largest, are represented.Коли у 2014 році ІДІЛ взяли контроль над Ніневійською рівниною на півночі Іраку, християнські сім'ї були змушені втікати, багато з них знайшли притулок в Ербілі, 80 км насхід від Мосула, де Халдейська католицька архиєпархія координує надання допомоги.
When ISIS took control of the Nineveh Plains in northern Iraq in 2014, Christian families were forced to flee, many seeking refuge in Erbil, 80km east of Mosul,where the Chaldean Catholic archdiocese is coordinating the aid effort.Грецька православна архиєпархія Америки була членом SCOBA і є членом її організації-наступниці- Асамблеї канонічних православних єпископів Сполучених Штатів Америки.
The Greek Orthodox Archdiocese of America was a member of SCOBA and is a member of its successor organization, the Assembly of Canonical Orthodox Bishops of the United States of America.Митрополит Стефан(Сорока) запрошує на Всесвітню зустріч родин сім'ї,які пережили переслідування за віру Філадельфійська архиєпархія УГКЦ запрошує на Всесвітню зустріч родин, що відбудеться 22-27 вересня 2015 р. у Філадельфії, сім'ї, які пережили переслідування за віру.
Metropolitan Stefan(Soroka) invites you to the Summit of Families whichhave experienced persecution for their faith Philadelphia archdiocese of the UGCC invites to the World Meeting of Families, which will be held on 22-27 September 2015 in Philadelphia, those families which have experienced persecution for their faith.Грецька православна архиєпархія включає близько 525 парафій та 20 монастирів по всій території Сполучених Штатів Америки. Грецька православна архиєпархія має одну юрисдикцію семінарії.
The Greek Orthodox Archdiocese comprises some 525 parishes and 20 monasteries across the United States of America.[3] The Greek Orthodox Archdiocese has one seminary school under its jurisdiction.Архиєпархія зазначає, що вона служить маяком, носієм і свідком послання Христа всім людям, які проживають у Сполучених Штатах Америки, завдяки божественному поклонінню, проповідуванню, навчанню та життю православної християнської віри.[1].
The archdiocese states that it serves as a beacon, carrier, and witness of the message of Christ to all persons who live in the United States of America, through divine worship, preaching, teaching, and living of the Orthodox Christian faith.[8].Після оголошення такого рішення Архиєпархія Монреалю видала заяву, в якій зазначила, що розп'яття є символом християнського коріння Канади, і його не слід усувати в багаторелігійному суспільстві.
After the decision was announced, the Archdiocese of Montreal issued a statement saying that the crucifix is a symbol of the Christian roots of Canada and doesn't need to be removed in a religiously pluralistic society.Грецька православна архиєпархія Америки складається з архиєпархіального округу(Нью-Йорк) і восьми мегаполісів(раніше єпархій): Нью-Джерсі, Чикаго, Атланта, Детройт, Сан-Франциско, Пітсбург, Бостон і Денвер.[1] Ним керує архиєпископ та Єпархіальний синод митрополитів.
The Greek Orthodox Archdiocese of America is composed of an archdiocesan district(New York City) and eight metropolises(formerly dioceses): New Jersey, Chicago, Atlanta, Detroit, San Francisco, Pittsburgh, Boston and Denver.[15] It is governed by the archbishop and the Eparchial Synod of Metropolitans.За його словами, планується, що кожна архиєпархія створить свій комітет із відзначення цієї дати, а Постуляційний центр представить необхідні матеріали, щоб«світла пам'ять про героїв, мучеників та осіб підпільної УГКЦ була збережена для майбутніх поколінь і знайшла продовження в сучасному житті Церкви».
He shared the plans that every archeparchy will form its own committee for the commemoration of this date, and that the Postulate center will present necessary materials so that the“glorious memory of the heroes, martyrs, and members of the Underground UGCC will be forever preserved for the coming generations and will be remembered in the contemporary life of the Church.”.
