Що таке АРХІВАРІУС Англійською - Англійська переклад

• registrar
• archivist

Приклади вживання Архіваріус Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мати була архіваріусом.
My mom was an archeologist.

Де може працювати архіваріус?
Where Can Arborists Work?

Мати була архіваріусом.
My mother was an archaeologist.

Ключі від архіву також зберігаються в архіваріуса.
EAU's own archives remain in Lakewood as well.

Мати була архіваріусом.
Her mother was an archaeologist.

Але 2000 року архіваріуси виявили, що голова зникла.
Just over 2000 years later, archaeologists have discovered the family.

Доступ до знань щодо SCP-4015 обмежений високопоставленим персоналом та архіваріусами Фонду.
Access to knowledge regarding SCP-4000 is restricted to high ranking personnel and Foundation archivists.

Отже, чим більш ефективно архіваріус здійснює ці завдання, тим легше йому буде знаходити книги, коли вони знадобляться.
Hence, the more effectively the registrar carries out these problems, the it will be easier to find to it books when they will be necessary.

Людей і тварин пов'язувала неймовірна дружба і відданість",- розповідає архіваріус Тоні М.
There was a great love and loyalty between the soldiers and the animals they worked with,” said registrar Toni M.

Колеги усіляко відраджували Раєцького будуватися на Погариську, але архіваріус був людиною неупередженою і передовою.
Colleagues strongly persuaded Rayetskyi not to build any villa here, but archivist was unbiased man.

Отже, коли я заглибився в ці архіви,- зараз увага! одного разу прийшов архіваріус і сказав.
So, when I went into these archives looking at this stuff, lo and behold, the archivist came up one day, saying.

По-перше, архіваріус візьме зі стелажів необхідний йому матеріал: правила каталогізації, інвентар книг, що є в наявності, і етикетки;
First, the registrar takes a material necessary for it from racks: cataloguing rules, stock of the books which are available available, and labels;

З іншого боку, якщо матеріал дуже важливий або складний, архіваріус створить різні ідентифікаційні покажчики для того, щоб можна було швидше знайти потрібну книгу.
On the other hand, if a material very important or difficult, the registrar creates various identification indexes that it was possible to find the necessary book faster.

Архіваріус дає йому рекомендації щодо того, в якому місці можна виявити існуючий в бібліотеці матеріал, оскільки саме він залишив його там на зберігання.
The registrar gives it recommendations concerning in what place it is possible to find out a material existing in library as it has left it there on storage.

Це історія Кен Джонстон НАСА архіваріуса, інформатор, людина, яка розкрила завісу ховається за деякими секретними діяльності НАСА.
This is the story of Ken Johnston, the NASA archivist, Whistle blower, a man who has revealed the curtain hiding the backdrop of some NASA secret activities.

Із 1762 і до кінця життя працював в архіві Колегії(згодом Міністерства) закордонних справ у Москві, де пройшов шлях від архіваріуса до управляючого архівом.
From 1762 and till his death he had been working in the archive College(later Ministry) of Foreign Affairs in Moscow, where he rose from the keeper of records to a manager of the archive.

При цьому не виключено, що архіваріус не зможе надати нам інформацію про книги, які він не каталогізував або які могли бути складовані за принципом кольору або розміру.
Thus it is not excluded, that the registrar cannot give us the information on books which it did not catalogue or which could be stored by a colour or size principle.

Команда співпрацювала з колегами із Лос-Аламоської національної лабораторії, зокрема з її архіваріусом Аланом Карром, щоб отримати доступ до тестових фільмів у сховищі LANL.
The team collaborated with colleagues at Los Alamos National Laboratory(LANL), working closely with its archivist Alan Carr to gain access to the test films in LANL's vault.

Офіційний урядовий архіваріус, Національний архів Великої Британії(TNA), буде використовувати технологію блокчейну для створення способу перевірки точності архівних документів.
The UK government's official record-keeper, the National Archives(TNA) will be using blockchain technology to create a way to verify the accuracy of archived documents.

Не розмір стелажів, не кількість документів, що є в бібліотеці, а вміння архіваріуса класифікувати і складувати дані роблять ефективним використання бібліотеки.
Not the size of racks, not quantity of the documents which are available in library, and ability of the registrar to classify and store data do effective library use.

Його виказав архіваріус КДБ Василь Микитович Мітрохін, який утік на Захід у 1992 році, вже після падіння комуністичного режиму, прихопивши значну кількість радянських секретів, включно з інформацією про Джека Барського.
The man who exposed him was a KGB archivist, Vasili Nikitich Mitrokhin, who defected to the West in 1992- after the fall of communism- with a vast trove of Soviet secrets, including the true identity of Jack Barsky.

Архівні установи роблять значний внесок у розвиток вітчизняної культури, науки та інші сфери суспільного життя, а професійне свято архіваріусів- це ознака визнання цього вкладу.
Archival institutions make a significant contribution to the development of national culture, science and other spheres of public life, and the professional holiday of archivists- a sign of recognition of this contribution.

У Каса-де-Контратасьйон працювала велика кількість картографів та мореплавців(штурманів, капітанів), архіваріусів, копіювальниківв, протоколістів, адміністраторів та інших працівників, що брали участь у підготовці оригіналу Падрон-Реала та управлінні обігом його копій.[1].
The Casa had a large number of cartographers and navigators(pilots), archivists, record keepers, administrators and others involved in producing and managing the Padrón Real.[21].

Так архіваріус, всього лише поглянувши на книжкові полиці, може сказати про те, який вид літератури вони містять, яку національну приналежність мають їх автори, рік написання творів, за умови, що складування книг на книжкових полицях було зроблено належним чином.
So the registrar, only having looked at book shelves, can tell about they contain what kind of the literature, what national identity their authors have, year of a writing of products provided that warehousing of books on book shelves has been made properly.

У Каса-де-Контрасьйон працювала велика кількість картографів та мореплавців(штурманів, пілотів), архіваріусів, копіювальниківв, протоколістів, адміністраторів та інших працівників, що брали участь у підготовці оригіналу Падрон-Реала та управлінні обігом його копій.
The Casa de Contratación had a large number of cartographers and navigators(pilots), archivists, record keepers, administrators and others involved in producing and managing the Padrón Real.

З тих пір, як Coca-Cola вперше з'явилась на Таймс-сквер, майже століття тому, бренд лишався новатором, створивши першу в світі неонову рекламу, що на початку 1990-х років була єдиною установкою з нічним світлом»,‒ розказує архіваріус Coca-Cola Тед Райан.
Since Coca-Cola's first appearance in Times Square nearly a century ago, the brand has been a leading innovator, from creating one of the famous intersection's first neon signs to being one of the only installations with a nighttime light display in the early 1990s,” said Coca-Cola Archivist Ted Ryan.

Але не все втрачено, оскільки, щоб поліпшити ефективність пам'яті, можна добре навчити архіваріуса або, якщо можливо, розвинути і посилити навички запам'ятовування і отримати таким чином найкращі результати при виробництві спогадів.
But not all is lost, as to improve efficiency of memory, it is possible to train well the registrar or if it is possible, to develop and strengthen skills of storing and to receive thus the best results by manufacture of memoirs.

Передбачені деякі додаткові вимоги(наприклад, надання авторитетне заяву архіваріус), в США патентним відомством і Європейським патентним відомством приймаються дата, з інтернет-архіву в якості доказу при даній веб-сторінка була доступна для громадськості.
Provided some additional requirements are met(e.g., providing an authoritative statement of the archivist), the United States patent office and the European Patent Office will accept date stamps from the Internet Archive as evidence of when a given Web page was accessible to the public.