Що таке АРҐУМЕНТИ Англійською - Англійська переклад

• arguments

Приклади вживання Арґументи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Арґументи Католицької Церкви проти евтаназії.
Catechism of the Catholic Church on Euthanasia.

Довженко наводить іще два важливі арґументи на корить того, чому української мови має бути якомога більше.
Dovzhenko makes two more important arguments for why there should be as much Ukrainian as possible.

Якщо інвестори починають панікувати, жодні офіційні політичні заяви, ніякі вагомі економічні арґументи не зможуть заспокоїти їх.
If the investors panic, no official policy statement or significant economic argument is going to calm them down immediately.

Ось уже 25 років я чую ті самі арґументи проти підтримки демократичних опозиційних рухів у Східній Європі.
For 25 years, I have heard these same old arguments against supporting the democratic oppositions in eastern Europe.

Не можу утриматися від зауваження що, на мій погляд, у пункті 61 свого рішення Суд недооцінив арґументи Уряду.
I cannot refrain from pointing out that, in my opinion, the Court has, in paragraph 61 of its judgment, made light of the Government's arguments.

Далі було наведено арґументи, що батьки заперечу­ватимуть і в будь-який спосіб намагатимуться чинити тиск на дітей.
It had further been shown that the parents would object and try by all means to exert pressure upon the children.

Угода про асоціяцію не стосується жодного із цих пунктів, але такі арґументи викликали резонанс, особливо серед менш освіченого населення.
The Association Agreement suggests none of this, but these arguments did find resonance, particularly among the less educated.

Наведено феноменологічні вагомі арґументи, що ці два піки свідчать про існування двох фазових перетворень за цих енергій зіткнення.
The strong model arguments that these two peaks provide evidence of two phase transformations at these collision energies are given.

З огляду на ці обставини, Суд не вважає правдоподібними арґументи заявника та його матері, що заявник був інфікований п.
Having regard to these circumstances, the Court does not consider plausible the applicant's and his mother's argument that the applicant was infected by Mr Yusev.

Проте в кінцевому підсумку ми вважаємо, що ці арґументи не служать достатньою підставою для послаблення заборони, яку встановлює суспільство стосовно умисного вбивства.
Ultimately, however, we do not believe that these arguments are sufficient reason to weaken society's prohibition of intentional killing.

Арґументи Уряду стосовно тлумачення Закону 1917 року, на мою думку, відповідають загальновизнаним нормам тлумачення, прийнятим у праві Швеції.
The arguments invoked by the Government concerning the interpretation of the 1917 Act correspond in my opinion to generally accepted norms of interpretation under Swedish law.

Комісія певною мірою прийняла арґументи заявників і висловила думку, що система, яка розглядається, не відповідає пункту 4 статті 5 Конвенції.
The Commission accepted to a certain extent the arguments of the applicants and expressed the opinion that the system in issue fails to comply with Article 5(4) art.

Арґументи«за» і«проти» звільнення з під варти не повинні бути«загальними й абстрактними» див. рішення у справі«Клоот проти Бельгії»(Clooth v. Belgium) від 12 грудня 1991 року, серія А, № 225.
Arguments for and against release must not be“general and abstract”see Clooth v. Belgium, judgment of 12 December 1991, Series A no. 225.

Ця організація відстоює принципи і висуває арґументи, які, як вона зазначає, узгоджуються з тими, що висловлюються іншими асоціаціями католицьких єпископів в інших державах-членах.
This organisation put forward principles and arguments which it stated were consonant with those expressed by other Catholic bishops' conferences in other member States.

Користуючись вакуумом експертної думки, популістська риторика визначає хід обговорення, недосконалі арґументи не піддаються сумніву, а спрощені наративи приймаються за остаточну істину.
Taking advantage of a vacuum of expert opinion, populist rhetorics defines the conversation, deficient arguments go unchallenged, and reductive narratives are treated as ultimate truths.

Ми навіть вважаємо, що арґументи, наведені в пунктах 61 та 63, слабкі і що взагалі принципи тлумачення, на яких ґрунтується рішення, застосовуються просто несерйозно.
We are even of the opinion that the arguments developed in paragraphs 61 and 63 are weak and that, generally speaking, the principles of interpretation on which the judgment is based deal merely with points of detail.

Було недоречним посилання на розслідування, що проводилось у 1992 та 1993 роках, та розпоряджен­ня про вжиття оспорюваних заходів без заслуховування заявників чи будь-яких свідків у відповідь на арґументи комісії у справах неповнолітніх.
It was not appropriate to refer to investigations done in 1992 and 1993 and to order the contested measures without hearing them or any witnesses as to the arguments put forward by the Youth Office.

У відповідь Мойєр написала ще одну статтю, критикуючи арґументи Орніша:"Дієта Орніша могла б бути удосконаленим варіантом американської дієти, якби люди могли б реально дотримуватися її довгостроково.
In reply, Moyer wrote another article critical of Ornish's arguments, concluding:"Ornish's diet would probably be an improvement on the current American diet- if people could actually follow it long-term.

Звичайно, навіть злочинець, якого спіймали за допомогою одного з тільки-но наведених методів, має право на справедливий судовий розгляд, одним з невід'ємних елементів якого є можливість висувати в суді, з належним обґрунтуванням, усі арґументи захисту.
Of course even a criminal who is caught by one of the methods just described has the right to a fair trial, one of the essential elements of which is the opportunity to put forward before the court, in a reasonable manner, all the arguments of the defence.

З огляду на свій висновок щодо першої скарги та зважаючи на те, що сторони висунули ті самі арґументи, що й при розгляді справи в контексті статті 1 Протоколу № 1, взятій у поєднанні зі статтею 14, Суд вирішив, що немає необхідності розглядати цю скаргу.
Having regard to the conclusion set out in the previous paragraph and to the fact that the arguments advanced by the parties are the same as those examined in the context of Article 1 of Protocol No. 1 taken in conjunction with Article 14 of the Convention, the Court does not consider it necessary to examine this complaint.

Заявники оспорювали ці арґументи Уряду і стверджували, що, згідно з практикою Суду, поняття«майно»(possessions) охоплює, на додаток до всіх форм матеріального рухомого і нерухомого майна, також нематеріально існуючі«права» та«інтереси», а також усі форми активів, фінансових та господарських ресурсів, які складають майно особи.
The applicants disputed the Government's arguments and contended that, according to the Court's case-law, the concept of“possessions” comprised, in addition to all forms of corporeal moveable and immoveable property,“rights” and“interests” which do not physically exist and all forms of assets and financial as well as economic resources included in the persons' property.

Проте арґументи прихильників реалізму стають значно контроверсійнішими, коли ті продовжують наполягати на тому, що насправді поведінка Росії щодо України є розумною відповіддю на спроби Заходу відірвати Україну від російської сфери впливу і що, таким чином, винним у триваючій і зараз російсько-українській війні є Захід загалом, а США з НАТО, зокрема.
Realist arguments become more controversial, however, when they go on to insist that Russia's behavior toward Ukraine is actually a reasonable response to Western attempts to wrest Ukraine from Russia's sphere of influence and that the culprit behind the ongoing Russo-Ukrainian war is, thus, the West in general and the United States and NATO in particular.

Залишається арґумент Уряду щодо вибору країни проживання.
There remains the Government's argument concerning choice of country of residence.

Арґумент 1: Логічна можливість зомбі.
Argument 1: The logical possibility of zombies.

Цей останній арґумент особливо непереконливий, оскільки РЕВ була розпущена з вагомих причин, а політика переходу потребує координації з инших, не менш вагомих причин.
This last is a particularly irrelevant argument since Comecon was dissolved for good reasons, and transition policies ought to be coordinated for another set of good reasons.

Як, якщо взагалі, ваш арґумент буде іншим, якщо б ви обговорювали це з колегою?
How, if at all, would your argument be different if you were discussing this with a colleague?

Після цього суд розглянув арґумент заявника про те, що пункт 2 статті 23 Федерального закону про наркотичні засоби до дій Тоні не застосовується.
The court then dealt with the applicant's argument that section 23 subsection 2 of the Federal Drugs Law did not apply to Toni's actions.

Розвиваючи далі цей арґумент, Уряд стверджував, що заявники не довели, що рішення приймалися з усвідомленням того, що вони суперечать бажанням заявниці.
Developing this argument, the Government assert that the applicants have not shown that the decisions were taken in the knowledge that they contravened the wishes of the second applicant.

Цей арґумент також використовували російські промисловці, банкіри та лідери«чорних сотень» сто років тому, аби виправдати правління Росії на українських землях.
This argument was also used by Russian industrialists, bankers and Black Hundred leaders one-hundred years ago to justify Russian rule over Ukrainian lands.

Помаранчева поетика є вельми активним арґументом проти тієї"зони сірості", в яку понад десятиліття намагалися затягнути Україну її малокомпетентні і малосимпатичні керівники.
The orange poetics is a quite dynamic argument against the"zone of grayness," into which for over a decade Ukraine's incompetent and dislikable leaders have striven to drag Ukraine.