Що таке БАЖАННЯ ПІЗНАТИ Англійською - Англійська переклад

• desire to know
• desire to learn

Приклади вживання Бажання пізнати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони демонстрували палке бажання пізнати Бога.
They profess to know the desires of God's heart.

Спокій і щире бажання пізнати себе і навколишній світ.
Tranquility and desire to to know yourself and the world around you.

Їх випереджає молитва, в якій він заявляє про своє бажання пізнати тільки дві речі: Бога і душу.
He once said that he desired to know but two things, the soul and God.

Непомірна цікавість і бажання пізнати незвідане протягом багатьох століть штовхали людство на неймовірні відкриття.
Excessive curiosity and desire to know the unknown for many centuries pushed humanity to incredible discoveries.

У багатьох випадках це відбувається з академічного бажання пізнати таємниці Всесвіту;
In many cases it comes from an academic desire to learn the mysteries of the universe;

Дійсно, якщо в нас є бажання пізнати цю таємницю, останніми людьми, яких потрібно питати є матеріалісти- редукціоністські вчені.
And really if we want to know about this mystery the last people we should ask are materialist- reductionist scientists.

Часто ми зустрічаємо в них спонтанну відкритість на слухання слова Божого та щире бажання пізнати Ісуса[…].
Often we encounter in them a spontaneous openness to hearing the Word of God and a sincere desire to know Jesus[…].

Якщо ж тобою рухає інтерес науковий, бажання пізнати нове, скласти наприклад карту цих самих підземель, тоді інша справа.
If you're driven by scientific interest, the desire to learn new things, to make for example a map of these dungeons, that is another matter.

Це свідчить про більш високу ціль, а також про існування цілеспрямованого Творця, Який заклав у розум людини бажання пізнати Його.
It is evidence of a higher purpose and of the existence of a personal and purposeful Creator who implanted in man the desire to know Him.

Іноді азарт і бажання пізнати нові відчуття штовхає Стрільців на необдумані вчинки, за які буває соромно перед коханою людиною.
Sometimes the passion and desire to experience new sensations pushing the archers into doing something rash for which you feel ashamed before your lover.

Кожне наше висловлювання або виставка фотографій, привід показати свою активність, енергійність і бажання пізнати навколишній світ.
Our every utterance or an exhibition of photographs, occasion to show its activity, energy and desire to learn about the world.

Бажання пізнати істинного Бога так захопило душу Варвари, що вона вирішила присвятити цьому життя та провести його у дівоцтві.
The desire to know the True God so consumed the soul of Barbara, that she decided to devote all her life to this and to spend her life in virginity.

Висококваліфіковані фахівці розвивають у співробітників бажання пізнати себе, яке є фундаментом для особистісної та кар'єрної реалізації.
Highly qualified specialists develop the desire of the employees to know themselves, which is the foundation for personal and career self fulfilment.

Головна його властивість, яка широко використовується у фен-шуй,- здатність заспокоювати, вносити до душі упокорювання, бажання пізнати світ і своє місце у ньому.
Its major quality used in Feng Shui is the ability to calm down, bring to the soul harmony and desire to explore the world and own place in it.

Екуменічна гостинність передбачає бажання пізнати досвід Бога, який мають інші християни, і очікування отримати духовні дари, які від них походять»,- наголосив Папа Франциск.
Ecumenical hospitality implies the desire to know the experience that other Christians have of God and the expectation to receive the spiritual gifts that stem from it.

Головна його властивість, яка широко використовується у фен-шуй,- здатність заспокоювати, вносити до душі упокорювання, бажання пізнати світ і своє місце у ньому.
Its main property, which is widely used in feng shui, is the ability to calm, bring humility to the soul, desire to know the world and its place in it.

В основі дитячих пустощів із вогнем лежить допитливість, бажання пізнати навколишній світ і наслідування дорослих, які щодня пораються біля печі, газової плити або палять цигарки.
At the heart of childhood mischief with fire is curiosity, the desire to know the world and imitation of adults who daily porayutsya the stove, gas stove or smoke cigarettes.

Цей, не по-дитячому дорослий погляд кожної дитини так уважно розглядав усі процеси виробництва, а цікавість та бажання пізнати щось нове- виривалися з вуст неординарними запитаннями.
This grown-up, not childlike look of every kid studied all manufacturing processes so attentively, and curiosity and desire to learn something new came out with extraordinary questions.

З ростом свідомості в ньому зростає бажання пізнати і зрозуміти, бажання якісно усвідомити для себе глибинну сутність закономірних, мікро- і макрокосмічних взаємозв'язків, особливо всіх тих Природних Законів, Енергій і Ієрархія, які прямо або побічно пов'язані з життям….
With the growth of consciousness in him grows the desire to know and understand the desire to qualitatively understand for themselves the deep essence of natural, micro- and macrocosmic relationships, especially all those natural laws, energy, and hierarchies that are directly or indirectly associated with life….

Вам часто доводиться констатувати, що у багатьох молодих людей, особливо в певні етапи життєвого шляху, є бажання пізнати Христа і жити цінностями Євангелія, але це супроводжується відчуттям власної невідповідності і нездатності.
You have seen how many young people, especially at certain points in their life journey, desire to know Christ and to live the values of the Gospel, but also feel inadequate and incapable.

Вам часто доводиться констатувати, що у багатьох молодих людей, особливо в певні етапи життєвого шляху, є бажання пізнати Христа і жити цінностями Євангелія, але це супроводжується відчуттям власної невідповідності і нездатності.
You will have often noticed that in many young people, especially at certain stages on their pathway of life, there is a desire to know Christ and to live the values of the Gospel, but this is accompanied by a feeling of inadequacy and incapability.

Вивчення будь-якої мови спочатку провокує неприйняття(через нерозуміння чого-небудь), потім прагнення розібратися, бажання пізнати більше і, нарешті, почуття гордості і значущості по відношенню до власної персони, коли мова все-таки вам підкоряється.
Learning any language is first to provoke aversion(due to a misunderstanding of something), then the desire to understand, the desire to know more and, finally, a sense of pride and importance in relation to his own person, when the language is still obeys you.

Проте якщо, керуючись любов'ю та бажанням пізнати Господа, ми використаємо свій інтелект, аби краще зрозуміти Його Слово, то наші зусилля будуть винагороджені.
But if, motivated by love and a desire to know God, we use our minds to better understand His Word, our study will be rewarded.

Жодних подробиць Кейт розкривати не стала, але уточнила, що всі її експерименти були пов'язані з бажанням пізнати себе.
The actress did not disclose any other details, but clarified that her experiments were connected with the desire to know herself.

Власне жорстокість породжується чимось глибшим- бажанням пізнати таємницю речей і життя.
The cruelty itself is motivated by something deeper: the wish to know the secret of things and of life.

Фундаментальна потреба у поєднанні з іншою людиною таким чином, щоб могти звільнитися з в'язниці власної ізоляції, тісно пов'язана з іншим специфічним людським бажанням, бажанням пізнати« таємницю людини»».
The basic need to fuse with another person so as to transcend the prison of one's separateness is closely related to another specifically human desire, that to know the"secret of man"….

Тут, в компанії досвідчених інструкторів, які володіють мовою місцевого народу, ти можеш зійти на Кіліманджаро і при бажанні пізнати всю красу острова Занзібар, влаштувавши собі відпочинок, як у голлівудських зірок- в готелі будь-якої категорії.
Here, in the company of experienced instructors who speak the language of the local people, you can climb Kilimanjaro and if you want to know the beauty of the island of Zanzibar, arranging a vacation like Hollywood stars at the hotel.