Приклади вживання Байдужих Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Невже ми суспільство байдужих?
Are we a society of over-sharers?Бійся байдужих- вони не вбивають і не зраджують.
Be afraid of the indifferent; they do not kill or betray.Краще мати кількох користувачів, які будуть любити ваш продукт, ніж багато байдужих.
Дмитро Комаров благає українців про порятунок, байдужих не залишилось:"Це допоможе…".
Dmitry Komarov, Ukrainians begging for salvation, no one was indifferent:“It helps…”.Але це також цінність для атеїстів, агностиків, скептиків і байдужих.
It is also a precious asset for atheists, agnostics, sceptics and the unconcerned.Можливо, в світі немає людей, байдужих до аромату чорної орхідеї Тома Форда.
Як зрозуміло з назви, в Zombie Chаsing нести ноги доведеться від страшних і байдужих зомбі.
As is clear from the name, the Zombie Chasing the lam have the terrible and unfeeling zombies.Поєднуючи в собі тепло всіх не байдужих, фонд створив три програми з благодійної допомоги:.
Небагато знайдеться представників сильної статі, байдужих до образу жінки в білій блузці.
Few there are representatives of the stronger sex, indifferent to the image of a woman in a white blouse.Незмінним в сприйнятті подібної особистісної риси, залишається те,що нерозсудливість не залишає байдужих.
Unchanged in the perception of such a personality trait,remains that recklessness leaves no one indifferent.Атмосферна історична драма, здатна підкорити серце навіть байдужих до цього жанру кінолюбителів.
An atmospheric historical drama thatcan conquer the heart of even filmgoers indifferent to this genre.Водолії мають репутацію холодних і байдужих людей, але це просто механізм захисту від передчасної близькості.
Aquarius has the reputation of a cold and impotent person, but it's only a defense mechanism against premature closeness.У далекому 1986році в Україні відбулася подія, яка не залишило байдужих до бід і страждань людей.
Far back in 1986,Ukraine had an experienced event that did not leave indifferent to the people's grief and suffering.Наскільки бачив сам і як мені доповідали ті офіцери й генерали, які були зі мною,-вони не побачили байдужих очей.
As I saw myself and how the officers and generals who were with me reported to me,they did not see the indifferent eyes.Плавні, м'які обриси і пластичні рухи навіть у людей, байдужих до акваріумістики, відразу ж привертають увагу.
Smooth, soft outlines and plastic movements, even in people indifferent to aquarium, immediately attract attention.Найменше у відсотках продовжує бути переконаних атеїстів- до 4%,невіруючих і байдужих до релігії- по 5-7%.
The atheists continue to represent the lowest percentage- up to 4%,while unbelievers and indifferent to religion constitute 5-7%.Ця легка взуття вразить самих байдужих своїми досконалими пропорціями, поєднанням кольорів та фактури матеріалів.
This lightweight Shoe will impress the most indifferent for its perfect proportions, the combination of colors and texture materials.Забудьте про справи та проблеми, про супернову дієту,хоча б на один вечір та відвідайте цих, не байдужих вам людей.
Forget about businesses and problems, about a supernewdiet, even on one evening and visit these, not indifferent to you people.Жовта картка української міліції в руках студентства- знак того, що байдужих до проблеми стає все менше.
A yellow card for police officers in the hands of students is a sign that there are less and less people who are indifferent towards problems.Водолії мають репутацію холодних і байдужих людей, але це просто механізм захисту від передчасної близькості.
Aquarius-born have a reputation for being cold and insensitive persons, but this is just their defence mechanism against premature intimacy.Лабіринти вузьких вулиць, кріпосні стіни, витончені палаци, церкви,не залишать байдужих навіть багато побачили туристів.
Labyrinths of narrow streets, ramparts, graceful palaces, churches,will not leave indifferent even many tourists who have seen.Байдужих до джазу людей немає, його або люблять, або не розуміють,«і важко відразу звикнути до джазу і мені тебе трохи шкода…».
There are no people indifferent to jazz, they either love or do not understand it,«and it's hard to get used to jazz right away and I'm sorry for you…».Ризик захворіти раком нирок, сечовогоміхура значно вище серед курців, чим у людей, байдужих до сигарет;
Smokers' risk to die from hypernephroma andurinary bladder cancer Існують винятки, я певний цього, і мені відомі страхітливі історії про байдужих і бездарних священиків, і ці випадки- жахливі й ганебні.
There are exceptions, I'm sure,and I have heard my share of horror stories about unfeeling and incompetent priests- and they are horrific, and disgraceful.Популярність трилогії«50 відтінків сірого» однихобурює, інших захоплює, але, безумовно,не залишає байдужих. Автор бестселера, відома як Е.
The popularity of the trilogy"50 shades of gray" someOutrages, excitesothers, but, of course, does not leave indifferent.Сучасна інсценізація роману письменника епохи«розстріляного відродження» Віктора Домонтовича 1928 року,не може залишити в залі байдужих.
The modern staging of the novel of the writer of the era of"shot renaissance" by Viktor Domontovich in 1928,can not leave indifferent people in the hall.Тільки натуральні матеріали, відмінна ортопедична підтримка,бездоганна надійність койри і італійський дизайн- байдужих до цього матрацу просто не може бути!
Only natural materials, excellent orthopedic support, immaculatereliability of the coir and Italian design- you simply cannot be indifferent to this mattress!Попри те, що ми створені для спілкування та єдностіз Богом, наслідки гріхопадіння перетворили більшість із нас на ледачих і байдужих до такої важливої справи, як молитва.
Though we were created for fellowship and communion with God,the effects of the Fall have left most of us lazy and indifferent toward something as important as prayer.
