Приклади вживання Балансі сил Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Роки знаменувалися значними змінами в балансі сил Північно-Східної Азії.
The years 1114-1128 saw a major change in the balance of power in North-East Asia.Після поразки Наполеона, на Віденському конгресі була створенанова європейська політико-дипломатична система основана на балансі сил.
After Napoleon's defeat, the Congress Будь-які інші варіанти, що базуються на балансі сил та інтересів, на жаль, не працюють.
Any other options that are based on a balance of force and interests simply don't work.Він пізніше додав, що важливо добитися поваги від лідерів Америки, Росії чи Туреччини,чия дипломатія базується на балансі сил.
He later added that it was important to get respect from the leaders Сьогодні людство живе в епоху, коли в балансі сил відбуваються постійні зрушення.
At the present time, mankind lives in an era whenconstant changes are taking place in the balance of power.Договір зареєстрував поразку французьких амбіцій, виражених у війнах Людовіка XIV і зберіг європейську систему,засновану на балансі сил.
The treaty enregistred the defeat Росія має«ретельно відслідковувати будь-які зміни в балансі сил і у військово-політичній ситуації в світі, особливо уздовж кордонів Росії».
Russia“must carefully monitor any changes in the balance of power and in the political-military situation in the world, especially along Russian borders”.Чи достатньо свідчень того, що ми повинні очікувати, що будь-яка система держав стане такою?… Можна стверджувати,що кожна державна система може підтримувати своє існування лише на балансі сил, що пізніше по суті нестабільно і, що рано чи пізно її напруженість та конфлікти будуть вирішуватися в монополії влади.».
It might be argued that every statesystem can only maintain its existence on the balance of power, that the latter is inherently unstable, and that sooner or later its tensions and conflicts will be resolved into a monopoly В силу свого географічного положення та ролі у балансі сил в регіоні, Україна обов'язково втягуватиметься у регіональні суперечності між провідними центрами сили….
Due to its geographical position and role in the balance of forces in the region, Ukraine will be drawn into regional contradictions between the leading centers Переконавши абсолютистські уряди континентальної Європи,організовані у Священний союз, що зміни в балансі сил можливі тільки в результаті переговорів нещодавно утвореного європейського концерну держав.
They reassured the absolutist governments В золотий вік соціал-демократія грунтувалася на масовому компромісі й балансі сил, який дозволив соціальним чином просунутися в рамках регульованого капіталізму(тобто держави загального добробуту).
The golden age Чи достатньо свідчень того, що ми повинні очікувати, що будь-яка система держав стане такою?… Можна стверджувати,що кожна державна система може підтримувати своє існування лише на балансі сил, що пізніше по суті нестабільно і, що рано чи пізно її напруженість та конфлікти будуть вирішуватися в монополії влади.».
Does the evidence rather suggest that we should expect any states system to culminate in this way?…It might be argued that every statesystem can only maintain its existence on the balance of power, that the later is inherently unstable, and that sooner or later its tensions and conflicts will be resolved into a monopoly Можна стверджувати, що кожна державна система може підтримувати своє існування лише на балансі сил, що пізніше по суті нестабільно і, що рано чи пізно її напруженість та конфлікти будуть вирішуватися в монополії влади.».
It might be argued that every state system can only maintain its existence on the balance of power, that the later is inherently unstable, and that sooner or later its tensions and conflicts will be resolved into a monopoly За його словами, Росія має«ретельно відслідковувати будь-які зміни в балансі сил і у військово-політичній ситуації в світі, особливо уздовж кордонів Росії».
Putin said Russia"must carefully monitor any changes in the balance of power and in the political-military situation in the world, especially along Russia's borders.".Модель міжнародного порядку, яку сповідує Росія, ґрунтується на балансі сил між головними дійовими особами, які узурпують свої права на сфері інтересів.
The model Баланс сили Японії і Китаю помітно змінився упродовж останніх десятиліть.
The balance of power between Japan and China has shifted markedly in recent decades.Баланс сили Японії і Китаю помітно змінився упродовж останніх десятиліть.
The balance of power У останні роки було висловлено чимало дурниць щодо балансу сили.
Much nonsense has been talked in recent years about the balance of power.Поступаючи таким чином, США допомогли відновити баланс сили.
By doing so the United States would help to rebuild the balance of power.Вони установлювали якісніший баланс сил між великими та малими країнами.
It balanced the power between small and large states.Ми зобов'язані балансу сил між двома цими самими супердержавами.
We are indebted to the balance of powers between these two superpowers.Відчуєте баланс сил і енергії після такого приємного радіосеансу.
You feel the balance of strength and energy after such a pleasant radioseansa.Який баланс сил у грузинському політикумі сьогодні?
What is the balance of power in Georgian politics today?Дві Кореї: баланс сил.
Korea: a balancing of power.У Франції повинен бути баланс сил.
France must be a balancing power.Тому наша стара доктрина балансу сил є недієздатною.
Therefore, our olddoctrine of the balance of forces is incapacitated.Тому в йозі ми прагнемо балансу сили та гнучкості.
In Yoga, we work on the balance of strength and flexibility.
