Що таке БАЛКАНСЬКИЙ Англійською - Англійська переклад

• balkan
• of the balkans

Приклади вживання Балканський Українська мовою та їх переклад на Англійською

Балканський конфлікт і можливі шляхи його вирішення.
Karabakh conflict and possible solutions to it.

Як приклад звичайно наводять балканський мовний союз.
This is regarded as an effect of the Balkan linguistic union.

Туск:"Балканський маршрут" мігрантів має бути закритий назавжди.
Orban: Balkans migration route must remain closed.

Це місто колись було відомим як балканський Єрусалим.
For this reason it was known as the Jerusalem of the Balkans.

Водночас Балканський півострів є останнім регіоном Європи, який фактично поки-що в значній мірі залишається поза НАТО та ЄС.
At the same time, the Balkan Peninsula is the last region in Europe that so far is largely out of NATO and the EU.

Болгарська провидиця Ванга померла в 1996 році у віці 85 років, і була відома як«Балканський Нострадамус».
Bulgaria-born Vanga, who died in 1996 aged 85, was known as“Nostradamus from the Balkans”.

Балканський півострів, що вміщає Грецію, оточений тисячею маленьких островів, з яких заселено менше двухсот.
The Balkan Peninsula, which constitutes Greece, is surrounded by over a thousand tiny islands, of which less than 200 are inhabited.

Болгарська провидиця Ванга померла в 1996 році у віці 85 років, і була відома як«Балканський Нострадамус».
The Bulgarian- who died in 1996 aged 85- was known as the'Nostradamus from the Balkans'.

Балканський потік»- трубопровід завдовжки 474 км, що пролягатиме від південного кордону Болгарії з Туреччиною до її західного кордону з Сербією.
The Balkan Stream is a 474km pipeline that will run from Bulgaria's southern border with Turkey to its western border with Serbia.

Болгарська провидиця Ванга померла в 1996 році у віці 85 років, і була відома як«Балканський Нострадамус».
Bulgaria-born Prophetess Baba Vanga, who died in 1996 aged 85, was known as“Nostradamus from the Balkans”.

Що основний Балканський маршрут, по якому в 2015 році в Європейський Союз в'їхало більше мільйона мігрантів, був закритий в 2016 році за угодою між ЄС і Туреччиною.
The main Balkan route that saw more than a million migrants enter the European Union in 2015 was shut in 2016 by an agreement between the EU and Turkey.

Болгарська провидиця Ванга померла в 1996 році у віці 85 років, і була відома як«Балканський Нострадамус».
Bulgarian Baba, who died at the age of 85 in 1996, was also known as the‘Nostradamus of the Balkans'.

Основний балканський маршрут, в якому понад мільйон мігрантів потрапили до Європейського Союзу в 2015 році, був закритий в 2016 році завдяки угоді між ЄС і Туреччиною.
The main Balkan route that saw more than a million migrants enter the European Union in 2015 was shut in 2016 by an agreement between the EU and Turkey.

Згідно з договором усі османські території на захід від лінії Енос- Медея було передано Балканський лізі, відповідно до статус-кво під час перемир'я.
All Ottoman territory west of the Ainos-Medea line was ceded to the Balkan League, according to the status quo at the time of the armistice.

На півночі від міста підноситься Балканський гірський ланцюг, на південному сході видніється гора Лозенец, на півдні- гора Вітоша і на південному заході- гора Люлин.
In the north from the city the Balkan mountain chain rises, in the south-east is a mountain Lozenets, in the south- the Vitosha Mountain and in the south-west- Lyulin Mountain.

Європейська спільнота кинула всі зусилля на допомогу Хорватії, адже сприймала цю країну, як той«кордон» мирної Європи, звідки Балканський конфлікт міг просунутися далі.
The European Community put all its efforts to help Croatia, because it perceived this country as the“border” of peaceful Europe, from where the Balkan conflict could go further.

Коли Османська імперія просунулася на Балканський півострів, а Угорщина зазнала поразки в битві при Мохачі в 1526 році, Рагуза офіційно потрапила під верховенство султана.
When the Ottoman Empire advanced into the Balkan Peninsula and Hungary was defeated in the Battle of Mohács in 1526, Ragusa came formally under the supremacy of the sultan.

Канва змагання дозволяє дослідити сербську душу з нової перспективи, при цьому не втрачаючи з поля зору типовий балканський гумор.
The red thread of the competition allows the examination of the Serbian soul from a new point of view, while never losing sight of the typical humour of the Balkans.

Незважаючи на те, що Балканський маршрут був закритий у 2016 році, в даний час у державних таборах Сербії перебуває понад 6 000 мігрантів з таких країн, як Сирія, Ірак, Пакистан та Афганістан.
Although the Balkan route was closed off in 2016, there are currently over 6,000 migrants from countries such as Syria, Iraq, Pakistan and Afghanistan in Serbia's government-operated camps.

Головна мета полягала в створенні нової політичної єдності: загальна федеративна республіка мала об'єднати Балканський півострів на основі інтернаціоналізму, соціальної солідарності і економічної рівності.
The central aim was to establish a new political unity: a common federal republic unifying the Balkan Peninsula on the basis of internationalism, socialism, social solidarity, and economic equality.

На заході Атлантичний океан глибоко вдається в суходіл своїми внутрішніми Чорним, Азовським, Середземним і Балтійським морями, виокремлюючи Кримський, Балканський, Апеннінський, Піренейський та Скандинавський півострови.
In the western Atlantic deep in the ocean can not constitute its internal Black, Azov, Mediterranean and Baltic Seas, vyokremlyuyuchy Crimean, Balkan, Apennine, Iberian and Scandinavia.

Відбулася низка військових операцій, спрямованих на перерізання життєво важливих оборонних рубежів Осі в Північній Румунії, що сприяло подальшому просуванню Червоної Армії на весь Балканський регіон.
A series of military engagements took place, with the objective of cutting off vital Axis defensive lines in Northern Romania, thus facilitating a subsequent advance by the Red Army into the entire Balkan region.

Балканський шлях- один з головних шляхів до Західної Європи і Європейського Союзу, заповнений хвилею людей, які втікають від воєн, тепер має менше ресурсів для ведення справ з іншими проблемами Балканського півострова.
The Balkan route is one of the main paths to Western Europe, and the European Union, strained by the wave of people fleeing wars, now has fewer resources to deal with the Balkans' other problems.

Також з 8 століття всі провінції Східної Іллірії, тобто Балканський регіон від межі Трасу до Адріатики, були переміщені з-під юрисдикції Риму у канонічну юрисдикцію Константинополя.
Moreover, from the 8th century, all the provinces of Eastern Illyricum, i. e. the Balkan region from the borderş of Thrace to the Adriatic, were removed from the jurisdiction of Rome and placed under the canonical jurisdiction of Constantinople.

Австро-німецької дипломатії, що спиралася на правившую в Болгарії кліку на чолі з царем Фердинандом Кобурзьким, вдалося розколоти Балканський союз, який розглядався нею як знаряддя Антанти, і в першу чергу Росії.
Austrian-German diplomacy, relying on the ruling clique of Bulgaria led by Ferdinand of Coburg, succeeded in splitting the Balkan alliance, which it regarded as an instrument of the Entente and, first and foremost, of Russia.

Також з 8 століття всі провінції Східної Іллірії, тобто Балканський регіон від межі Трасу до Адріатики, були переміщені з-під юрисдикції Риму у канонічну юрисдикцію Константинополя.
From the 8h century, all of the eparchies of the Illyricum, which broke away from Rome, namely the geographical area of the Balkans from Thrace to the Adriatic, were placed under the canonical jurisdiction of Constantinople.

Тисячі мігрантів із країн Близького Сходу та Північної Африки використовують шанс досягти більш заможних європейських країн після того, як контрабандисти створили новий балканський маршрут, що прямує з Греції через Албанію, Чорногорію та Боснію до члена ЄС Хорватії.
Thousands of migrants from the Middle East and North Africa are taking their chance to reach wealthier European countries after smugglers created a new Balkan route running from Greece via Albania, Montenegro and Bosnia to EU member Croatia.

Говорячи про Балкани, Генеральний секретар сказав, що арешт колишнього командувача боснійських сербів Ратко Младіча, оголошеного в розшук, надає можливість відбутися правосуддю і наблизити весь балканський регіон до євроатлантичної інтеграції.
On the situation in the Balkans Mr Rasmussen said that the arrest of Ratko Mladic, former commander of the forces of the Serbs of Bosnia, accused of war crimes, offers an opportunity for justice and for all the Balkan region to draw closer to Euro-Atlantic integration.