Що таке БАЧЕННІ Англійською - Англійська переклад

• vision
• view
• visions

Приклади вживання Баченні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відповіді відіб'ються в баченні тіней.
Answers will be reflected in the vision of shadows.

Це в нашому баченні шлях до здоров'я, естетики та довголіття.
It is in our vision the path to health, aesthetics and longevity.

Чи не гнучкі в цінностях і баченні, що круто.
Not flexible in values and visions that cool.

Великобританія, Франція і Китай також мають інтерес в такому баченні.
UK, France, and China also have interest to see that way.

Вся справа в пропорціях і баченні малюнка цілком.
It's all about proportions and vision of the whole picture.

Нам треба робити акцент на позитивному баченні світу.
We should try to make our positive image in the world.

Це в нашому баченні шлях до здоров'я, естетики та довголіття.
This is in our vision the road to healthiness, esthetics and longevity.

Зараз саме це головне в нашій стратегії, нашому баченні майбутнього.
Now, this is the main thing in our strategy, our vision of the future.

У баченні мистецької спільноти зв'язки можуть вибудовуватися вертикально.
According to the vision of the artistic community, connections can be built vertically.

Всесвітня кампанія ґрунтується на баченні світу, в якому кожна вагітність- бажана.
World Contraception Day is based on a vision for a world where every pregnancy is wanted.

Зміцнення державності Ізраїлю, заснованої на«пророчому баченні справедливості та миру»;
The strengthening of the State of Israel, based on the"prophetic vision of justice and peace".

Палички спеціалізуються на баченні при слабкому освітленні, існує лише один тип таких клітин.
The rods are used for seeing in low-light conditions, and there is only one kind of those.

Отдихающему в наметі Тамерлану явилася в баченні грізна світлоносні Діва з сонмом святих.
A formidable Light-bearing Virgin with a host of saints appeared in the vision of Tamerlane in the vision..

У їхньому баченні людина як розумна особа не лише може, але й повинна вільно визначати суть і сенс своєї поведінки.
In their view, man, as a rational being, not only can but actually must freely determine the meaning of his behaviour.

Приєднуйтеся до нас у спільному баченні майбутнього в значущих технологіях, які"Винайдено для життя".
Join us in turning visions of the future into meaningful technology Invented for life.

У цьому баченні замкнутого Всесвіту, який містить«Бога», інші духовні істоти й нас, можемо розпізнати прихований пантеїзм.
In such a vision of a closed universe that contains“God” and other spiritual beings along with ourselves, we recognize here an implicit pantheism.

Треба зосередитися на власному баченні. І переконатись, що ми ототожнюємо себе з ним, і що ми дійсно є авторами своїх амбіцій.
We should focus in on our ideas, and make sure that we own them; that we are truly the authors of our own ambitions.

Завдяки довгій історії переговорів по ОСВ/СНВ у нас є досить чітке визначення, яка саме зброя розглядається як стратегічна в американському і російському баченні.
Thanks to long history of SALT/START talks we have pretty clear definition what weapons are regarded strategic in American and Russian views.

Українці єдині у своєму баченні майбутнього країни, де кожна людина відчуває безпеку та може реалізувати свої права.
Ukrainians stand united in their view of the country's future where every individual feels safe and can freely exercise their rights.

На нашу думку, ідеологічний підхід, заснований на баченні мультикультуралізму та широкої інтеграції мігрантів, неправильний».
In our opinion an ideological approach that is based on a vision of multiculturalism and broad migration absorption is incorrect.”.

Його концепція ґрунтувалася на баченні перспектив розвитку української консульської служби та вивченні зарубіжного досвіду роботи консульських установ.
Its concept is based on a vision of Ukrainian consular services and the study of foreign experience consulates.

Ми запрошуємо вас відчути музику Маестро разом з провідними українськими джазовими музикантами, що 25 листопада представлять її в новому, своєму баченні.
We invite you to experience the music Maestro, together with leading Ukrainian jazz musicians that 25 November will present it in new ways, his vision.

Вона- у спільних цілях, спільному баченні перспективи, що може об'єднати націю і зробити усіх нас партнерами у творенні майбутнього.
It's in common goals, common vision of the perspective that can unite the nation and make all of us partners in creating our future.

Барак Обама провів натхненну кампанію, його енергійна політика ґрунтується на прогресивних цінностях і баченні майбутнього",- говориться в заяві Гордона Брауна.
Barack Obama ran an inspirational campaign, energising politics with his progressive values and his vision for the future.”-British Prime Minister Brown.

Центральне місце в баченні Мускат університету є включення інноваційних і підприємницьких підходів до всіх аспектів її структури і функціонування.
Central to the vision of Muscat University is the incorporation of innovative and entrepreneurial approaches to all aspects of its structure and operation.

Однак кільком святим отцям було відкрито в баченні, що Сам Господь і Богоматір присвятили святого в єпископа, подавши йому Євангеліє і омофор.
Several of the holy fathers had a vision in which the Lord Himself and the Mother of God consecrated the Saint a bishop, handing him the Gospels and the omophorion.

У баченні, я отримав відгуки клієнтів, за винятком випадку, особистої інформації про такі обставини падіння, він не буде розкрита третім особам.
In the vision, I received a customer quotation, except in the case of personal information on the following cases falling, it will not be disclosed to any third party.

Цитуючи публікацію ЮНЕСКО,«ці погляди ґрунтуються на баченні культури та економіки як взаємно ворожих сфер, що існують за абсолютно різними законами».
Quoting the UNESCO report:“these views are based on a vision of the spheres of culture and economy as mutually hostile- operating according to fundamentally different principles”.

Хоча існують розбіжності в баченні закордонних та українських експертів щодо рівня імовірності цих сценаріїв(окрім статус-кво та заморожування конфлікту).
Although there are differences of opinion between foreign and Ukrainian experts regarding the probability of these scenarios(except for the status quo and the freezing of the conflict).

І багато практичних фахівців з догляду за очима, які спеціалізуються на баченні дітей, вважають, що тривале використання комп'ютерів серед дітей ставить їх під загрозу прогресуючої міопії.
And lots of eye care specialists who focus on children's vision think extended computer use among children puts them at risk for progressive myopia.