Приклади вживання Бдіння Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Яйця бдіння: рецепт Великодня.
У Церкви є й інші служби, наприклад, всенічне бдіння- підготовча служба до причастя.
In Church there are also other services, for example, the All-Night Vigil- a preparatory service for Communion.Всенічне бдіння напередодні 19-ї після П'ятидесятниці.
Там немає місця кулінарним надмірностей, багатогодинним бдіння над плитою або важкодоступним інгредієнтів.
There is no place for culinary excesses, hours-long vigils over the stove or hard-to-reach ingredients.Всенічне бдіння"- остання робота, написана Рахманиновим у Росії, під час Першої світової війни, у 1915 році.
The"All-Night Vigil" was the last work composed by Rachmaninoff in Russia during the First World War in 1915.У 16-му столітті“Християнські сільські діти святкували бдіння Всіх Святих, роблячи Данса Страшного.
In the 16th century,"Christian village children celebrated the vigil of All Saints' by doing the Danse Macabre.Традиційний спосіб зберегти бдіння на ваш сад і як тільки деякі комахи перебувають, вбивають їх.
The traditional way is to keep a vigil on your garden and as soon as some worms and other insects are located, kill them.Нон-стоп бдіння було проведено за межами Південної Африки Будинки в 1980-х і початку 1990-х років до кінця апартеїду.
A non-stop vigil was held outside South Africa House during the 1980s and early 1990s until the end of Apartheid.Всі ночі проводив у молитві,вдаючись до короткого сну лише на третю або четверту ніч після безперервного бдіння.
He spent all night at prayer,giving himself over to a short sleep only on the third or fourth night after unbroken vigil.Під час всенічного бдіння сестри обителі завжди бачили святу Февронію, яка займала своє звичайне місце у храмі.
During Весь тиждень з 5 червня до 12 червня в московських храмах відбувалися святкові богослужіння,а 11 червня пройшло всенощне бдіння.
All week, from June 5 to June 12 in Moscow churches committed public service,and on 11 June the all-night vigil.Яйця бдіння- це традиційне блюдо цієї пори року, коли зазвичай зберігати м'ясо швидко, дозволяється годувати яйцями та рибою.
Vigil eggs are a traditional dish of this time of the year in which it is usual to keep the meat fast, being allowed to feed eggs and fish.За традицією свято Хрещення Господнього починається ввечері 18 січня,усі церковні співи Всенічного бдіння присвячені цій події.
According to tradition, the feast of the Baptism of the Lord begins in the evening of January 18,all hymns all-night vigil dedicated to this event.Молебні, всенічні бдіння та інші послідування, які можна здійснювати за межами освяченого храму, зазвичай проходили в академічній залі.
Prayers, All-Night Vigils and other services that can be performed outside a consecrated church, usually took place in the Academy's Main Auditorium.Зі скорботою в серці звертаємося до Вас з проханням посилити молитовне бдіння заради миру і єдності віруючих в лоні канонічної Церкви».
With sorrow in our hearts, we appeal to you with a request to double your prayer vigil for the sake of peace and unity of believers in the bosom of the canonical Church.З молодих років він відрізнявся стриманістю, спожив їжу в малій кількості і не кожен день,своє тіло утихомирював бдінням і безперестанними молитвами.
From the years of his youth he was noted for his temperance, he took food in small quantity and not each day,his flesh was humbled by vigil and incessant prayer.Від II століття збереглося свідчення святителя Климента Олександрійського про святкування Хрещення Господнього ізвершене перед цим святом нічне бдіння.
From the II Century there is preserved the testimony of Sainted Clement of Alexandria concerning the celebration of the Baptism of the Lord andperforming the night vigil before this feast.Австрійського живописця Карла фон Блааса замість цього назвали професором.[2]Його останній відомий твір- Бдіння на батьківщині Тінторетто, виставлений у Венеції в 1857 році.
The Austrian painter Karl von Blaas was instead named to the professorship.[18]His last known work, A vigil at home of Tintoretto, exhibited in Venice in 1857.І в будинку Коняєва перед цією іконою відбувалися молебні та всенічні бдіння 24 березня і 7 листопада(ймовірно, це був день перенесення ікони з монастиря в будинок Косми Волчанінова).
Moliebens and all-night vigils were served in the Konyaev house on March 24 and November 7(perhaps this was the day when the icon was transferred from the monastery to the house of Cosmas Volchaninov).Ювілейні заходи включають в себе бдіння у Пентагоні в п'ятницю за участю Пітер Ярроу з Пітера, підлоги і Мері, серія панельних дискусій, в суботу і заключний збір біля Меморіалу ветеранів В'єтнаму в ту ніч.
Commemorative events include a vigil at the Pentagon on Friday featuring Peter Yarrow of Peter, Paul and Mary, a series of panel discussions on Saturday and a concluding gathering at the Vietnam Memorial that night.Наприклад, у Російській православнійцеркві неділю завжди дотримується з всенічним бдінням з суботньої ночі, й в усіх православних церквах вона посилюється особливими гімнами, що лунають лише на неділю.
For instance, in the Russian Orthodox ChurchSunday is always observed with an All-Night Vigil on Saturday night, and in all of the Orthodox Churches it is amplified with special hymns which are chanted only on Sunday.Ведучи розповідь про це, літописець зауважує, що хоча й існують багато монастирів, влаштовані багатством царів і бояр, проте вони не можуть зрівнятися з тими, що будуються молитвами святих, їх сльозами,постом і бдінням.
Describing this, the chronicler remarks that while many monasteries were built by emperors and nobles, they could not compare with those which are built with holy prayers and tears,and by fasting and vigil.Великодній Тридуум розділяє Великоднє бдіння ранньої церкви на три дні святкування, вечері Ісуса Господнього, Страсної п'ятниці та воскресіння Ісуса.
Ведучи розповідь про це, літописець зауважує, що хоча й існують багато монастирів, влаштовані багатством царів і бояр, проте вони не можуть зрівнятися з тими, що будуються молитвами святих, їх сльозами,постом і бдінням.
Giving the account of this, the chronicler remarks, that many a monastery exists built by rich emperors and nobility, they however cannot compare with those, which are built up by the prayers of saints, and by their tears,fasting and vigil.Напередодні, перед всенічним бдінням, владикою Олександром у співслужінні першого проректора архімандрита Венедикта(Князєва) та інспектора семінарії ігумена Всеволода(Варющенко) було здійснено чинопослідування на оновлення храму.
On the eve, before the all-night vigil, Vladyka Alexander in concelbration with the first vice-rector Archimandrite Benedict(Knyazev) and the seminary inspector hegumen Vsevolod(Varyushchenko) served the service of the"Renewal of the Church".Будь-яка ідея, будь ласка, як перекидання зображення і як зробити, щоб залишитися тільки установка день не дляперемикання день/ ніч, тому що наявність датчика світла бдіння дитина не знає, що робити і під час перемикання виробляє шум будить дитину або, принаймні, зупинити цей звук! Дякую!
Any idea please how capsizing image and how to do to remain only on setting day not toswitch day/ night because having light vigil child sensor does not know what to do and during switching makes noise wakes the child or at least stop that sound! Thank you!Він став подвизатися там в молитві, пості, бдінні і трудах, споживаючи через день трохи їжі, іноді не їв по тижню.
Here he began his struggle in prayer, vigil, work, and fasting, eating only a morsel a day and sometimes not eating for week.Він став подвизатися там в молитві, пості, бдінні і трудах, споживаючи через день трохи їжі, іноді не їв по тижню.
He began to asceticise there in prayer, fasting, vigil and work, eating over the course of a day but a bit of food, and sometimes he did not eat throughout the week.
