Що таке ЧУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• vigil
• vigils

Приклади вживання Чування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Молоді чування.
Youth Vigil.

Бірмінгем День батьків чування.
Birmingham Fathers Day Vigil.

Молитви чування.
The Prayer Vigil.

Це день чування, молитви й посту.
It is a day of watching, prayer and fasting.

Все благо: чування і сну.
All the good: vigil and sleep.

Чи є щось краще, аніж розпочати наше чування з молитви?
Is there a better way for us to begin our vigil than by praying?

Чування має починатися опівночі, незалежно від часових поясів.
Vigil should start at midnight, regardless of the time zones.

Під час табору відбулися чування і проща до Почаєва.
During the camp there was an all-night vigil and a pilgrimage to the monastery at Pochaev.

Найбільш особистим моментом Центральних Подій є чування зі Святішим Отцем.
The most personal part of the central events is the Vigil with the Holy Father.

Чування- це«охорона серця», й Ісус просить Отця за нас:«Бережи їх заради імені Твого» Iв.
Vigilance is‘custody of the heart', and Jesus prayed for us to the Father-‘Keep them in your name' Jn.

Строгість його життя(піст, чування, псалмоспіви, стояння на молитві) одних приводила в подив, а у інших викликала заздрість.
The strictness of his life(fasting, vigil, psalmody, standing at prayer) brought some to astonishment and others to envy.

Кожен, хто може, має постити на хлібі та воді, від опівночі, за день перед чуванням і до самого закінчення чування(24 години).
Everyone who is able should fast with bread and water from midnight the day before the vigil till after the vigil(24 hours).

Крім того, відбудуться нічні чування, які провадитимуть семінаристи, а після цього- євангелізаційно-мистецька програма для молоді.
Besides, there will also be night vigils, held by seminarians, and after that- evangelism-artistic program for the youth.

Дату чування можна вибрати нам самим, але провести його потрібно якомога швидше і якомога більше людей має взяти участь.
The date of the vigil is our choice but it should be organized as soon as possible and as many as possible should participate.

Різдвяні свята розпочинаються напередодні Різдва, 24 грудня(за Григоріянським календарем), що є днем чування, молитви і посту.
Christmas celebrations begin on Christmas Eve, December 24(as per the Gregorian Calendar), which is a day of vigilance, prayer and fasting.

Вчора ввечері я духовно єднався з молитовним чуванням за мир, що відбулося в цьому місті, святому для євреїв, християн і мусульман.
Last night I was spiritually united with the prayer vigil for peace that took place in that city, holy for Jews, Christians and Muslims.

З молодих років він відрізнявся стриманістю, приймав їжу в малій кількості і не кожен день, плоть свою усмиряв чуванням і безперестанними молитвами.
From the years of his youth he was noted for his temperance, he took food in small quantity and not each day, his flesh was humbled by vigil and incessant prayer.

Саме тому, необхідно спланувати поїздку так, щоб нічні чування в аеропорту в очікуванні пересадки або тривалі автобусні поїздки були виключені.
That is why, it is necessary to plan a trip so that night vigils to the airport waiting for a transfer or long bus trips were excluded.

Те ж саме відбулося у меншому масштабі у Загребі, а потім знову у Мадриді, після буревію, який перешкодив праці мікрофонів і таким чином- проведенню нічного чування.
The same thing happened again on a smaller scale in Zagreb and then again in Madrid, after the thunderstorm which almost ruined the whole night vigil through the failure of the microphones.

Вчора ввечері я духовно єднався з молитовним чуванням за мир, що відбулося в цьому місті, святому для євреїв, християн і мусульман.
Yesterday evening I was spiritually united to the Vigil of Prayer for Peace, which took place in that City, holy for Jews, Christians, and Muslims.

Від моменту встановлення домовини у храмі, тисячі киян мали змогу попрощатися з Блаженнішим Любомиром- двері собору не зачинялись ні вдень, ні вночі, а біля домовини відбувалися молитовні чування.
After the coffin was placed in the church, thousands of Kyiv residents were able to bid farewell to His Beatitude- the cathedral doors weren't locked either in day or night time, and prayer vigils were read at the coffin.

Ми також будемо проводити Молитовне чування в базиліці святого Павла за Стінами, а також завершальну Месу в неділю в базиліці Святого Петра.
We will also be celebrating a prayer vigil in the Basilica of St. Paul Outside the Walls, as well as the closing Mass on Sunday at St. Peter's Basilica.

Соразмеренность співвідношення чування і сновидіння, дотримання розпорядку дня, що включає час на восьмигодинний(як мінімум) нічний сон;
A proportionate ratio of the vigil and dream, the observance of the daily routine, including the time for an eight-hour(at least) night's sleep;

Чуванні П'ятидесятниці 1255.
The vigil of Pentecost 1255.

Намагайтеся уникати нічних чувань.
Try to avoid night shifts.

Його не перебиває сон у постійному чуванні(11.14), коли він орудує зброєю проти(11.0).
He is not interrupted by sleep in his constant vigil(11.14) in which he wields his weapons against the druj(11.0).

Віддалившись до Студійської обителі, він трудився в строгому дотриманні посту, чуванні і молитвах, носячи залізні вериги.
Having settled into the Studite monastery, he pursued asceticism in strict fasting, vigil and prayer, wearing iron chains.

Особливо закликаю вірних римлян та паломників взяти участь у молитовному чуванні тут, на площі Святого Петра, о 19-й годині, щоб благати у Господа Бога великого дару миру.
I particularly urge the faithful and pilgrims in Rome to participate in the prayer vigil here in St. Peter's Square at 7 p.m., to invoke from the Lord the gift of peace.

Особливо закликаю вірних римлян та паломників взяти участь у молитовному чуванні тут, на площі Святого Петра, о 19-й годині, щоб благати у Господа Бога великого дару миру.
I urge the faithful of Rome and pilgrims in particular to take part in the Prayer Vigil, here, in St Peter's Square at 7:00 p.m., to pray the Lord for the great gift of peace.

Особливо закликаю вірних римлян та паломників взяти участь у молитовному чуванні тут, на площі Святого Петра, о 19-й годині, щоб благати у Господа Бога великого дару миру.
I especially urge the Roman faithful and pilgrims to participate in the prayer vigil here in St. Peter's Square at 19.00, in order to ask the Lord for the great gift of peace.