Що таке БЕЗЖАЛЬНОГО Англійською - Англійська переклад

• ruthless
• pitiless
• merciless

Приклади вживання Безжального Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але ніщо не могло зупинити безжального вбивцю.
But nothing could stop the wretched man.

Дана карта символізує безжального і черствого людини, у якого в душі повністю відсутнє почуття жалю до інших людей.
This card symbolizes the ruthless and callous person, who in his heart completely lacks a feeling of compassion for other people.

Росіяни підтримували свого союзника, безжального арабського деспота.
The Russians were backing their ally, a ruthless Arab despot.

Мій 10-річний син подорожував через цей термінал напередодні нападу, тож я відчуваю повну солідарність з родичами жертв безжального вбивства.
My ten-year-old son traveled through that terminal on the eve of the attack, so I feel a vivid solidarity for the victims of this merciless killings.

Глядачі хотіли б все ж знати більше про цього безжального і жорстокого ката.
I wish voters knew more about this wasteful and silly process.

У"Картковому будинку" Кевін Спейсі грає безжального американського політика Френка Андервуда.
In House of Cards, Kevin Spacey plays the ruthless American politician Frank Underwood.

Але що може армія закутих у залізо лицарів-хрестоносців проти безжального і безшумного вбивці.
But what can an army clad in iron crusaders against the cruel and silent killer….

Скажуть нам: що ж може література проти безжального натиску відкритого насильства?
We will be told: What can literature do against the pitiless onslaught of naked violence?

Адже саме вони, діти, стають першими жертвами такого ворожого і такого безжального до них світу дорослих.
It is the children, who are the first to fall victim to the ruthless and hostile world of adults.

Варто допомагати протагоністу в поваленні безжального і кривавого тирана- короля по імені Мотта.
It is worthwhile to help the protagonist in overthrowing a ruthless and bloody tyrant- a king named Mott.

Існує час для м'якої сили і гри в довгу на Близькому Сході, але є час для безжального застосування жорсткої сили.
Soft power and playing the long game matter in the Middle East, but there is a time for the ruthless application of hard power.

А щоб Сему ніхто не заважав«працювати», мафіозі відправили вслід за Асом друга дитинства Ротстіна- Ніккі Санторо, пропащого бандита і безжального головоріза.
And so that no one would interfere with Sam's work, the mafiosi sent, following As, Rotstin's childhood friend- Nikki Santoro, an inveterate bandit and a ruthless cutthroat.

Амбітний молодий юрист береться за велику справу проти впливового і безжального виконавчого директора великої фармацевтичної компанії.
When an ambitious young lawyer takes on a big case against a powerful and ruthless executive of a large pharmaceutical c….

Так суперкомп'ютер HAL благає безжального космонавта Дейва Боумена в знаменитій та дивно жахливій сцені під кінець фільму Стенлі Кубріка«2001: Космічна Одисея».
So the supercomputer HAL pleads with the implacable astronaut Dave Bowman in a famous and weirdly poignant scene toward the end of Stanley Kubrick's 2001: A Space Odyssey.

Існує час для м'якої сили і гри в довгу на Близькому Сході, але є час для безжального застосування жорсткої сили.
There is a time for soft power and playing the long game in the Middle East, but there is also a time for the ruthless application of hard power.

Ці величезні зусилля покінчили з деякими дуже сильними загрозами і багато, чого ми не можемо поки що назвати, є жертвами останніх слідів довгого списку безжального насильства.
These immense efforts were completed under some very violent threats and many that we cannot as yet name are victims of the last vestiges of a long list of unrelenting violence.

По відношенню до них багато племен практикували такі ж варварські методи безжального винищення, до яких нацисти вдавалися в наші дні.
With regard to them many tribes practiced those barbaric methods of ruthless extirpation to which the Nazis resorted in our time.

Знаменитий детектив Алекс Кросс йде по слідах серійного вбивці, і з подивом виявляє, що почерк злочинця відповідає манері дій безжального маніяка на прізвисько М'ясник.
The famous detective Alex Cross follows the tracks of a serial killer and is surprised to discover that the criminal's handwriting corresponds to the manner of actions of a ruthless maniac nicknamed Butcher.

Тепер рідко який тиждень минає без того, щоб якийсь політик-популіст не малював Сороса як безжального лиходія Бонда з нечестивими планами перекраяти планету.
It is now rare for a week to go by without a populist politician painting Soros as a ruthless Bond villain with nefarious plans to reshape the planet.

Коли амбітний молодий юрист береться за велику справу проти впливового і безжального виконавчого директора великої фармацевтичної компанії, він виявляється втягнутий в світ шантажу та корупції.
When an ambitious young lawyer takes on a big case against a powerful and ruthless executive of a large pharmaceutical company, he soon finds himself involved in a case of blackmail and….

Багатьом з нас не з чуток знайоме відчуття нестерпної зубного болю, коли, здається, від одного безжального різця страждають відразу голова, серце і шлунок.
Many of us know firsthand the feeling of an unbearable toothache, when it seems that the head, the heart and the stomach immediately suffer from one ruthless incisor.

Коли амбітний молодий юрист береться за велику справу проти впливового і безжального виконавчого директора великої фармацевтичної компанії, він виявляється втягнутий в світ шантажу та корупції.
When an ambitious young lawyer takes on a case against a powerful and ruthless executive of a large pharmaceutical company, he soon finds himself at the centre of a case of blackmail and corruption.

Ця іронічна та ніжна, інтелектуальна і романтична, майже невигадана і абсолютно фантастична історія з нальотом м'якого гумору та безжального сарказму гарантовано подарує вам радість, задоволення від читання і навіть трохи катарсису.
This ironic and tender, intelligent and romantic, almost nonfictional and absolutely fantastic story with the tint of soft humor and merciless sarcasm will definitely give you joy, pleasure of reading, and even a bit of catharsis.

Кожен з них звик бути одинаком і переслідував свої інтереси, але з часом вони змогли прийти до взаєморозуміння і стати єдиною командою, якій вдалося перешкодити підступним планам безжального лиходія Ронана і врятувати Всесвіт.
Each of them was used to being alone and pursuing their own interests, but eventually they were able to come to mutual understanding and become a single team that managed to prevent the insidious plans of the ruthless villain Ronan and save the universe.

На першій шпальті видання пропонувалося піддати британські кораблі,"флот безжального і жорстокого Джона Булля", патріотичному артилерійському обстрілу.
On the first cover of the publication was proposed to subjugate British ships,“the fleet of ruthless and cruel John Bull”, patriotic artillery shelling.

Після згадуваної ним зустрічі з воскреслим Христом, він миттєво та кардинально змінився- із безжального гонителя Церкви на одного з її найбільш активних і самовідданих захисників.
Yet after an encounter with the resurrected Christ, Paul underwent an immediate and drastic change from a vicious persecutor of the Church to one of its most prolific and selfless defenders.

Липня 2014 року 298 членів екіпажу і пасажирів, більшість з останніх- громадяни Нідерландів- рейсу MH17 стали жертвами безжального опору нинішніх правителів Росії поширенню демократії та свободи в Східній Європі.
On July 17, 2014, the 298 crew members and passengers, most of them Dutch citizens, of flight MH17 became victims of Russia's current rulers' ruthless resistance against the spread of democracy and freedom in Eastern Europe.