Приклади вживання Безжально Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Швидко і безжально.
Там їх безжально і жорстоко розстріляли.
Бджолиний рій безжально напав на нас.
A swarm of bees attacked us without mercy.Кожна книга безжально розбирає теми хвороби, смерті та самогубства.
Молодий Вільям Джеймс Сідіс був безжально викладав з пелюшок.
Young William James Sidis was tutored relentlessly from the cradle.Велика ідея безжально пожирала своїх дітей.
The great idea devoured its own children without mercy.Тут він вирішив стати незалежним і був безжально звільнений.
It was here that he decided to declare his independence, and was ungraciously dismissed.Їх руйнували безжально, щоб добратися до самої душі і її віри.
They were destroyed without mercy so that our very souls and our faith would be affected.Лютого 1942: Фюрер ще раз висловив свою готовність безжально очистити Європу від євреїв.
February 14, 1942: The Führer once againexpressed his determination to clean up the Jews in Europe pitilessly.У реальному житті Дж. Сорос безжально застосовує свою теорію недосконалих знань до себе самого.
Лютого 1942: Фюрер ще раз висловив свою готовність безжально очистити Європу від євреїв.
February 14, 1942: The Führer once again expressed his determination to clean up the Jews in Europe pitilessly.Що після моєї смерті на мою могилу привезуть купу сміття,але вітер історії безжально розвіє її!».
After my death, a lot of garbage will be put on my grave,but the wind of history will mercilessly dispel it.".У нас є до нього питання щодо смерті Олександра Литвиненка, безжально отруєного в лондонському ресторані.
He has questions to answer about the death of Alexander Litvinenko, pitilessly poisoned in a London restaurant.Катар веде боротьбу з тероризмом, безжально і без компромісів, і світ знає про роль Катару",- запевнив він.
Qatar is fighting terrorism relentlessly and without compromise, and the international community recognizes this," he added.У квітні 2019-го він знову зробив спробу пройти каналом,але знову був безжально розгорнуто Каїром.
In April 2019, he again made an attempt to pass the channel,but was again ruthlessly deployed to Cairo.У 1940-х роках вони воювали пліч-о-пліч з німецькими загарбниками, безжально вбиваючи мирне населення- росіян, поляків і євреїв.
In the 1940s, they fought alongside the German invaders, killing civilians- Russians, Poles and Jews- without mercy.Кожного, хто своїми діями і думками, так, і думками,зазіхає на єдність соціалістичної держави, безжально будемо знищувати.
Anyone who by his actions or thoughts encroaches on the unityof the socialist state, we shall destroy relentlessly.Необхідно безжально позбутися будь-яких речових нагадувань і атрибутів спиртовмісних напоїв(келихи, колекційні напої).
It is necessary to ruthlessly get rid of any material reminders and attributes of alcohol-containing drinks(glasses, collection drinks).А про вплив навіть говорити не потрібно, подивіться самі,як американський кінематограф безжально злизував прийоми з фільму:.
But the effect is even no need to talk,see for yourself how American cinema mercilessly licking techniques from the film:.Багато що«пробувалися на зуб», а потім виявлялосяневідповідним і безжально ліквідувалося з заміною на щось більш цікаве.
Much"auditioned for a tooth", and then it appearedinappropriate and ruthlessly liquidated with replacement with something more interesting.Я знаю, що після моєї смерті на мою могилу завдадуть купу сміття,але вітер історії безжально розвіє її!
I know that after my death a pile of rubbish will be heaped on my grave, but the wind of Historywill sooner or later sweep it away without mercy.Розслідування Роберта Мюллера просувається на диво швидко й безжально: на поверхню виходить дедалі більше свідчень втручання росіян.
Robert Mueller's investigation is proceeding relentlessly and surprisingly speedily, laying bare the extent of Russian meddling.Версальці безжально розстрілювали захисників столиці, а комунари- заручників, якими були переважно люди з багатих прошарків суспільства.
Versailles mercilessly shot the defenders of capital, and the Communards-hostages, which were mostly people from rich layers society.Взірцевий герой компартії Лей Фен[2]одного разу сказав:«Ми маємо безжально ставитися до наших ворогів і бути холодними до них, як сувора зима».
The CCP's model hero, Lei Feng,once said,“We should treat our enemies mercilessly, being as cold as the severe winter.”.У щоденнику Геббельса було записано: 14 лютого 1942:Фюрер ще раз висловив свою готовність безжально очистити Європу від євреїв.
In his personal diary he wrote: February 14, 1942: The Führer once againexpressed his determination to clean up the Jews in Europe pitilessly.Знайти першоджерело міфа практично неможливо, але важливо лише те, що міфи поширюються як лісова пожежа-також швидко і безжально.
Discover the source of the myth is almost impossible, however most significantly, the misconceptions spread out like wildfire-so fast and relentlessly.Після третьої невдалої спроби втекти він був безжально побили людьми поміщика, до тих пір, поки кров не пішла у нього носом і ротом.
After the third failed attempt to escape, he was mercilessly beaten by the people of the landowner, as long as the blood did not go his nose and mouth.У невпинно затяті бустер Метоо Бурден безжально підірвали Вайнштейн, цвірінькають такі заяви:“ми можемо використовувати ґвалтівник слово зараз? Вайнштейн".
An unflaggingly ardent booster of MeToo, Bourdain relentlessly blasted Weinstein, tweeting statements such as,“Can we use the word‘rapist' now? Weinstein.”.На полотні зображена велика дощова хмара, яка безжально нависла над маленьким будиночком і сильні пориви вітру тріпають гілки дерева, що стоїть трохи позаду.
On the canvas depicts a big rain cloud that hung over mercilessly small house and strong gusts of wind swinging branches of a tree, standing slightly behind.
