Приклади вживання Безжальної Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Біль була постійною і безжальної.
Після безжальної блокади, яка тривала майже 60 років?
ITM юридичний факультет буде місцем постійного діяльності та безжальної життєвої сили.
MATS Law Schoolwill be a place of continual activity, and unrelenting vitality.Проте роки безжальної війни в 2016 році опустили її на 142 місце.
However, years of unrelenting war have seen it drop to 142nd place in 2016.Світ егоїстичного гена- це світ жорстокої конкуренції, безжальної експлуатації та обману.
Вони часто бувають буденними і безбарвними, стаючи початком уповільненої, безжальної депресії.
Колапс«монолітної та безжальної змови» призвів до зміни тактики, але не фундаментальних засад політики.
The collapse of the"monolithic and ruthless conspiracy" led to a change of tactics, but not fundamental policy.La Eme» або«М» є символом мексиканської мафії-найбільшою і безжальної банди в США.
The Mexican mafia, also known as"La eMe",is known as the most largest and ruthless gangs in the United States.З одного боку, це вчення Ч. Дарвіна про безжальної боротьби видів і законі природного добору, і його марксистська інтерпретація.
On the one hand, it's Darwin's theory of ruthless struggle species and the law of natural selection and its Marxist interpretation.La Eme» або«М» є символом мексиканської мафії-найбільшою і безжальної банди в США.
La Eme, or The M, is the symbol of the Mexican Mafia,considered one of the most ruthless prison gangs in the U. S.У безжальної біологічної конкуренції більш сильний завжди опинявся правим, а слабкий не мав іншого вибору, крім беззаперечного підпорядкування.
In the pitiless biological competition the stronger was always right, and the weaker was left no choice except unconditional surrender.Це доводить,що Україна стрімко повертається до середніх віків і часу безжальної інквізиції».
This is provedby the fact that Ukraine is bouncing back toward the Middle Ages and the times of merciless inquisition.Соціалісти стверджували, що лібералізм фактично є фіговим листочком для безжальної експлуататорської й расистської системи.
Socialists argued that liberalism is in fact Так що повторюся: якщо еволюція була насправді, то в природі немає свідоцтв існування Бога,а є лише свідчення безжальної боротьби за існування.
So once again, if evolution were true, there is no evidence for a God from what has been made,but evidence only for ruthless struggle for existence.Принцип цієї безжальної тактики той самий, що й у терориста, який погрожує підірвати літак із собою на борту, якщо йому не дадуть викуп.
The principle of this ruthless tactic is the same as that of the hijacker threatening to blow up an aeroplane, with himself on board, unless he is given a ransom.Роки тому понад три мільйони людей в Україні померли внаслідок безжальної політики Йосипа Сталіна.
Eighty-three years ago,more than three million people in Ukraine died as the result of the merciless policies of Joseph Stalin.У Франції Жорж Сорель прагнув просочити профспілки духом безжальної агресивності і революційної войовничості, якими їх хотів наділити Маркс.
In France, Georges Sorel aimed at imbuing the unions with that spirit of ruthless aggression and revolutionary bellicosity which Marx wanted to impart to them.Крім того, вона стає здатною до більш безжальної поведінки, як, наприклад, до неухильного виконання вироків тим, кого вона вважає небезпечним для її правління.
She also becomes capable of occasional ruthless behavior as in unflinchingly ordering the execution of those whom she considers dangerous to her rule.Незабаром після цього він досяг успіху у створенні маріонеткового режиму в Албанії і в безжальної консолідації італійської влади в Лівії, яка була вільною з 1912 року.
Soon after this he succeeded in setting up a puppet regime in Albania and in ruthlessly consolidating Italian power in Libya, loosely a colony since 1912.Міядзу дотримується безжальної системи тренувань в команді, яка настільки важка, що Такао зазначив, що Міядзу, без сумніву, самий лякаючий старшокласник.
Miyaji applies a ruthlessly strict training system to his team, which is so harsh that Takao mentioned that Miyaji is without a doubt the scariest upperclassman.Назва фільму-“Процес”- натякає на кафкіанський абсурд та відображає,що фактично кожен із нас може стати жертвою безжальної державної системи, такої, як російська.
The title of the documentary- The Trial- refers to Kafkaesque absurdity,showing that virtually any of us can become a victim of a merciless state machine, such as Russian.Те, що Бальфур і Кромер, як ми скоро побачимо,могли оголити людську природу до такої безжальної культурної та расової сутності, аж ніяк не свідчило, що вони були люди дуже лихі.
That Balfour and Cromer, as we shall soon see,could strip humanity down to such ruthless cultural and racial essences was not at all an indication of their particular, viciousness.Посеред безжальної пустелі у величному саркофазі похована дочка єгипетського фараона, але настане день, і вона з'явиться в наш світ повернути собі те, що належить їй по праву.
In the midst of a ruthless desert in the majestic sarcophagus, the daughter of an Egyptian pharaoh is buried, but the day will come and she will return to our world what she rightfully deserves.Щоб воювати, потрібно бути жорстоким і безжальним, дух безжальної жорстокості проникне в самий характер нашого національного життя, заразить конгрес, суди, поліцейського на посту і людину з вулиці1, С.
To fight you must be brutal and ruthless, and the spirit of ruthless brutality will enter into the very fiber of our national life, infecting Congress, the courts, the policeman on the beat, the man in the street.'.На думку Катона, афіняни були нижчої породи, що не мали закону, не важливо, що вони деградували через порожній софістики освічених людей, але римську молодь слід зберегти пуританської,імперіалістичної, безжальної і дурною.
The Athenians, in Cato's view, were a lesser breed without the law; it did not matter if they were degraded by the shallow sophistries of intellectuals, but the Roman youth must be kept puritanical,imperialistic, ruthless, and stupid.Чи залишиться в цьому океані безжальної конкуренції, переповненому уламками як колишніх новинних гігантів, так і невдалих молодих стартапів, місце на дискусію про стандарти, об'єктивність та відповідальність?
Does this ocean of ruthless competition, full of the remnants of former news giants and unfortunate young start-ups, still have a place for a discussion about standards, objectivity and responsibility?Це той факт, що 31 грудня,поки тероризовані мешканці Ґази відчайдушно шукали сховку від безжальної атаки, Вашингтон найняв німецький торгівельний корабель для перевезення з Греції до Ізраїлю величезного вантажу, в 3000 тонн, невідомих«боєприпасів».
On December 31,while terrorized Gazans were desperately seeking shelter from the ruthless assault, Washington hired a German merchant ship to transport from Greece to Israel a huge shipment, 3,000 tons, of unidentified“ammunition.”.Але починаючи страхового бізнесу вимагає часу, вона вимагає технічних знань,вона вимагає безжальної досвід ведення бізнесу та ефективності, і вона повинна бути схвалена необхідними державними органами з метою забезпечення регулювання і дотримання державної політики для промисловості.
But beginning a standard general insurance company takes times, it takes experience that is technical,it demands ruthless efficacy and company experience, and the government agencies must approve it to ensure regulation and compliance.Але починаючи страхового бізнесу вимагає часу, вона вимагає технічних знань,вона вимагає безжальної досвід ведення бізнесу та ефективності, і вона повинна бути схвалена необхідними державними органами з метою забезпечення регулювання і дотримання державної політики для промисловості.
But starting an insurance business takes times, it requires technical expertise,it requires ruthless business experience and efficiency, and it must be approved by the necessary government agencies to ensure regulatory and compliance with government policies for the industry.
