Що таке НЕВБЛАГАННА Англійською - Англійська переклад

• relentless
• inexorable
• unrelenting

Приклади вживання Невблаганна Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його доля невблаганна.
His fate is inexorable.

Невблаганна статистика.
Unrelenting Statistics.

Як він тверда, як він невблаганна.
How hard it, he is relentless.

Статистика невблаганна: кожну годину з лиц….
The statistics is relentless: every year….

Статистика розлучень невблаганна.
Divorce statistics is relentless.

З цієї причини Церква невблаганна у цьому і не повинна покривати ці речі.
So the Church is strong on this and one must not cover these things up.

Сатана жадає душ, його апетит ненаситний і його воля невблаганна.
Satan craves souls, his appetite is voracious and his will relentless.

Однак історія невблаганна, і те, що було, приховати неможливо.
Because my history is inescapable and things that have happened cannot be erased.

Приголомшений підступністю Абігаїлли, Набукко просить її подарувати Фенені життя, але самозванка невблаганна.
Shocked by Abigaille's guile, Nabucco pleads for Fenena's life, but the impostor is relentless.

З цієї причини Церква невблаганна у цьому і не повинна покривати ці речі.
For this reason, the church is strong on this, and one must not cover these things up.

І ще існує невблаганна постійність народження та смерті та безкінечне зібрання історій поміж ними.
And there's this relentless persistence of birth and death and an unending collection of stories in between.

Мода проникає у всі сфери нашого життя- в якихось аспектах вони невблаганна і строга, в інших же терпима і прихильна.
Fashion permeates all areas of our lives- in what aspects they are relentless and severe, in others tolerant and supportive.

Але статистика невблаганна і демонструє щорічне зростання кількості розлучень.
But the statistics is relentless and shows an annual increase in the number of divorces.

Невблаганна гонка озброєнь, міжнародна напруженість, ворожість і загальна недовіра тільки підвищать ризик".
An unrelenting arms race, international tensions, hostility and universal mistrust will only increase the risk.".

Вона може бути досить невблаганна до будь-якої невдалої спроби завоювати її дружбу або увагу.
She can be pretty unforgiving to any failed attempt to win her friendship or attention.

Ця невблаганна русифікація зуміла позбавити Україну її незалежної ідентичності як всередині країни, так і за кордоном.
This relentless russification succeeded in robbing Ukraine of an independent identity, both at home and abroad.

Офіційна статистика невблаганна: 70% пацієнтів після ТЕТС потребують повторної операції в перший рік.
Official statistics are irrepressible: 70% of patients after TETS require a re-operation in the first year.

Невблаганна статистика свідчить, що кожні три з чотирьох звичайних фірм закриваються протягом 5 років, і це на благополучному заході.
Unrelenting Statistics show that three out of four conventional businesses closed within 5 years, and it's affluent west.

Вона відображає в зовнішньому світі конфлікт, який невблаганна рідкість факторів виробництва привносить в душу кожного індивіда.
It reflects in the external world the conflict which the inexorable scarcity of the factors of production brings about in the soul of each individual.

Статистика невблаганна: щорічно в світі розбиваються тисячі транспортних засобів: літаки, автобуси, поїзди, автомобілі.
Statistics are inexorable: thousands of vehicles are crashed every year in the world: airplanes, buses, trains, cars.

Ті, хто не голодував, кого не вбито, депортовано чи піддано іншим тортурам, підлягали масовій програмі перевиховання, яка була порочна і невблаганна.
Those who were not starved, killed, deported, or otherwise tortured were subject to a massive re-education program which was vicious and unrelenting.

Статистика невблаганна- мрія про народження малюка за певний період часу може не здійснитися у 5-15% люблячих один одного людей.
Statistics irrepressible- a dream about the birth of a baby for a certain period of time may not be realized in 5-15% of people loving each other.

Проте неможливо сказати, що«системна логіка» невблаганна або що впливи, на які я вказала, були типовими для соціалізму в усьому світі.
This is nonetheless not to say that“system logic” is inexorable, or that the effects to which I have pointed were characteristic of socialism everywhere.

Невблаганна статистика свідчить, що 85% пацієнтів пройшли повноцінне лікування та реабілітацію повертаються до вживання наркотику менш ніж через рік.
Relentless statistics show that 85%past patients complete treatment and rehabilitation of returning to the use of the drug in less than a year.

Можна сказати, що ожиріння- це виклик сучасному цивілізованому суспільству, невблаганна статистика стверджує, що на сьогоднішній день у кожного жителя економічно розвинених країн є ця проблема.
We can say that adiposity is the big problem of modern civilized society, as the relentless statistics informs that today almost every citizen of developed countries has this problem.

Війна невблаганна, вона ставить питання з нещадною різкістю: або загинути, або наздогнати передові країни і перегнати їх також і економічно….
The war is inexorable; it puts the alternative with ruthless severity: either perish or overtake and outstrip the advanced countries economically as well.

Говорячи про закони людської діяльності, ми маємо на увазі, що в області людської діяльності також існує невблаганна взаємопов'язаність явищ і що якщо діюча людина хоче добитися успіху, то він також повинен визнати цю регулярність.
In speaking of the laws of human action we refer to the fact that such an inexorable interconnectedness of phenomena is present also in the field of human action as such and that acting man must recognize this regularity too if he wants to succeed.

Ця невблаганна тенденція йде врозріз з еволюцією, коли передбачається, що організми стають все більш організованими з неорганізованих компонентів по мірі розвитку складнощів організмів.
This inexorable tendency runs counter to evolution, where organisms are supposed to have become more and more organized, from disorganized components, as the complexities of organisms evolved.

Статистика невблаганна і говорить про те, що на сьогоднішній день в світі цією залежністю страждають більше 150 мільйонів чоловік(близько 3 відсотків населення планети) і число їх неухильно зростає.
Statistics relentless and says that today in the world of addiction affects more than 150 million people(about 3 per cent of the world's population) and their number is growing steadily.