Що таке НЕВБЛАГАННИЙ Англійською - Англійська переклад

• inexorable
• relentless
• unforgiving
• unrelenting

Приклади вживання Невблаганний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Невблаганний час і смерть.
Unpaid overtime and death.

Де волі невблаганний меч.
Where the unrelenting sword of will.

Невблаганний час руйнує все.
Lack of time ruins everything.

Та час збігає, він невблаганний.
Time passes and he is unclaimed.

Час- невблаганний руйнівник.
Time is inherently a destroyer.

Помилуй, государ! не будь невблаганний.
Have mercy, prince! do not be unforgiving.

Невблаганний! Він від себе прогнав.
Relentless! He drove away from you.

Але час невблаганний, будинок старіє.
With the passage of time, a house gets old.

Я прочитав у його очах спокійний і невблаганний вирок.
I read a calm and implacable judgment in his eyes.

Невблаганний час поступово стирає все з пам'яті людської.
Drevan slowly fades away completely from a person's memory.

Реальність- це стрімкі підйоми, жахливі падіння і невблаганний стрес.
The reality is great highs, terrible lows and unrelenting stress.

Цей невблаганний факт змусив мене подумати над великою частиною мого життя.
This relentless fact has made me reflect on the essential part of my life.

Проте прогрес захворювання і невблаганний вік виносить свій вердикт.
But the progress of disease and the inexorable advance of age render their verdict.

Я невблаганний оптиміст і вважаю, що все можливе при правильній відданості.
I'm a relentless optimistic and believe anything is possible with the right commitment.

Саме в цей період в країні спостерігалися високі темпи інфляції і невблаганний зниження ВВП.
It was during this period that the country experienced high inflation and an inexorable decline in GDP.

Це невблаганний негатив, який огортає сприйняття українцями своєї країни.
This is the relentless negativity that shrouds Ukrainian perceptions of their own country.

Під час президентської кампанії, він був широко сподіватися, що невблаганний запису Трампа неправди стане його знищенням.
During the presidential campaign, it was widely hoped that Trump's relentless record of untruths would be his undoing.

Але режим невблаганний: понаднормові книги викидали у коридор.
The regime, however, was inexorable: all additional books were thrown out into the corridor.

Невблаганний час все ж промчав над замком і липою, а бурі і вітри пошкодили її основні гілки.
The relentless time has gone by also over the lime tree and storms and winds have damaged its main parts.

Людину завжди і всюди підстерігали хвороби, іноді жахливі і таємничі, за якими переховувався невблаганний ворог- смерть.
Man has always and everywhere been challenged by illnesses, sometimes awful and mysterious, behind which lurk in relentless enemy- death.

Супротивник невблаганний і не буде подоланий, незалежно від того, наскільки добру волю ми показуємо",- сказав він.
The enemy is relentless and will not be overcome, regardless of how much good faith we show,” he said.

Перебуваючи в черевиках моїх пацієнтів, і звідки Невблаганний фон, я можу чесно сказати пацієнтам:"Я знаю, як ви себе почуваєте".
Having been in my patients' shoes, and coming from an unforgiving background, I could honestly say to patients,"I know how you feel.'.

О, лихо мені, що невблаганний день смерті не знищив мене перше, ніж я скоїв лихе діло, поглинувши своїми устами…».
Ah, woe is me that the pitiless day of death did not destroy me ere ever I wrought evil deeds of devouring with my lips!….

Це чесно відчуваєш себе дещо дивним, щоб писати це таким чином, але це буде невблаганний вплив на використання будь-якого такого продукту.
It honestly feels a bit odd to write it that way, but that will be the inexorable impact of putting any such product into use.

Його діагноз невблаганний: примітивна економіка, що базується на сировинних секторах і не може забезпечити добробут, відсутність реформ і всепроникна корупція.
His diagnosis is relentless: a primitive, commodity-based economy that cannot create prosperity; the lack of reforms; and all-pervasive corruption.

Духовна смерть була миттєвою, але, хоча вони не померли фізично в той момент, Адам і Єва були поставлені на невблаганний шлях до фізичної смерті.
Spiritual death was immediate, but, though they didn't physically die that instant, Adam and Eve were placed on the inexorable path to physical death at that time.

Невблаганний драматичний рух твору вражає, і в заключній сцені, в якій монахині проходять процесією до гільйотини, скандуючи Salve regina, надзвичайно зворушливий.
The inexorable dramatic movement of the work is impressive and, in the final scene in which the nuns walk in procession to the guillotine chanting the Salve regina, extremely moving.

Пов'язані зі старінням захворювання сукупно вбивають 100 000 чоловік щодня, і люди витрачають мільярди, намагаючись сповільнити невблаганний марш своїх тіл.
Associated with aging of the disease, collectively killing 100,000 people every day, and people spend billions trying to slow down the inexorable March of their bodies.

Місце елітного відпочинку, де панує божественна гармонія первозданної природи, де невблаганний час уповільнює свій біг, і дитячі мрії про романтику далеких островів стають дійсністю.
Rent a place where there is a divine harmony of untouched nature, where time slows down the inexorable running, and childhood dreams of romance come true distant islands.

Невблаганний закон історичного розвитку примушує людей незалежно від їхнього бажання мислити і діяти відповідно з моделями, що узгоджуються з матеріальним базисом своєї епохи.
The inexorable law of historical development forces men- independently of their wills- to think and to behave according to the patterns corresponding to the material basis of their age.