Приклади вживання Безкомпромісного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Москва готує нового безкомпромісного посла для Вашингтона- Foreign Policy.
Дійсно, для багатьох сучасників він став взірцем безкомпромісного служіння Україні, народу, суспільству.
Indeed, for many contemporaries he became an example of uncompromising service to Ukraine, the people, and society.Стилістика на межі безкомпромісного інді-року та ліричного інді-попу швидко завоювала прихильність«співочої нації».
Their style on the edge of uncompromising indie rock and lyrical indie pop quickly won the favor of the“singing nation”.Результатом стало унікальне поєднання передового дизайну, безкомпромісного спортивного характеру та вишуканої елегантності.
The result is a unique combination of pioneering design, uncompromising sportiness and dynamic elegance.Для прихильників безкомпромісного водіння Porsche також пропонує 911 GT3 з шестиступінчастою механічною спортивною коробкою передач.
For proponents of pure driving, Porsche also offers the 911 GT3 with a six-speed sports manual gearbox.Він також знайшов Бога, завершивши свою шлях від безкомпромісного комуніста та атеїста до вірянина і патріота Америки.
He has also found God, completing his journey from a hardline communist and atheist to Роланд має репутацію"безкомпромісного аджайліста", любить грати на гітарі, робить смішні Scrum-мультяшки і обожнює готувати.
Roland has a reputation for having a“non compromise agility” style, likes playing guitar, makes funny Scrum movies and loves cooking.Дружити вони вміють, але через подібного підходу,теж трохи грубуватого і безкомпромісного, у них зазвичай дуже мало друзів.
They know how to make friends, but because of this approach, too,a little gruff and uncompromising, they usually have very few friends.Вона сповнена страху, болю, виснаження, небезпеки та безкомпромісного прагнення розширювати межі емоційного і духовного досвіду.
She is full of fear, pain, exhaustion, danger and uncompromising desire to expand the boundaries of emotional and spiritual experience.Для безкомпромісного розгону потрібно лише хороша материнська плата класу Socket 939 з асинхронним тактованія шин AGP і PCI(або PCI Express).
For uncompromising acceleration only need a good motherboard Socket class 939 with asynchronous clocking of AGP and PCI(or PCI Express).Співпраця між Huawei іHarman Kardon об'єднує досвід обох брендів для створення найпотужнішого і безкомпромісного звучання планшета.
The collabouration between HUAWEI andHARMAN brings together both brands' expertise to deliver the most powerful and uncompromising tablet sound experience.Нинішній період позначився тим, що не стало, можливо, найбільш послідовного й безкомпромісного прихильника України в цьому законодавчому органі Джона МакКейна.
This period was alsodistinguished with the loss of Ukraine's most consistent and uncompromising ally in the US Congress, Senator John McCain.Коли нам бракує безкомпромісного історичного та матеріалістичного аналізу, нам пропонують soft-мультикультуралізм, повністю всмоктаний тимчасовими нарцисичними турботами.
Where one would need an unflinching historical and materialist analysis, they offer us a soft culturalism wholly absorbed by the narcissistic preoccupations of the moment.Платонове твердження насправді є точним описом безкомпромісного ставлення будь-якої форми нестримного радикалізму, естетської відмови від компромісу.
Plato's statement is indeed a true description of the uncompromising attitude of all forms of out-and-out radicalism- of the aestheticist's refusal to compromise.У своєму підході до музики він поєднує авангардну електроніку зі звуками живих інструментів, жонглюючи кліматами, від приглушених,стриманих моментів до сильного, безкомпромісного і виразного звуку.
His music combines avant-garde electronics with the sounds of live instruments. He juggles various moods, from quiet,discreet moments to heavy, uncompromising, expressive sounds.Нью-Йорк- світ безмежних можливостей, величезної влади і великих грошей,де зіткнулися інтереси двох впливових людей- безкомпромісного прокурора Чака Родса і генія мільярдера Боббі Аксельрода.
New York is the world of limitless prospects huge power and big money becomes the center of thecollision of two enormously influential personalities in the faces: a relentless prosecutor Chuck Rhodes and billionaire genius Bobby Axelrod.Шокуюча неймовірна історія, заснованана реальних подіях, про життя блискучого і безкомпромісного Заступника Начальника ФБР Марка Фелта, який пожертвував всім- своєю сім'єю, своєю кар'єрою і своєю свободою, щоб світ дізнався правду.
Based on a true story,this is a shocking and incredible account of the life of the brilliant and uncompromising FBI Associate Director Marc Felt, who sacrificed everything- his family, his career and his freedom- so that the world would know the truth.Уривайтеся в боротьбу з рейдерами через пару десятків років після катастрофи, досліджуючи величезний,повний несподіванок відкритий світ в форматі безкомпромісного екшену з елементами рольової гри.
Break into the fight with the raiders a couple of decades after the disaster, exploring a huge, full of surprises,an open world in the format of an uncompromising action with role-playing elements.Найпопулярнішими романами Ренд є«Джерело», розповідь про незалежного і безкомпромісного архітектора, та«Атлант розправив плечі»- про роль розуму та егоїзму в людському житті й про те, що відбувається зі світом, коли мислителі і підприємці зникають.
Rand's most widely read novels are The Fountainhead,a story about an independent and uncompromising architect; and Atlas Shrugged, a story about the role of the mind in human life and about what happens to the world when the thinkers and producers mysteriously disappear.Розвиток внутрішньополітичної ситуації у Румунії визначається входженням триваючої електоральної президентської кампанії уфазу активної агітації в умовах збереження безкомпромісного протистояння між чинним президентом Т.
Development of the domestic political situation in Romania is determined by the electoral presidential campaign'sentering the phase of active agitation while maintaining the uncompromising confrontation between the current President T.Найпопулярнішими романами Ренд є«Джерело», розповідь про незалежного і безкомпромісного архітектора, та«Атлант розправив плечі»- про роль розуму та егоїзму в людському житті й про те, що відбувається зі світом, коли мислителі і підприємці зникають.
The most popular novels of Rand are“Source”,a story about an independent and uncompromising architect, and“Atlanta has shrugged his shoulders”- about the role of reason and selfishness in human life and about what is happening to the world when thinkers and entrepreneurs disappear.Однак заміри мають бути зроблені на таких вкрай чутливих речах, як ліквідація участі олігархату у державному управлінні, ґрунтовне зменшення проявів корупції тареальне посилення оборонного потенціалу країни до рівня створення безкомпромісного інституту стримування зовнішньої агресії.
However, measures should be taken on such sensitive issues as eliminating the involvement of the oligarchy in public administration, a thorough reduction of corruption, anda real strengthening of the country's defense potential to the level of creation of an uncompromising institution of deterrence of external aggression….Для мене честь, що цього року я можу відзначити премією«За людську гідність» Олега Сенцова завизнання його заслуг у сфері прав людини, безкомпромісного захисту осіб, які зазнали переслідувань, і тих, хто був репресований»,- сказав глава польського МЗС Яцек Чапутовіч на врученні премії.
I am honored that this year I can mention the prize“For the dignity of” Mr. Oleg Sentsov for therecognition of his merits in the field of human rights, uncompromising in the protection of persons subjected to persecution, and those who suffered repression”,- said the head of the Polish MFA Jacek Czaputowicz at the award ceremony.Послання, на якому ґрунтується використання терміну«споживач» для настільки великої кількості різновидів людської діяльності, полягає в тому, що у всіх, майже у всіх, наших щоденних діях ми поводимо себе як покупці на ринку, і ця істина була запроваджена не випадково,а шляхом управлінських вказівок і безкомпромісного перейменування інституційних практик.
Для мене честь, що в цьому році я можу відзначити премією«За людську гідність» пана Олега Сенцова завизнання його заслуг у сфері прав людини, безкомпромісного захисту осіб, які зазнали переслідувань, і тих, хто зазнав репресій»,- сказав глава польського МЗС Яцек Чапутовіч на врученні премії в суботу в Києві.
I am honored that this year I can mention the prize“For the dignity of” Mr. Oleg Sentsov for therecognition of his merits in the field of human rights, uncompromising in the protection of persons subjected to persecution, and those who suffered repression”,- said the head of the Polish MFA Jacek Czaputowicz at the award ceremony.Тотальне безумство і безкомпромісне винищення повзучих ворогів виходить на новий рівень!
The total madness and uncompromising extermination of creeping enemies goes to a new level!A: У Uzone, безкомпромісне прагнення до якості надихає Неперевершену service.
A: At Uzone, an uncompromising commitment to quality inspires unparalleled service.Свій успіх компанія побудувала на безкомпромісній якості, інноваційних технологіях і філософії дизайну.
They have built their success on uncompromising quality, innovative technology and design philosophy.Задачі наших клієнтів часто передбачають наявність безкомпромісних вимог до експертизи та досвіду кандидатів.
Our clients' tasks often involve uncompromising requirements for the expertise and experience of candidates.Безкомпромісні позиції польського уряду і керівництва ОУН в територіальному питанні.
Uncompromising position of the Polish government and OUN leadership in the territorial issue.
